×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Strategy Record of the Jinyiwei / Хроники покорения Цзиньи-вэй: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её прямые слова нисколько не смутили Цзюньья — напротив, он даже разгневался:

— Сестра не знает, но с тех пор как цзиньи возглавил этот живой Янь-вань, всё стало чересчур жутким! В недавнем деле Тунду губернатор, хоть и заслужил смерти, должен был быть осуждён по закону. А этот живой Янь-вань взял да и казнил его на месте! Просто издевается над законом! Те самые докладчики из Управы цензоров давно должны были подать обвинение против него, а Его Величество ещё…

Последние слова заставили Чаоюнь насторожиться. Она резко оборвала его:

— Ты всего лишь пятнадцати–шестнадцатилетний мальчишка — чего лезешь в дела двора? Когда сдашь экзамены и получишь чин, тогда и рассуждай вслух.

Он хотел что-то возразить, но, встретив её строгий взгляд, лишь опустил голову.

Брат с сестрой дошли до главного зала на ужин. Едва они уселись, как снаружи донёсся голос отца, герцога Цинь. Чаоюнь понизила голос:

— Цинь Цзюньья, ни в коем случае не болтай подобных вещей за пределами дома! Если это услышит кто-то со злым умыслом, неизвестно, какие козни замыслит против отца и всего рода Цинь. Понял?

Услышав такие серьёзные слова, Цзюньья слегка дрогнул глазами и послушно кивнул.

Поскольку госпожа Цинь временно остановилась в горном храме и вернётся лишь через три–пять дней, за ужином собрались только трое: отец и двое детей.

Герцог Цинь был мягким и немного простодушным мужчиной. За столом он спросил у Чаоюнь, как прошли последние полгода, и поинтересовался успехами Цзюньья в учёбе, после чего больше ничего не сказал.

После ужина все разошлись по своим покоям.

Чаоюнь сидела во дворике Муюньсяня. Внутри ещё не принесли лёд, и было душновато.

Вечерний ветерок ласково обдувал двор. В руках у Чаоюнь была бамбуковая свитка — она привезла её из книжного хранилища Юнчжоу, чтобы скоротать свободное время.

Примерно через время, нужное, чтобы выпить чашку чая, в комнату уже внесли лёд, и прохлада начала медленно расползаться по помещению.

Но служанки Чунъин и Дунъян не спешили звать её — знали, что стоит хозяйке углубиться в подобные книги, как она полностью погружается в чтение и будет крайне недовольна, если её потревожат.

Прочитав ещё одну свитку, Чаоюнь почувствовала, что тело покрылось липкой испариной. Она с досадой закрыла книгу, и в глазах её отразилась усталость.

— Подайте воду для купания.

В бане клубился пар. Из воды вышла женщина, и её кожа сквозь туман мерцала, словно нефрит.

Дунъян помогла ей надеть ночную одежду, и они вернулись в спальню.

Закончив все приготовления, Чаоюнь велела служанкам удалиться и лечь спать. За окном уже стояла глубокая ночь.

Она опустила занавес кровати, забралась на ложе, не накрывшись одеялом, и обнажила круглые, белоснежные пальцы ног. От усталости её глаза затуманились, наполнившись сонной влагой.

Она прислонилась к изголовью, собираясь лечь, как вдруг заметила, что створка окна приоткрыта на тонкую щель.

Сон мгновенно прошёл, и взгляд её стал острым.

Служанки Муюньсяня всегда внимательны — вряд ли они могли забыть закрыть окно.

В голове Чаоюнь промелькнуло множество мыслей, но почти сразу она успокоилась и спокойно произнесла:

— Раз уж пришёл, почему бы не показаться?

Едва она договорила, из-за окна выступила чёрная тень.

— Командующий Чжоу, — её взгляд упал на характерный выступ у пояса силуэта, и голос её стал мягче, даже с лёгкой насмешливой ноткой.

Такое прямое обращение по имени заставило Чжоу Яня прекратить прятаться. Он распахнул створку, и лунный свет озарил его фигуру.

На нём была всё та же одежда, что и днём — видимо, он даже не успел вернуться во владения, как уже явился в Муюньсянь…

Чжоу Янь уставился на женщину, лениво прислонившуюся к кровати. С этого ракурса были видны её яркие брови и глаза, которые сейчас смотрели на него с лёгкой дерзостью.

Не знал он, такова ли её природная красота или она нарочно его дразнит.

Каждая их встреча будоражила его сердце.

Подумав об этом, Чжоу Янь потемнел взглядом и холодно произнёс:

— Как госпожа узнала, что это я?

— Сегодня я помогла лишь одному человеку, — быстро ответила она, и в уголках её глаз заиграла насмешка.

Такая поспешность в получении благодарности заставила Чжоу Яня слегка запнуться. Он попытался отвести взгляд, но случайно увидел её белоснежные лодыжки из-под растрёпанной юбки…

Эта женщина…

Он нахмурил брови, и голос его невольно стал хриплее:

— Госпожа знает, кого я сегодня арестовал?

Чаоюнь заранее предполагала, что Чжоу Янь придёт упрекать её, но не ожидала, что так скоро — ещё в эту же ночь.

Однако эта его привычка подозревать всех подряд ей совсем не нравилась.

— Я помогла вам, командующий Чжоу, а вы не только не поблагодарили, но и пришли этой ночью обвинять меня! На каком основании?

Её редкий раздражённый тон эхом отозвался в тишине комнаты.

Мужчина перед ней помолчал, будто обдумывая её слова.

Затем неохотно поклонился, сухо произнеся:

— Устраивает ли теперь госпожу?

Чаоюнь: «…»

Этот человек — настоящий упрямый камень…

Увидев, что она молчит, но брови её слегка дёрнулись, Чжоу Янь редко изогнул губы в намёке на улыбку и вернулся к цели визита.

— Госпожа так и не ответила на мой вопрос.

— Не знаю, но раз вы пришли, значит, догадываюсь, — Чаоюнь подняла ногу и закинула её на другую, демонстрируя небрежную, ленивую позу. Её высокомерный взгляд и поведение напоминали избалованную персидскую кошку…

— Те люди — остатки дела Тунду, которое вы недавно расследовали.

Авторские комментарии:

Сразу после службы примчался к жене. Признайся, Сяо Чжоу, ты уже начинаешь волноваться!

До платного контента. Оставьте комментарий — разыграю красные конверты!

Она говорила с ясным и открытым взглядом, совершенно не боясь.

Её мягкие, томные слова, словно вечерний ветерок, заставили Чжоу Яня на мгновение задуматься.

— Госпожа слишком умна.

Такая похвала из его уст была редкостью, и Чаоюнь с гордостью приподняла брови.

Вспомнив шумную сцену по дороге домой, она сказала:

— Это ваша Северная охрана слишком громко себя ведёт.

Мужчина за окном оставался в тени, и Чаоюнь не могла разглядеть его лица, но услышала лёгкое презрительное фырканье, отчётливо прозвучавшее в ночной тишине.

В следующий миг Чжоу Янь уставился на женщину на кровати. Его голос стал чуть мягче, чем раньше:

— Благодарю вас за подсказку сегодня, госпожа.

Произнеся это, он снова бросил взгляд на её белоснежные ступни, выглядывающие из-под подола, и добавил:

— Ночи сырые, госпоже следует назначить больше стражников для охраны.

Уловив перемену в его тоне, Чаоюнь приподнялась на локтях. Лунный свет проник внутрь, и она увидела его выражение. Следуя направлению его тёмного взгляда, Чаоюнь вдруг осознала, поспешно убрала ноги, но случайно задрала подол и обнажила часть икры.

Она удивлённо раскрыла глаза и уже потянулась, чтобы прикрыться, как вдруг услышала низкий, хриплый насмешливый голос:

— Госпожа, эти уловки не нужно применять ко мне.

Слова прозвучали без малейшей пощады. Чаоюнь на миг опешила, приоткрыла губы, чтобы объясниться, но в следующий миг раздался скрип — окно захлопнулось, и высокая фигура без колебаний исчезла.

Чаоюнь осталась с полуоткрытым ртом. Спустя долгое мгновение в её глазах мелькнуло недоверие. Помолчав ещё немного, она схватила шёлковое одеяло и раздражённо плюхнулась на подушки.

А тем временем за пределами Муюньсяня мужчина с холодным лицом перепрыгнул через стену. Его подчинённый в одежде цзиньи, дожидавшийся снаружи, быстро подбежал и поклонился:

— Господин, с госпожой Цинь есть проблемы?

Чжоу Янь шёл вперёд, и перед глазами вновь возник образ прозрачной, как нефрит, кожи при лунном свете. Раздражение вновь закипело в груди…

Он нахмурил брови, и в его глазах вспыхнула сталь:

— Ха! Люди действительно не заслуживают доверия.

С этими словами он раздражённо взмахнул рукавом и ушёл.

Его подчинённый Чжоу Ци, увидев такое выражение лица, оглянулся на стену Муюньсяня.

«Похоже, с этой госпожой Цинь действительно что-то не так», — подумал он про себя.

На следующий день.

Дунъян вошла в Муюньсянь через арочный проход галереи, неся в руках стопку шёлковых тканей. Не замедляя шага, она направилась в главную комнату.

— Госпожа, управляющий лавки «Цзяньцзячжай» в переулке Тяньшуй, узнав, что вы вернулись в Яду, сегодня утром прислал несколько готовых нарядов — просит оценить фасон и материал.

Чунъин, которая как раз примеряла Чаоюнь украшения для волос, улыбнулась:

— Как раз сегодня госпожа встречается с госпожой Линь — новый наряд будет очень кстати.

Чаоюнь сняла с волос украшение из агата и лениво взглянула на Дунъян:

— Покажи.

Дунъян развернула одежду. Вкус управляющего оказался неплох.

Этот наряд был сшит из самой модной в столице ткани — лёгкий летний покрой из мягкой парчи. В целом комплект выглядел благородно, но внешняя ткань была слегка просвечивающей…

Она вдруг вспомнила прошлую ночь и похолодела: он ведь обвинил её в том, что она нарочно его соблазняет…!

Внутри закипела досада, и Чаоюнь, уставившись на наряд, резко сказала:

— Возьму этот.

В голове прозвучал решительный голос: «В следующий раз, когда мы встретимся, я покажу тебе, командующий Чжоу, что такое настоящее искусство собледования!»

— Слушаюсь, госпожа, — улыбнулась Дунъян.

Служанки быстро переодели и причёсали Чаоюнь.

Накануне она договорилась с Линь Цинълуань встретиться сегодня в чайхане «Гуанцзюйсянь» в переулке Тяньшуй, чтобы попить чай и послушать музыку.

Это было её любимое место — лучшие музыканты и актёры в Яду выступали именно там, а угощения и чай были восхитительны. При мысли об этом Чаоюнь отогнала воспоминания о Чжоу Яне и с удовольствием взглянула на своё отражение в зеркале.

Когда всё было готово, Дунъян велела слугам подготовить карету. Рассчитав время, они вместе выехали из герцогского дома.

Карета миновала резиденцию герцога, проехала по главной улице Яду — Чёрному переулку — и свернула в переулок Тяньшуй.

Сегодня в столице было особенно оживлённо. Чайханы и таверны в переулке Тяньшуй были заполнены до отказа, и повсюду царило веселье.

«Гуанцзюйсянь» считалась первой чайханей-таверной в столице и находилась прямо посреди переулка. На первом этаже среди рассеянно сидящих людей в длинных халатах и с развевающимися рукавами преобладали литераторы и поэты, все с сияющими от радости лицами.

Чаоюнь вышла из кареты в вуали, с двумя служанками прошла сквозь толпу интеллектуалов и уверенно поднялась на третий этаж в отдельный кабинет.

Третий этаж предназначался исключительно для знати и чиновников, здесь не было шума первого этажа, и каждый кабинет был отделён ширмами и перегородками.

У каждой перегородки стоял слуга. Едва Чаоюнь ступила на третий этаж, один из них почтительно подошёл:

— Вы госпожа Юнь?

Чаоюнь кивнула. За пределами дома она никогда не использовала титул герцогской дочери. Цинълуань всегда называла её по родовому имени Юнь. В отличие от Юнчжоу, где жил лишь один род Юнь, здесь никто не знал её истинного происхождения.

Лишь смутно ходили слухи, что некая богатая госпожа Юнь появилась в городе.

Слуга проводил её в кабинет за ширмой. Линь Цинълуань уже ждала внутри и, увидев подругу, потянула её за руку:

— Ваньвань, ты наконец-то пришла! Я уже заказала твои любимые миндальные пирожные. Полгода не были в «Гуанцзюйсянь» — наверняка соскучилась?

Глядя на её восторженное лицо, Чаоюнь поняла, что та сама соскучилась, и лишь улыбнулась в ответ.

В этот момент за ширмой раздались шаги.

Кто-то приподнял бусину занавеса, и раздался звонкий звук. Чаоюнь машинально посмотрела туда, но в их кабинете всё оставалось спокойно — видимо, соседи только что вошли.

Чунъин налила им чай. Аромат чая из «Гуанцзюйсянь» всегда был знаменит, и сейчас благоухание из глиняных чашек заполнило воздух.

— Опять «Суньлу до снега»? — Чаоюнь поднесла чашку к носу.

Её подруга удивлённо посмотрела на неё:

— Я заказала их новый «Лунцзин из горного ручья». Разве ошиблись?

С этими словами она помахала рукой слуге за занавесом.

Тот вошёл, проверил заказ и, слегка взволнованно, объяснил:

— Прошу прощения, вы правы. Этот чай заказали соседи. Мы ошиблись. Разрешите сейчас принести вам «Лунцзин».

— А этот «Суньлу»? — спросила Цинълуань, глядя на уже выпитый чай.

— Госпожи, простите великодушно. Этот «Суньлу» оставим вам в качестве извинения. Устроит?

http://bllate.org/book/11964/1070343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода