× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужто Аша всего лишь мельком взглянул — и сразу всё понял?!

Такая проницательность…

Ян Чанъин тихо вздохнула про себя, ещё больше обеспокоившись судьбой Аши.

Как же это хлопотно.

Аша, разумеется, не подозревал, что она сейчас переживает из-за него — а всё началось с тех нескольких фраз, которые он нарочно бросил при ней, чтобы похвастаться. Если бы он знал, к чему это приведёт, скорее бы язык откусил, чем раскрыл рот! Впрочем, тот, кто сам себе наступил на ногу и даже не заметил этого, в данный момент весело подпрыгивал и радостно семенил следом за Ян Чанъинь:

— Айинь, Инъзы, куда мы идём? Эй, кажется, это не дорога домой! Айинь, пойдём поедим чего-нибудь вкусненького?

Ян Чанъинь сердито глянула на него:

— Опять еда! Лучше продам тебя прямо в таверну — там наешься вдоволь.

— Ааа! — воскликнул Аша, будто его и вправду напугали. Он подскочил и прилип к её руке, крепко обхватив её. — Нет-нет, не надо меня продавать! С Инъзы всегда есть мяско, и вкусняшки, и всё такое вкусное, пахучее, еда…

Он путал слова, повторяя одно и то же — еду, еду, еду… Но почему-то Ян Чанъинь вдруг вспомнила те два раза, когда он её тайком целовал. Тогда он тоже сказал: «Вкусно…»

Лицо её мгновенно вспыхнуло.

— Замолчи немедленно! — рявкнула она. — И чтоб больше ни слова про еду!

— Ладно, хорошо, не буду, — послушно ответил Аша. Но уже в следующий миг он жалобно приблизился к ней: — Инъзы, если не есть, я умру с голоду! Я не хочу умирать! Хочу быть с Айинь! Хочу Айинь! Ууу… — Он прижался головой к её груди и заплакал, как маленький ребёнок.

Ян Чанъинь была вне себя от злости. Она стиснула зубы, с трудом сдерживаясь, чтобы не пнуть этого дурачка подальше, и прошипела сквозь зубы:

— Если сейчас же не отстанешь, я выгоню тебя. И ты больше никогда — ни в этой жизни, ни в следующей — меня не увидишь.

Эти слова мгновенно привели Ашу в чувство.

«Ой, проклятье! Похоже, я переборщил и совсем её рассердил!»

Но тут же его охватило успокаивающее чувство: «А ведь я же глупец! Кого мне бояться?»

Он поднял лицо, на котором блестели крупные слёзы, словно лепестки гибискуса после дождя. Это зрелище было настолько трогательным и прекрасным, что Ян Чанъинь невольно замерла. «Да уж, с такой внешностью даже плач выглядит потрясающе…» — подумала она, но тут же одёрнула себя: «Чушь какая! Просто мне жалко этого бедолагу, которого я сама спасла. Вот и всё!»

Она проглотила смущение и сердито уставилась на Ашу:

— Ну, вставай уже! У меня важные дела, и если помешаешь — сегодня вечером останешься без ужина.

Угроза подействовала мгновенно. Аша тут же выпрямился и умоляюще посмотрел на неё. Он знал: она всегда держит слово. Если скажет — останешься без еды, значит, точно останешься. Более того, вполне может специально приготовить что-нибудь аппетитное, чтобы мучить его запахами. Он уже представлял картину: он сидит в углу кухни, голодный и несчастный, а Ян Чанъинь со всеми остальными весело уплетает угощения…

Одна мысль об этом была невыносима.

Ян Чанъинь удовлетворённо улыбнулась и даже немного самодовольно подняла подбородок. Не подозревая, что эта её миниатюрная победа заставила сердце Аши бешено заколотиться. «Откуда такая девчонка берётся? — думал он, глядя ей вслед. — Чем дольше смотрю, тем больше нравится…»

Он быстро догнал её:

— Айинь, так куда мы всё-таки идём?

Опять началось.

Едва наступила тишина, как он заговорил.

Ян Чанъинь сдалась:

— Ладно, сделаю дело — и пойдём есть что-нибудь вкусненькое.

В её глазах Аша был просто таким — ребёнком, за которым нужно присматривать. Иногда ей даже казалось, будто она завела сына.

Они шли, играя и болтая, Аша постоянно останавливался, восхищаясь каждым попавшимся предметом. Так они добрались до входа в аптеку «Лохуэй». Пока Аша разглядывал товары на прилавке уличного торговца, Ян Чанъинь внимательно осмотрела аптеку. Её красивые глаза прищурились. «Значит, это и есть знаменитая аптека „Лохуэй“?» — подумала она.

Ранее у лекаря Чжао она уже собрала достаточно сведений об этом месте. Аптека передавалась в семье Ло три поколения. Раньше она называлась иначе, но в ночь рождения старшего внука семьи Ло глава рода, дедушка Ло Дунхуэя, увидел во сне некое знамение. Подробности никто не знал, но на следующий день новорождённому дали имя Дунхуэй, а название аптеки официально сменили на «Дунхуэй».

Это вызвало бурю негодования среди других ветвей семьи. Все стали считать главную линию врагом. Сам старик Ло пришёл в ярость, но, несмотря на протесты сыновей, стоял на своём: «Будет „Дунхуэй“ — и точка!»

Сейчас Ло Дунхуэю уже перевалило за двадцать. Он женился, завёл детей и своими способностями, решительностью и деловой хваткой не только сохранил, но и значительно расширил семейное дело. По сравнению со временем деда количество филиалов выросло почти вдвое, а доходы семьи увеличились многократно. Поэтому, хоть другим и не нравилось, что даже название аптеки носит имя старшего сына главной ветви, все признавали: у Ло Дунхуэя талант! Он приносит деньги!

Однажды Ло Дунхуэй прямо заявил родственникам: «Кто сумеет заработать больше меня и сделает бизнес ещё успешнее — тому я лично переименую аптеку!»

Несколько молодых горячих голов вызвались на испытание. Ло Дунхуэй дал им шанс. В итоге те потерпели полное поражение, но после этого искренне признали его авторитет и стали его верными помощниками.

Теперь Ло Дунхуэй полностью укрепился в семье. Аптека «Дунхуэй» стала его личным царством.

Ян Чанъинь наблюдала за нескончаемым потоком посетителей у входа и, вспомнив всё, что знала о Ло Дунхуэе, лёгкой улыбкой скривила губы. Она окликнула Ашу:

— Ладно, пошли.

Разрушили мою лечебницу — и думают, что на этом всё кончено? Ха! Мою лечебницу так просто не сломать!

Когда Ян Чанъинь вернулась домой, госпожа Лю встретила её в панике.

— Мама, что случилось? — обеспокоенно спросила Ян Чанъинь, усаживая мать в кресло. Увидев покрасневшие глаза, она забеспокоилась ещё больше. — Вы плакали? Кто-то навредил вам? Скажите, я велю Аше проучить их!

Она достала платок и начала аккуратно вытирать слёзы матери, осторожно выясняя:

— Это из-за семьи Лю или из старого дома рода Ян?

В её понимании только эти две стороны могли так расстроить мать.

Но едва она произнесла эти слова, слёзы госпожи Лю хлынули рекой.

— Мама, не плачьте! — в панике воскликнула Ян Чанъинь. — Мы что-то сделали с Ашей? Или с Тунцзы? Скажите, что вас тревожит! Так можно заболеть!

Она чувствовала лёгкое раздражение: сколько раз она пыталась отучить мать от этой привычки плакать по любому поводу! Ведь если бы слёзы помогали, прежняя хозяйка этого тела не умерла бы, и её, Ян Чанъинь, здесь бы не было.

Но чем больше она уговаривала, тем сильнее плакала госпожа Лю, плечи её судорожно вздрагивали от рыданий.

Ян Чанъинь смирилась и сидела рядом, вытирая слёзы и подбирая утешительные слова. Вдруг её осенило. Она широко раскрыла глаза:

— Мама, вы узнали про лечебницу?

Увидев, как мать заплакала ещё горше, она поняла: угадала.

«Кто же ей рассказал? — подумала она с досадой. — Зачем мешать мне? Когда найду этого человека, ужо ему достанется!»

Вслух она мягко сказала:

— Мама, со мной всё в порядке. Рядом Аша — никто не посмеет меня обидеть.

Но госпожа Лю, погружённая в страх, не слышала её. Она представляла, как дочь вкладывала столько сил, а потом всё разрушили… И ведь именно в тот день, когда она ушла! А если бы нападавшие причинили дочери вред? А если бы ударили?

В этот момент госпожа Лю совершенно забыла о том, что рядом с дочерью — Аша, настоящая гора.

— Мама, правда, ничего не случилось, — терпеливо повторяла Ян Чанъинь. — Послушайте, я сварю вам успокаивающий отвар. Вам нужно немного прийти в себя, а потом поговорим.

Эмоции матери были на пределе — ещё чуть-чуть, и она могла сломаться.

Госпожа Лю кивнула. Через несколько минут Бацзяо принесла отвар. Ян Чанъинь сама напоила мать, уложила на кан и укрыла одеялом. Даже лёжа, госпожа Лю крепко сжимала руку дочери и не сводила с неё глаз.

— Мама, поспите. Я никуда не уйду, честно. Как только проснётесь — сразу увидите меня.

Госпожа Лю кивнула, но долго не могла уснуть. Лишь через некоторое время подействовал отвар, и она наконец провалилась в сон.

Зная, что мать проспит как минимум час, Ян Чанъинь поправила одеяло и вышла во двор вместе с Бацзяо.

— Кто сегодня приходил в дом? — спросила она. Без посетителя мать не узнала бы о происшествии.

Бацзяо покусала губу:

— Госпожа, та женщина… старшая сестра госпожи Лю.

Лю Дая! То есть её тётушка!

Она снова явилась? И как раз вовремя узнала про лечебницу?

Какое странное совпадение…

Ян Чанъинь насторожилась, но не стала обсуждать это с Бацзяо. Эта служанка была простодушной и преданной, и таких разговоров не понимала — в этом и заключалась её ценность.

— Госпожа, они даже поссорились! — добавила Бацзяо. — Я слышала, как та женщина кричала про какие-то деньги… Потом ушла в ярости.

Она рассказала всё, что услышала во дворе.

— Та женщина ушла меньше чем четверть часа назад. Госпожа сразу захотела сама пойти искать вас, но мы уговорили её остаться. Она всё просила нас отправить кого-нибудь за вами… К счастью, вы как раз вернулись. Иначе мы совсем не знали бы, что делать! Мы ведь не знали, где вы… Да и вообще, вы же по делам ушли! А госпожа всё твердила, что вам грозит опасность…

http://bllate.org/book/11962/1070169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода