Вместо того чтобы признать последствия,
она повела людей к семье Ян, чтобы продемонстрировать свою власть.
Когда бабушка Цюй услышала об этом, ей захотелось немедленно отправить ту девчонку в семейный монастырь!
Ладно бы просто не признавать поражение… Но разве нельзя было проявить хоть каплю такта и сдержанности? Зайти тихо, поговорить, попросить о помощи —
а не устраивать такое шумное представление?
Бабушка Цюй никак не могла понять, что творилось в голове у этой глупышки!
Последние полгода она держала внучку взаперти во дворе. Судя по характеру девочки, та, наверное, до сих пор злится и обижена.
Но ведь всё это делалось ради её же пользы.
К тому же, какое ей дело до чужого мнения? В этом доме даже старый патриарх Чюй во многом прислушивался к ней!
Поэтому, услышав какие-то слухи, бабушка Цюй лишь усмехнулась про себя: «Маленькая глупышка».
Теперь, глядя на невестку, она чувствовала лишь разочарование и даже не хотела больше ничего говорить:
— Если бы она хотя бы прямо заявила: «Я не согласна!» — я бы ещё уважала её за прямоту. Но нет! Она не признаётся в проигрыше, отказывается нести ответственность, а потом ведёт людей напрямую к семье Ян! Думаете, они об этом не знают? Да это просто смешно!
— Мама, я… я не то имела в виду. Просто вторая сестра тогда вышла из себя, да ещё и волновалась за вас… Поэтому немного потеряла самообладание… — третья госпожа Цюй отчаянно нервничала. Увидев выражение лица свекрови, она почувствовала леденящий страх: неужели бабушка всерьёз рассердилась? А если она решит совсем отстраниться от второй сестры… Третья госпожа Цюй задрожала всем телом — этого нельзя допустить!
Забыв о собственном достоинстве, она упала на колени:
— Мама, вторая сестра ведь ваша родная внучка! Вы не можете её бросить!
— А как мне её спасти? Разве ты не перебрала за это время всех подходящих женихов во всём городе? И какой результат?
Бабушка Цюй была по-настоящему разгневана на эту невестку.
Если бы та была умнее, разве дело дошло бы до такого?
Всё это — её вина как жены и матери!
— Мама, это моя вина… Я ошиблась, не следовало потакать этой девчонке… Но сейчас вы не можете остаться в стороне! Ведь речь идёт о всей её жизни! — на этот раз третья госпожа Цюй плакала по-настоящему. Свекровь даже не смягчилась, когда та упала перед ней на колени. Неужели она действительно собирается отстраниться? Третья госпожа Цюй всегда считалась не слишком образцовой хозяйкой дома, но дочь она любила по-настоящему. Узнав, почему сватовство второй барышни Цюй постоянно терпит неудачу, она сразу запаниковала.
А теперь её страх стал ещё сильнее.
— Встань. Мне нужно подумать.
— Мама, вы обязательно должны найти выход! — иначе жизнь дочери будет испорчена навсегда!
Бабушка Цюй сердито взглянула на неё:
— Только сейчас поняла, что надо волноваться? А раньше что делала?
Глядя на эту невестку, она чувствовала всё большее раздражение и махнула рукой:
— Ладно, ступай. Дай мне отдохнуть.
И снова бросила ей недовольный взгляд:
— Ни один из вас не даёт мне покоя.
Третья госпожа Цюй робко улыбнулась, кивнула и уже на выходе не удержалась:
— Так что насчёт второй сестры…?
— Пока ничего не предпринимай. Дай делу немного утихнуть, а я подумаю.
— Как скажете, мама.
Только сейчас стала послушной? Где ты была раньше?
Но бабушка Цюй ничего больше не сказала. Эта невестка — настоящая деревяшка, с ней невозможно договориться. Она давно это поняла.
Служанка Лань, проводив третью госпожу Цюй, которая вытирала слёзы, подошла к бабушке Цюй с почтительным поклоном:
— Госпожа, если вы так говорите, третья госпожа может обидеться. Она подумает, что вы не уважаете её и не хотите помогать второй барышне. В душе у неё останется обида… А как тогда наладятся ваши отношения?
— А я на что надеюсь?
Одним этим словом «надеюсь» бабушка Цюй ясно показала, что полностью разочаровалась в третьей госпоже Цюй.
Служанка Лань лишь улыбнулась и замолчала.
Она всего лишь служанка.
Третья госпожа Цюй вернулась в свои покои с красными глазами.
Едва она вошла в комнату, как вторая барышня Цюй ворвалась вслед за ней:
— Мама, мама, что случилось? Кто тебя обидел? Тёти или бабушка? — и, бросив злобный взгляд на служанок за спиной матери, добавила: — Куда ты ходила? Кто посмел тебя оскорбить?
— Вторая барышня, лучше вам не спрашивать.
Ради неё, своей дочери, госпожа и попала под гнев бабушки.
Вторая барышня сразу всё поняла:
— Это бабушка? Мама, это бабушка опять тебя отчитала?
Последние месяцы она по-настоящему возненавидела бабушку. Ведь она — родная внучка! Как бабушка могла наказывать её ради какого-то постороннего человека? Раньше она думала, что особенно любима бабушкой, но теперь поняла: вся эта любовь была фальшивой, не выдержала проверки!
Хм! Раз она не хочет по-настоящему заботиться о ней —
так пусть и не пытается!
Поэтому, упоминая бабушку Цюй, вторая барышня уже не скрывала своей злобы:
— Мама, как она вообще посмела так с тобой поступить? Ты же всегда её уважала, исполняла все её указания, относилась к ней с почтением… Как она может так унижать тебя? Ты ведь её невестка, а не какая-нибудь служанка!
Третья госпожа Цюй сердито взглянула на дочь:
— Замолчи и иди в свою комнату!
— Бабушка тебя отчитала, а ты злишься на меня!
Войдя в комнату, вторая барышня обиженно села, взяла чашку чая и печенье, и, жуя, продолжила ворчать:
— Ты только сейчас начала меня ругать…
Эти слова окончательно вывели мать из себя. Она с силой поставила чашку на стол и гневно посмотрела на дочь:
— Тебе уже пора замуж, а ты всё ещё не понимаешь, что старших надо уважать? Бабушка — твоя бабушка! Как ты смеешь так говорить?
Даже она осмеливалась лишь в мыслях критиковать свекровь.
Третья госпожа Цюй пристально посмотрела на дочь:
— Бабушка ничего плохого не сказала. Я просто просила её помочь тебе найти хорошего жениха…
— И она согласилась? — глаза второй барышни загорелись. Если бабушка займётся этим лично, замужество точно будет удачным!
Третья госпожа Цюй бросила на неё усталый взгляд:
— Не так быстро. Она сказала, что подумает.
Лицо второй барышни сразу похолодело.
— Слушай меня внимательно: в ближайшее время веди себя тише воды, ниже травы. Если не получится — просто молчи. — Третья госпожа Цюй говорила с особой серьёзностью: — Если кто-то услышит твои слова, что подумают о тебе? А если это дойдёт до ушей бабушки — она точно разозлится. А если дедушка узнает… Он сразу выдаст тебя замуж за первого встречного!
Ведь в этом доме все знали: старый патриарх Чюй больше всего на свете уважал свою жену.
Иногда третья госпожа Цюй сама удивлялась: их семья богата и влиятельна, старый патриарх — человек способный, в молодости в одиночку поднял всё семейное дело… Но при этом у него за всю жизнь была только одна жена! Ни наложниц, ни служанок, даже в пирушках не участвовал.
Весь задний двор был чист, как слеза.
Поэтому бабушка Цюй, хоть ей уже за шестьдесят, выглядела на пятьдесят с небольшим — ухоженная, полная здоровья и сил.
Ещё больше третью госпожу Цюй поражали отношения между свекром и свекровью.
Казалось, они никогда не ссорились.
Иногда, оставаясь одна, она с завистью думала о свекрови.
И в то же время в душе таилась лёгкая горечь: если старый патриарх такой верный муж, почему его сыновья не унаследовали эту черту?
Первый и второй господин Чюй, да и её собственный муж — все держали при себе наложниц и служанок!
Из-за этого ей приходилось чувствовать себя ниже своих невесток.
В этот момент, глядя на дочь, третья госпожа Цюй вдруг поняла, что чувствует то же самое, что и бабушка:
— Ни один из вас не даёт мне покоя!
Она строго посмотрела на вторую барышню:
— Запомни: пока действует запрет бабушки, не смей выходить из дома и устраивать скандалы. Если разозлишь дедушку и бабушку, они выдадут тебя замуж за кого угодно, и я ничем не смогу тебе помочь.
— Поняла.
Разобравшись с дочерью, третья госпожа Цюй вернулась в спальню и с болью легла на ложе.
Когда ей сообщили, что третий господин Чюй сегодня снова не вернётся домой, она погрузилась в глубокую унылость.
Ночью головная боль стала невыносимой, и она в конце концов потеряла сознание.
В усадьбе Цюй всю ночь царила суматоха.
А глава семьи, третий господин Чюй, вернулся домой лишь на следующее утро, весь в запахе вина.
Старый патриарх Чюй тут же пнул его ногой:
— Негодяй!
В усадьбе Цюй всё перевернулось вверх дном, но Ян Чанъин даже не думала об этом.
Она была занята подготовкой к важному делу!
Просидев в комнате долгое время, она наконец придумала план. Встав, она потерла виски и вышла во двор:
— Аша, Аша…
— Госпожа, Аша уже ушёл, — робко ответила Бацзяо.
Это уже в который раз Ян Чанъин, погружённая в размышления, машинально звала Ашу.
Нахмурившись, она подумала: «Как будто я скучаю по нему…»
Вспомнив ушедшего Наньгуна Му, она фыркнула:
— Ещё чего! Прошло столько времени, а он ни одного письма не прислал! Неблагодарный мальчишка!
Хотя она и злилась на него за молчание, в душе всё равно тревожилась за Ашу.
Когда Аша уходил, он сказал Ян Чанъин, что его зовут Наньгун Му.
Она тогда не придала этому значения — просто имя, да ещё и с редкой фамилией Наньгун.
Но после его ухода она вызвала Чжоу Гохуна и подробно расспросила его. Оказалось, что фамилия Наньгун — единственная в империи Дачжао, имеющая право на титул вана.
Бывший император, желая почтить вклад семьи Наньгун в государство, издал указ: все, носящие фамилию Наньгун, должны изменить её на Нань!
Поэтому фамилия Наньгун осталась исключительно за царским родом.
Ци-ван.
И здесь «ци» означало не фамилию, а «единый», «всеобщий».
http://bllate.org/book/11962/1070176
Готово:
