× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ведь нельзя! Вот как мы поступим…

Ян Эр-лао с изумлением уставился на госпожу Цюй:

— Это… получится?

— Почему не получится? — лицо её сияло от радости, в глазах плясали искры возбуждения. — Как только мы вылечим матушку и заставим её понять, что во всём этом виновата та мерзавка, да ещё и подкупила лекаря, чтобы та не выздоровела… Какие у неё после этого будут хорошие дни в этом доме?

Пусть даже у неё будет хоть десять мешков серебра — женщине, которой не любит свекровь, здесь не место!

— Но ведь у неё же есть старший брат…

Госпожа Цюй посмотрела на Ян Эр-лао так, будто перед ней стоял полный простак.

— Ты о своём старшем брате? Да разве на него можно положиться? — В этом вопросе она видела яснее, чем её муж. Заметив растерянность и недоумение на лице Ян Эр-лао, она лишь холодно фыркнула: — Если бы на него можно было положиться, с госпожой Лю не случилось бы того, что случилось.

В этот момент госпожа Цюй даже почувствовала к ней какую-то толику искренней благодарности.

Людей ведь всегда сравнивают!

Когда госпожа Лю была ниже её, она думала лишь о том, как бы затмить ту, даже мечтала выгнать семью первой жены из дома, чтобы второй ветви досталось всё богатство рода Ян.

Её планы осуществились лишь наполовину: семья госпожи Лю действительно была изгнана, но вместо неё появилась госпожа Гао — женщина куда более коварная и несговорчивая. Та даже не удостаивала госпожу Цюй взгляда, а просто шевелила губами — и уже находились люди, готовые унижать их вторую ветвь и презирать их слуг.

В таких обстоятельствах госпожа Цюй начала горько жалеть о своём прежнем решении.

Увы, в этом мире есть всё — кроме зелья раскаяния!

Однако после стольких унижений, после того как даже служанки при госпоже Гао смотрели на неё свысока, теперь, когда она замыслила новое дело… В её глазах вспыхнул огонёк восторга и нетерпения. Она представила себе, как госпожа Гао будет униженно ползать перед ней, а потом — как они вытянут из рук той женщины немного серебра…

Перед её мысленным взором засверкали монеты.

— Погоди-ка, — вдруг нахмурился Ян Эр-лао, прерывая её мечты. — Разве ты сегодня утром не говорила, что едешь к родственникам? Откуда ты обо всём этом узнала? Кто тебе рассказал? Или кто-то специально подсказал тебе этот план? — Он опасался, что госпожа Цюй, одержимая желанием свергнуть госпожу Гао, послушалась чьих-то наущений. А если окажется, что ничего подобного не было, то первая ветвь навсегда станет их врагом. А жизнь и так уже невыносима — не хватало ещё окончательно рассориться со старшим братом.

— Да что ты знаешь! Это правда, чистая правда! — чуть было не вырвалось у неё имя Ян Чанъин, но вовремя спохватилась и лишь презрительно скривила губы. — Разве я тебе не говорила? Сначала найдём лекаря и проверим всё лично.

— Все лекари в уездном городке уже были здесь. К кому ещё идти?

Ян Эр-лао взглянул на неё с сомнением, но всё же тревожился за матушку Ян Фанши — в конце концов, это была его родная мать. Если слова жены правдивы, то госпожа Гао — настоящая отравительница! При этой мысли он яростно ударил кулаком по столу:

— Завтра снова поеду в городок. Обойду всех подряд! Не верю, чтобы все лекари оказались подкуплены!

— Нет нужды. Пойдём к лекарю Чжао.

Госпожа Цюй произнесла это с видом человека, у которого всё продумано до мелочей. Увидев, как потемнело лицо Ян Эр-лао, она тут же сникла и заговорила тише:

— Ведь то дело… не целиком моя вина. Я тогда… я тогда действительно…

Она подняла глаза, встретилась взглядом с мужем, вспомнила о методах Ян Чанъин — и осеклась. Быстро сменив тему, добавила:

— Все знают, что лекарь Чжао добрый и почтительный сын. Просто пойди к нему сам, потихоньку, попроси… Если увидит твою искренность, обязательно придёт.

— Ты думаешь, он согласится?

«Да нет же, он точно не придёт».

Но Ян Чанъин уверяла её, что придёт. Гарантировала! Говорила, что стоит им искренне попросить — и он обязательно явится.

Значит, должно сработать?

Госпожа Цюй решительно кивнула:

— Уверена — получится!

— Ладно, попробую.

Тем временем, пока супруги совещались за закрытыми дверями, в соседней комнате госпожа Гао слушала доклад своей служанки:

— Госпожа, вы не представляете, какая эта женщина! Вернулась из городка, заперлась в комнате и даже дверь не открывает. Будто мы никогда не видели хороших вещей и станем жадничать из-за её жалких сладостей! Просто мелочная до невозможности!

Госпожа Гао мягко одёрнула свою горничную:

— Хватит. Пусть и младшая сноха моего брата, всё же проявляйте уважение. Не хотите, чтобы однажды господин заметил вашу дерзость и прогнал вас?

Служанки тут же побледнели и засуетились, кланяясь в ответ.

Госпожа Гао махнула рукой, отпуская их, и оставила рядом лишь свою кормилицу, няню Чжан. Та с детства растила госпожу Гао и теперь смотрела на неё с такой нежностью и жалостью, будто сердце её разрывалось.

«Как же моя барышня страдает в этом доме Ян!»

Её маленькую госпожу, выращенную в шелках и бархатах, как же она могла выйти замуж за такого человека! Этот Ян Пинчэн — женатый, с детьми, да ещё и с такой ужасной матерью! А всё же сумел очаровать её госпожу, заставить влюбиться без памяти и настоять на браке. Настоящий мерзавец!

Глядя на госпожу Гао — всё ещё прекрасную, с кожей, словно фарфор, — няня Чжан чувствовала себя виноватой. Надо было строже следить за ней в юности… Тогда бы госпожа никогда не попала в эту ловушку!

— О чём задумалась, няня? — ласково улыбнулась госпожа Гао. — Так смотришь на меня, будто мне стыдно должно быть.

Перед няней она всегда оставалась той же кокетливой девочкой, какой была в детстве. Между ними связь была глубже обычной связи госпожи и слуги.

Няня Чжан улыбнулась в ответ, но внутри у неё всё сжалось от боли. За внешней весёлостью госпожи Гао угадывалась усталость — та самая, что колола няню прямо в сердце.

Однако, будучи мудрой женщиной, она не стала говорить о том, что тревожило её. Сейчас уже ничего не изменить: госпожа вышла замуж, родила двоих детей, переехала в дом Янов — выбраться из этой трясины невозможно. Единственный путь — держать мужа крепко в своих руках. Поэтому няня сказала лишь:

— Старая слуга смотрит на такую прекрасную госпожу и думает: неудивительно, что господин так её любит, боится малейшего огорчения. Будь я мужчиной, тоже бы так берегла вас!

Госпожа Гао покраснела и игриво прикрикнула:

— Опять насмехаешься надо мной!

Они ещё немного посмеялись вместе, когда дверь открылась и вошёл Ян Пинчэн. На лице его играла тёплая улыбка:

— О чём так весело беседуете? Ещё издалека услышал смех моей жены.

— Няня говорит, что если ты меня обидишь, я заберу Хуа и других детей и уеду в родительский дом, — с лукавым блеском в глазах ответила госпожа Гао, протягивая слова и придавая голосу кокетливые нотки. Взгляд её был полон нежности и соблазна, и Ян Пинчэн замер, заворожённый.

Он взял её руку в свои:

— Милая, как я могу тебя обидеть?

— Ещё говоришь, что не обижаешь…

Пока супруги нежились друг с другом, няня Чжан опустила глаза и тихо вышла из комнаты.

За дверью служанки краснели, слушая их шёпот. Увидев няню, все четыре выдохнули с облегчением:

— Няня…

— Ладно, я здесь. Идите по своим делам.

Отпустив девушек, няня Чжан нахмурилась, глядя им вслед. Все четверо были воспитанницами госпожи Гао — служанки и подруги одновременно. Поэтому в них чувствовалась особая грация. Но теперь, когда госпожа замужем и имеет детей, держать при себе таких красивых девушек… Няня потерла виски. Как только разберутся с делами в доме Янов и переедут в городок, как она намерена, обязательно нужно будет поговорить с госпожой о замужестве для этих четырёх. Иначе…

Мужчины в этом мире не бывают целомудренны!

На следующий день госпожа Цюй отправила Ян Эр-лао прямо к дому лекаря Чжао.

Но тот даже не пустил его за порог. Дверь захлопнулась прямо перед носом Ян Эр-лао, и он в ярости вернулся домой:

— Хватит! Не пойду больше! Это всё из-за тебя — ты же тогда его обидела! Теперь он и знать нас не хочет. Бесполезно!

— Нет! Если не пойдёшь — я с Жэ-гэ’эром уеду в родительский дом! — заявила госпожа Цюй. Она больше не могла терпеть жизнь под одной крышей с госпожой Гао. Конечно, угроза была пустой, но, увидев, как потемнело лицо мужа, она смягчилась: — Ты ведь сходил всего раз! Откуда ему знать, насколько ты искренен? Давай так: сходишь пять дней подряд. Если и тогда не придёт — забудем.

В конце концов, Ян Эр-лао не выдержал её уговоров и на следующий день снова отправился к лекарю Чжао.

И снова его не пустили.

Обо всём этом подробно доложили Ян Чанъин.

Она лишь слегка улыбнулась и тут же переключилась на разговор с Чжоу Гоцзюнем о делах в лавке. Дела в доме Янов были для неё лишь мелким эпизодом. Госпожу Гао она никогда всерьёз не воспринимала. А то, что госпожа Цюй постоянно её дразнит — только на пользу.

Однако днём, после обеда, когда Ян Чанъин уже уютно устроилась на своём диване, собираясь вздремнуть, вошла Ма-няня:

— Молодая госпожа, к вам пришёл лекарь Чжао.

— А? Лекарь Чжао? Пусть подождёт в гостиной.

Ян Чанъин не ожидала, что тот придёт так скоро — всего через три дня. И ещё удивительнее, что явился именно к ней. Видимо, что-то заподозрил… Натягивая тёплый плащ, она улыбнулась про себя: «Этот лекарь Чжао — действительно неплохой человек».

В гостиной лекарь Чжао держал в руках чашку горячего чая, но пить не хотел. Услышав шаги, он поднял глаза и увидел Ян Чанъин, укутанную, словно кокон.

— Молодая госпожа Ян, неужели так холодно? — усмехнулся он. Ведь Новый год уже прошёл, самые лютые морозы позади.

— Холодно! Очень холодно! — серьёзно ответила она, усаживаясь и прижимая к груди чашку. — А вы, лекарь Чжао, разве не должны отдыхать дома? Что привело вас ко мне?

Она пригласила его работать в свою аптеку ещё до Нового года, и он согласился начать после праздников.

— Я хочу знать, какую игру затеяли твой дядя с тёткой, — проворчал лекарь Чжао. Три дня подряд эти двое мешали ему заниматься лекарствами! Но, поразмыслив, он заподозрил неладное и решил прийти к Ян Чанъин за разъяснениями.

http://bllate.org/book/11962/1070152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода