× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Чанъинь даже не пожелала отвечать Аше и, резко повернувшись, обратилась к Бацзяо:

— Ты расскажи, в чём дело?

— Девушка, молодой господин имел в виду ту особу. В последнее время с ней словно беда приключилась — будто сам бог чумы в дом заглянул! У них в семье сплошные несчастья. Да ещё служанки, что при госпоже Гао состоят, все как одна — кто больше, кто меньше — ушиблись. А сама госпожа Гао… хи-хи, девушка, вы ведь не знаете: прошлой ночью, когда она крепко спала, прямо над её головой внезапно воткнулся нож! Говорят, весь посёлок от её визга проснулся!

— Так сильно разыгралось?

Неужели всё это дело рук людей с горы Хусяо?

Они мстят госпоже Гао?

Пока она размышляла, Ян Чанътун наконец осознал происходящее и сердито глянул на Бацзяо: как это она посмела перебить его? Ведь именно он хотел лично рассказать сестре эту новость! Бацзяо испуганно поджала голову и отступила на несколько шагов назад. Только тогда Ян Чанътун остался доволен и, глядя на сестру, стал живо жестикулировать:

— Сестра, ты ведь не знаешь, но госпожа Гао сейчас просто зелёная от злости! Ей прошлой ночью брови и волосы сбрили!

Он залился смехом:

— Я только представлю — и сам хохочу!

— Скажи, сестра, разве это не воздаяние?

Ян Чанътун был искренне рад. Он то смеялся, то стучал по столу от восторга.

А напротив него Ян Чанъинь прищурилась, в её глазах мелькнуло удивление. Даже волосы и брови госпожи Гао сбрили?

Это скорее похоже на шалость.

Совсем не в стиле людей с горы Хусяо.

Те никогда не проявляют такой «нежности»!

Ян Чанъинь долго сидела, пытаясь что-то понять, но так и не пришла ни к какому выводу. Голова уже болела от размышлений, когда её мысли прервал голос Аши. После недолгой беседы она вдруг вспомнила о договорённости с госпожой Лю и повернулась к брату:

— Завтра пятнадцатое число первого месяца. Приготовься сегодня вечером — завтра утром я отведу тебя в Школу Мэншань, чтобы записаться и осмотреться. С шестнадцатого числа начнёшь учиться.

— А завтра уже идти?

Ян Чанъинь заметила лёгкую тревогу на лице брата и приподняла бровь:

— Что, не одобряешь?

— Нет-нет, конечно нет!

Она прекрасно понимала, что он нервничает, но ничего не сказала. Пусть завтра в школе всё решит сам: он ведь мальчик, и ему пора учиться справляться с трудностями самостоятельно. В этом времени даже дети рано взрослеют.

За последние полгода она слишком часто принимала решения за него.

Теперь же Ян Чанътуну нужно было научиться быть опорой самому себе.

— Не волнуйся, сестра, завтра с самого утра буду готов!

Когда вопрос решился, все разошлись по своим делам. День и вечер пролетели незаметно.

Ночью все тихо уснули.

Во дворе не слышалось ни звука.

Несколько звёзд мерцали высоко в небе, будто тайком записывая всё, что происходит среди людей.

В комнате Ян Чанъинь окно приоткрылось на узкую щель.

Она стояла за ним, пристально глядя на дом напротив — на комнату Аши.

Слова Ян Чанътуна и Бацзяо днём никак не давали ей покоя. Эти методы совершенно не похожи на стиль горы Хусяо!

Что вообще делают люди с горы Хусяо?

Они всегда убивают!

Как в тот раз с той служанкой: руки и ноги переломаны, язык вырезан, тело жестоко изуродовано и брошено прямо у ворот старшего рода Янов.

Вот это их манера — жестокая и беспощадная.

А теперь, хоть и обидно получилось для госпожи Гао и других из рода Янов, действия были куда мягче.

Ян Чанъинь задумалась: неужели кто-то помогает ей отомстить?

Но кто бы это мог быть?

Перебирая в уме возможных людей, она невольно остановилась на одном.

Аша.

Больше никто не приходил ей на ум.

Ян Чанъинь была уверена в своём врачебном искусстве. Она уже прекратила делать Аше иглоукалывание и даже отменила все лекарства. Сама проверяла пульс и, ради надёжности, водила его к лекарю Чжао. Их диагнозы совпали почти полностью. По мнению Ян Чанъинь, Аша полностью выздоровел. Однако сейчас, наблюдая за ним, она чувствовала: между тем, чего она ожидала, и реальностью — огромная пропасть.

Этот вопрос давно тревожил её.

Она всё чаще стала незаметно наблюдать за Ашей, но ничего подозрительного не замечала.

Правда, кое-какие намёки были: иногда Аша произносил вполне связные и осмысленные фразы. А теперь, услышав, что госпожа Гао и старший род Янов терпят одно несчастье за другим, она заподозрила: неужели кто-то мстит за неё?

Иначе как объяснить, что именно в их деревне, среди стольких людей, только они попадают в беду?

Ян Чанъинь пристально следила за домом Аши, пытаясь подтвердить свои догадки.

Но прошло почти полчаса — и ни малейшего движения.

В конце концов, ей пришлось сдаться.

На следующее утро после завтрака Ян Чанъинь посмотрела на смущённого Ян Чанътуна:

— Пойдём. Если успеем до обеда, вернёмся домой пообедать.

— Хорошо! Сестра, подожди… Мне надо в уборную.

Ян Чанъинь чуть не закатила глаза. Этот мальчишка так разволновался, что ему срочно понадобилось в туалет?

Втроём — сестра, брат и Аша — они вышли из дома. За спиной раздались доброжелательные голоса Ма-няни и Бацзяо:

— Молодой господин обязательно преуспеет! Мы в вас верим!

Ян Чанътун, как раз переступавший порог, от неожиданности подкосился и чуть не упал. К счастью, Аша мгновенно схватил его за воротник.

— Молодой господин…

Лица Ма-няни и Бацзяо побледнели.

Ян Чанъинь махнула рукой:

— Всё в порядке. Оставайтесь дома и позаботьтесь о моей матери. Скажите ей, что мы скоро вернёмся.

По дороге Ян Чанътун нервничал всё больше. То поправлял одежду, то трогал волосы.

Ян Чанъинь всё замечала, но не утешала: пусть сам пройдёт через это.

У ворот Школы Мэншань она остановилась, глядя на потрёпанную вывеску, и засомневалась.

Если даже табличка такая обветшалая, то насколько же запущено всё внутри?

Ян Чанътун ждал рядом, но, увидев, что сестра не двигается, поднял на неё глаза:

— Сестра?

— Айинь, нам заходить?

Ян Чанъинь взглянула на Ашу, потом на брата и вспомнила слова Чюй Цзяяо.

Под её широкими рукавами пальцы крепко сжались.

Глубоко вдохнув, она шагнула вперёд:

— Пойдём.

Как верно сказал Чюй Цзяяо: лучшее не всегда подходит. В других школах много учеников, характеры наставников разные — не факт, что там будет лучше для Чанътуна. Подумав, она решила всё же попробовать здесь.

Но едва переступив порог, она захотела развернуться и уйти.

У входа вообще никого не было!

Чем дальше они шли, тем больше Ян Чанъинь поражалась. Даже искусственные горки и камни были наполовину разрушены.

Даже Ян Чанътун широко раскрыл глаза:

— Сестра, ты уверена, что это та самая школа, которую рекомендовал господин Цюй?

Не перепутала ли она?

— Нет, именно эта. Зайдём внутрь, посмотрим.

Ян Чанъинь не придавала большого значения внешнему виду, но всё же школа — место для учёбы, и условия не должны быть столь убогими.

Она продолжала идти, но в душе уже решила отказаться.

— Сестра, здесь точно есть люди?

Они уже минут десять шли — и ни души не встретили.

Ян Чанъинь собиралась ответить, как вдруг из-за поворота выскочил мальчик. Увидев их, он испугался, но быстро взял себя в руки и, настороженно глядя на незнакомцев, спросил:

— Вы кто такие и зачем сюда пришли?

Перед ней стоял паренёк лет на год-два старше Чанътуна — глаза живые, бегающие.

Ян Чанъинь улыбнулась:

— Ты здесь учишься?

— Я? Да! А вы зачем пришли?

Заметив её улыбку, мальчик немного расслабился и с любопытством уставился на неё:

— Я вас раньше не видел.

— Скажи, юный господин, это действительно школа? Не расскажешь ли, как здесь учат?

Ян Чанъинь считала его ещё ребёнком. Даже если он станет защищать свою школу, из его слов можно кое-что понять.

Но едва она произнесла эти слова, мальчик в синей одежде округлил глаза и, глядя на них, будто на привидений, воскликнул:

— Вы… вы пришли записываться?! Ученики?! А-а-а! К нам пришли новые ученики! В школу кто-то пришёл!

С этими словами он развернулся и, не оглядываясь, помчался обратно — быстрее зайца!

Остались только Ян Чанъинь с товарищами, растерянно переглядываясь друг с другом.

Что за странность?

Ян Чанъинь тоже недоумевала. Она посмотрела на Чанътуна, на Ашу, вспомнила своё отражение в зеркале перед выходом — никто из них не выглядел уродом или призраком!

Размышляя об этом, она пошла дальше: надо выяснить, в чём дело.

Пройдя ещё минут пятнадцать, они остановились у ряда одноэтажных зданий.

Ян Чанъинь увидела впереди домики и насторожилась — оттуда доносилось чтение.

Не успели они сделать и шага, как навстречу им вышел мужчина средних лет. Он был высокий, в учёной одежде, с мягким, спокойным выражением лица и лёгкой, естественной улыбкой.

— Простите, это вы пришли? Аша ведь вечно пугает всех своим появлением. Ничего не случилось?

С первого взгляда Ян Чанъинь почувствовала симпатию к нему.

Она вежливо поклонилась:

— Как к вам обращаться, господин?

— Можете звать меня господином Хуайань.

Господин Хуайань.

Ян Чанъинь повторила это имя, затем кивнула брату. Тот почтительно поклонился. Только Аша стоял рядом, безучастно перебирая в пальцах нефритовую подвеску, которую только что стащил с пояса Ян Чанъинь. Но господин Хуайань, казалось, не придал этому значения. Он лишь мягко улыбнулся и пригласил:

— Прошу, пройдёмте внутрь.

Они последовали за ним по длинному коридору и вскоре оказались в павильоне.

http://bllate.org/book/11962/1070164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода