× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доверь это мне, — сказал Чюй Цзяяо, глядя на Ян Чанъин, спокойно сидевшую перед ним. В его сердце вновь вспыхнуло желание хоть чем-то помочь ей — и не просто помочь, а сделать что-то значимое. Он прекрасно понимал, что без него она всё равно справится, но всё же не удержался и заговорил: — Я знаю, Чжоу Гохун очень способен, но люди у него не слишком надёжны. Что, если кто-то проболтается? Это может плохо кончиться.

Ян Чанъин долго смотрела на него, потом легко рассмеялась и без колебаний кивнула:

— Хорошо. Я скажу Чжоу Гохуну, чтобы он работал с тобой.

— Отлично. Можешь быть спокойна — ничего не пойдёт наперекосяк.

Получив нужный ответ, Чюй Цзяяо понял, что Ян Чанъин занята, и, не задерживаясь, встал и попрощался. Когда он ушёл, она закрыла учётную книгу, откинулась на спинку кресла и больше не могла сосредоточиться на цифрах. Мысли её блуждали: Чюй Цзяяо никогда прямо не говорил о своих чувствах, но за последний год всё становилось всё очевиднее…

Вероятно, он влюблён в неё?

Как и сегодня: он, должно быть, давно кипел от нетерпения. Раньше она просто сказала ему «не вмешивайся» — и он молча терпел, даже когда Чжоу Цзэсюань вызывающе насмехался у неё на глазах. Чюй Цзяяо лишь улыбнулся и проигнорировал это. А теперь, узнав, что она собирается заняться этим делом, он, скорее всего, уже начал действовать раньше неё.

Она знала и намерения госпожи Лю — та переживала из-за её замужества…

Раньше можно было ссылаться на нерешённые дела с семьёй Чжоу, но теперь всё близится к завершению.

А дальше что?

Неужели ей действительно придётся выйти замуж?

Но за кого?

За Чюй Цзяяо? Или за Ашу?

«Фу-фу-фу!» — мысленно сплюнула Ян Чанъин, резко отвернувшись в сторону. Только не за этого глупца! Негодяй, неблагодарный мальчишка! — прошептала она про себя, яростно ругая его в душе. Когда же вошла Бацзяо, щёки Ян Чанъин были пылающе-красными.

Бацзяо испугалась:

— Госпожа, вы заболели? Почему лицо такое красное?

Ян Чанъин очнулась от размышлений и поспешно отстранилась от протянутой руки служанки:

— Со мной всё в порядке. Просто вдруг стало жарко. Скоро пройдёт.

— Вы точно не больны?

— Да ничего со мной! — строго взглянула на неё Ян Чанъин. — Господин Цюй уже ушёл?

— Уже. Ма-няня лично проводила его.

Ян Чанъин лишь улыбнулась в ответ и снова уткнулась в учётную книгу.

Днём она встретила лекаря Чжао, приехавшего из лечебницы.

За последний год лекарь Чжао стал практиковать одновременно в лечебницах уездного городка и уездного центра. Сегодня была его очередь принимать в городке, но он неожиданно явился прямо к ней домой. Ян Чанъин удивилась: услышав от Бацзяо, что лекарь ждёт её во дворе, она сразу же закрыла книгу и вышла.

Во дворе лекарь Чжао метался под тенью дерева, весь в поту — не то от жары, не то от тревоги. Увидев Ян Чанъин, он буквально засиял:

— Молодая госпожа Ян, наконец-то вы вышли!

Не дав ей и слова сказать, он шагнул вперёд, будто собирался схватить её за руку.

Бацзяо тут же встала между ними:

— Лекарь Чжао, что вы себе позволяете?! Наша госпожа ещё не замужем! Она всегда относилась к вам с уважением, а вы — хватаете за руку?! Неужели вы не знаете, что мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу без причины?

Лекарь Чжао покраснел, словно сваренный рак:

— Ты чего несёшь?! Я просто хочу, чтобы молодая госпожа поскорее пошла спасать человека!

Он отступил на два шага и низко поклонился:

— Простите мою бестактность, госпожа Ян. Дело срочное. Не могли бы вы пойти со мной в лечебницу? По дороге всё объясню.

Спасти человека — дело, которое нельзя откладывать ни на минуту.

Ян Чанъин обернулась к Бацзяо:

— Пойду переоденусь. Принеси мой медицинский сундучок. Быстрее!

Её нынешнее платье с длинными рукавами совершенно не подходило для операций. Лекарь Чжао, хоть и горел желанием немедленно увести её, понимал: спешка может только навредить. Он вежливо поклонился:

— Я буду ждать вас у ворот.

Через полчаса Ян Чанъин и Бацзяо вышли из дома.

— Молодая госпожа, поторопимся! — воскликнул лекарь Чжао.

Ян Чанъин улыбнулась и кивнула:

— Кто этот пациент? Неужели даже вы не справляетесь?

Она не насмехалась — за год лекарь Чжао сильно продвинулся в медицине. Он был добросердечен и искренне заботился о пациентах, за что она его очень уважала. Поэтому и передала ему множество своих знаний, записав всё, что помнила из медицинских текстов.

Лекарь Чжао был ей бесконечно благодарен. За такой короткий срок он прославился далеко за пределами городка, и даже в уездном центре о нём хорошо отзывались.

Именно поэтому, видя его в таком волнении, Ян Чанъин тоже забеспокоилась.

— Ах, госпожа... Это человек с тяжелейшими ранами. Лучше сами посмотрите, — уклончиво ответил лекарь Чжао, чувствуя, что не в силах внятно описать состояние пациента.

Бацзяо фыркнула:

— Лекарь Чжао, как же так?! Вы зовёте нашу госпожу спасать человека, но даже не говорите, в чём дело! «Посмотрите сами» — это что за манера?

Лекарь Чжао вновь покраснел от стыда.

Ян Чанъин бросила взгляд на Бацзяо:

— Не смей так грубо обращаться с лекарем Чжао.

Хотя в душе она сама была недовольна его уклончивостью.

Лекарь Чжао тяжело вздохнул и, подойдя ближе, тихо произнёс:

— Я подозреваю, что он из военных. У него на теле найдена воинская бирка из дома Ци-вана.

Он нашёл этого человека утром, возвращаясь в городок, — того выбросило на берег реки. На теле — десятки ран от клинков, стрел и копий, новые и старые шрамы покрывали его полностью. Лекарь Чжао был потрясён, но ещё больше — стремился спасти его.

Он был врачом, но прежде всего — человеком.

Дом Ци-вана веками защищал границы империи Далун.

Он, конечно, не мог сражаться на поле боя, но если уж судьба свела его с таким воином — как он мог не помочь?

Разве не для этого он учился целительству?

Ян Чанъин вздрогнула:

— Лекарь, это не шутки! Если он и правда из дома Ци-вана — хорошо. Но если кто-то подбросил ему эту бирку, чтобы втянуть нас в интригу... тогда это будет настоящая катастрофа!

Она уважала дом Ци-вана за их преданность стране. Но ведь в любой знатной семье есть свои враги и заговоры — об этом достаточно рассказывалось в романах и пьесах.

— Госпожа, прошу вас! Сначала спасите ему жизнь. Потом, когда он придёт в себя, мы всё выясним, — умолял лекарь Чжао.

Ян Чанъин посмотрела на него и кивнула.

Через два часа она стояла у кровати раненого.

Зрелище поразило даже её. Перед ней лежал огромный мужчина, чьё тело почти не имело ни одного целого участка кожи.

Теперь она поняла, почему лекарь Чжао, зная все риски, всё равно решил спасти его.

Любой человек, увидев такие раны, не смог бы остаться равнодушным.

Она глубоко вдохнула и протянула руку, чтобы нащупать пульс.

Внезапно глаза раненого распахнулись. Его взгляд, острый, как клинок, вонзился в неё. Одновременно его рука резко взметнулась вверх, чтобы ударить её ребром ладони.

Ян Чанъин приподняла бровь и одним движением воткнула иглу в центр его ладони. Мужчина даже не вскрикнул — просто обмяк и потерял сознание.

Лекарь Чжао тяжело выдохнул:

— Госпожа, это было вовремя...

— Ещё бы! — добавила Бацзяо, дрожа от страха. — Вы так рисковали!

Ян Чанъин спокойно взглянула на лекаря:

— Это был рефлекс. Даже в таком состоянии он атаковал незнакомца, приблизившегося к нему. Какая сила воли!

Она снова посмотрела на его израненное тело и тяжело вздохнула.

Этот человек — огромная неприятность.

Может, лучше выставить его за дверь и забыть? Жив он или мёртв — не её забота.

Но тут же отвергла эту мысль. Во-первых, лекарь Чжао вряд ли согласится. Во-вторых, даже если выгнать его, разве опасность исчезнет? И, в-третьих... она сама не смогла бы на такое решиться.

Раз так...

— Ладно, — сказала она лекарю Чжао. — Готовьтесь помогать. Надо привести его в сознание.

Лекарь Чжао облегчённо выдохнул — теперь всё будет хорошо.

Целый час ушёл на лечение. Когда Ян Чанъин закончила, её одежда была пропитана потом, будто её только что вытащили из воды. Ноги и руки дрожали от усталости. Если бы Бацзяо вовремя не подхватила её, она бы рухнула на пол.

— Госпожа, зачем вы так мучаете себя? — слёзы навернулись на глаза у Бацзяо. — Это всё из-за вас! — обвиняюще посмотрела она на лекаря Чжао.

Тот виновато потупился:

— В соседней комнате всё готово для омовения. Я послал за чистой одеждой.

Бацзяо помогла Ян Чанъин дойти до ванны. Когда она вернулась с одеждой (её прислала Ма-няня по просьбе лекаря), то обнаружила госпожу мирно спящей в наполненной водой ванне.

Слёзы хлынули из глаз Бацзяо.

Кто сказал, что её госпоже легко живётся? Ни одна другая девушка не вынесла бы такого!

Ян Чанъин проснулась свежей и отдохнувшей, но сразу же упала на кушетку в своей комнате отдыха и проспала два часа. Когда она открыла глаза, за окном уже садилось солнце.

Видя, что день клонится к вечеру, Ян Чанъин, разумеется, не могла больше задерживаться в лечебнице.

http://bllate.org/book/11962/1070180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода