× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всего лишь несколько раз взглянула на двоюродную сестру — и та тут же потеряла сознание.

А что, если она применит это ко мне?

Мы ведь партнёры, и в будущем нам предстоит часто общаться. А вдруг я как-нибудь ей не угодлю — не ударит ли она и меня тем же способом?

Размышляя об этом, Чюй Цзяяо почувствовал, как его шаги стали тяжелее.

Если всё так и есть, то от её атаки не уберечься!

Хорошо ли, что он с ней познакомился?

Уже почти у самых ворот резиденции Чюй Ян Чанъин вдруг обернулась и, заметив задумчивое выражение лица Чюй Цзяяо, лукаво улыбнулась:

— Второй молодой господин Чюй, вы боитесь меня?

— А? Конечно нет, совсем нет… — поспешно замотал головой Чюй Цзяяо. Признаваться в таком было бы просто немыслимо.

Но Ян Чанъин тихонько хихикнула:

— Ладно, вы переживаете, что я могу использовать тот же метод против вас? Не волнуйтесь: этот приём действует только на женщин, на мужчин он не работает.

— А? Правда? — сердце Чюй Цзяяо невольно забилось быстрее.

Заметив блеск в его глазах, Ян Чанъин с насмешливой улыбкой посмотрела на него:

— Вы ведь только что сказали, что не боитесь меня?

Чюй Цзяяо смущённо усмехнулся:

— Ну, это… просто любопытство! Действительно, чистое любопытство… — Он помолчал и с надеждой уставился на неё: — А то, что вы сейчас сказали… правда?

— Что именно?

Чюй Цзяяо: «…» Эта девчонка чересчур мстительна!

Ян Чанъин больше не стала его дразнить и кивнула с улыбкой:

— Вы ведь знаете, как я раньше жила. Если бы этот приём можно было применять без разбора, я бы давно им воспользовалась. Просто ваша двоюродная сестра сказала слишком грубые вещи — вот я и не стала её игнорировать. Да и посмотрите: семья Чжоу столько раз меня унижала, а что я сделала?

Выслушав её слова, Чюй Цзяяо немного успокоился.

Хотя он понимал, что неизвестно, правду ли она говорит.

Возможно, три части правды и семь — вымысла?

Но сейчас род Чюй нуждался в её помощи, да и он сам уже дал согласие на сотрудничество. Оставалось лишь верить, что она говорит правду!

Он собрался с мыслями и уже хотел что-то сказать, как вдруг из ворот резиденции выбежала средних лет служанка. Увидев Чюй Цзяяо и Ян Чанъин, она радостно поклонилась ему:

— Третий молодой господин, вы наконец вернулись! Старый патриарх велел мне постоянно здесь дежурить — всё ругает, что вы так медлите.

Она тепло заговорила с Чюй Цзяяо, а затем повернулась к Ян Чанъин и почтительно присела в реверансе:

— Вы, должно быть, молодая госпожа Ян? Если вы сумеете вылечить ногу нашей старой госпожи, вы станете моей благодетельницей. Заранее благодарю вас!

— Матушка, не надо так кланяться, — поспешила уклониться от поклона Ян Чанъин и подняла женщину, ласково взяв за руку. — Ведь бабушка Чюй уже ждёт, давайте скорее зайдём внутрь. Нужно поскорее начать лечение, а то мама дома волнуется.

О чём она волнуется?

Конечно же, о том, что в доме с таким высоким положением могут плохо принять её дочь.

Служанка, много лет прислуживающая бабушке Чюй, была очень сообразительной и сразу всё поняла. Глядя на Ян Чанъин, она не удержалась от улыбки:

— Какой у вас приятный характер, девочка! Прямо сердце радуется.

Она ласково похлопала Ян Чанъин по руке:

— Не волнуйтесь, ни старый патриарх, ни бабушка Чюй не из тех, кто поступает несправедливо. А что до второй барышни…

Она хотела сказать, что их вторая барышня тоже не злая, но вспомнила, как та была принесена домой без сознания и устроила весь тот скандал прямо у ворот. Слова застряли у неё в горле, и она поспешно сменила тему:

— Молодая госпожа Ян, вы действительно уверены в успехе?

— Если говорить о полном выздоровлении бабушки Чюй, то у меня семь шансов из десяти. Но если речь лишь об облегчении боли или даже её полном исчезновении, тогда я даю вам все десять шансов из десяти. Верите?

Ян Чанъин улыбнулась и больше ничего не добавила, лишь смотрела на служанку с лёгкой усмешкой.

— Верю, верю вам! — воскликнула та.

Не зная почему, но, глядя в глаза Ян Чанъин, она почувствовала: этой девушке можно доверять!

Эту сцену наблюдал стоявший позади Чюй Цзяяо, и его взгляд на мгновение стал острым.

Правда ли служанка поверила ей сама — или тоже попала под влияние взгляда Ян Чанъин?

За время пути он уже кое-что сообразил: его двоюродная сестра не имела с ней никакого физического контакта — единственное столкновение произошло между их взглядами.

Вот уж действительно умный человек! За столь короткий путь он уже почти всё понял.

Глядя на идущую впереди Ян Чанъин, Чюй Цзяяо почувствовал, как сердце его заколотилось.

Неужели она владеет искусством манипуляции разумом?

Если бы Ян Чанъин узнала его мысли, она бы закатила глаза и фыркнула:

«Да пошёл ты со своим „искусством манипуляции разумом“! И вся твоя семья туда же! Это называется гипноз! Гип-ноз! Понял? Деревенщина, провинциал!»

Тем временем они уже вошли в резиденцию Чюй. Благодаря служанке Лань, которая была приближённой бабушки Чюй, дорога внутрь оказалась свободной, и вскоре они достигли заднего двора — двора самой бабушки Чюй. Едва войдя в дом, Ян Чанъин увидела, что вся маленькая гостиная заполнена людьми — мужчинами и женщинами, молодыми и зрелыми. Лишь старого патриарха и его супруги среди них не было.

Заметив, что Ян Чанъин оглядывает собравшихся, служанка Лань ласково сказала:

— Молодая госпожа Ян, прошу вас пройти внутрь. Бабушка велела: как только вы придёте, сразу впускать вас к ней.

— Аша, пойдём внутрь.

— Хорошо, идём! — Аша, держа в одной руке небольшой ларчик, а другой крепко сжимая ладонь Ян Чанъин, весело кивнул.

Но едва они сделали шаг, как средних лет женщина в зелёном платье резко бросила на них холодный взгляд. Её глаза остановились на Ян Чанъин, и через мгновение она усмехнулась:

— Это ведь спальня нашей бабушки Чюй! Туда не всякому позволено входить. А этот глупец — да ещё и мужчина! Он точно не имеет права ступать в спальню нашей бабушки!

По сути, она была права: в обычное время даже в эту гостиную простым людям вход был заказан, не говоря уже о личных покоях хозяйки.

Но сейчас…

Ян Чанъин улыбнулась, бросила взгляд на женщину и спросила у Лань:

— Матушка, а кто эта госпожа?

— А, это наша третья госпожа.

Третья госпожа — жена третьего сына Чюй. Госпожа Цянь.

Ян Чанъин вспомнила вторую барышню Чюй и мысленно покачала головой: вот откуда у той столько ядовитости и злобы! Всё дело в матери.

Лань представила Ян Чанъин, а та стояла и молча улыбалась. Вспомнив наставления бабушки Чюй, служанка испугалась и поспешила сгладить ситуацию:

— Третья госпожа, бабушка ждёт молодую госпожу Ян. Может, я сначала провожу её внутрь? А потом обязательно вернусь и займусь вами, хорошо?

Госпожа Цянь прищурилась и фыркнула:

— Пусть она идёт, раз уж так надо. Но этот глупец — если вдруг чем-то оскорбит мою свекровь, кто за это ответит?

— Но… — Лань посмотрела на Ян Чанъин, потом на Ашу, который крепко держал её за рукав, и замялась. — Молодая госпожа Ян, может, вы пока оставите этого господина здесь? Обещаю, я лично позабочусь о нём…

Она не договорила: Ян Чанъин резко развернулась и пошла прочь.

— Аша, порог у дома Чюй слишком высок. Уходим!

Она не собиралась терпеть такое!

Ян Чанъин действительно так думала.

В её голове полно медицинских знаний — возможности лечить людей найдутся всегда.

Она сама выбрала бабушку Чюй как первую цель: во-первых, это хороший шанс, а во-вторых, она решила сделать одолжение Чюй Цзяяо. Но вместо того чтобы передать доброе расположение, она получила одну проблему за другой! Теперь она даже начала сомневаться, правильно ли поступила, согласившись на сотрудничество с Чюй Цзяяо!

Интересно, сможет ли она сейчас просто отказаться и уйти?

Её внезапный уход ошеломил всех присутствующих.

Служанка Лань побледнела:

— Молодая госпожа Ян, подождите!

Она подбежала и глубоко поклонилась:

— Прошу вас, хотя бы загляните внутрь, прежде чем уходить! Ради меня, старой служанки… Умоляю, помогите нашей бабушке Чюй!

Позади третья госпожа Чюй широко раскрыла глаза от изумления:

— Лань! Ты же служишь при бабушке Чюй! Как ты можешь…

— Замолчи! — раздался спокойный, но ледяной голос у двери. Это был старый патриарх Чюй.

Его слова заставили всех членов семьи побледнеть. Лицо третей госпожи Чюй стало белым как бумага. Она покусала губу и, неохотно кланяясь, пробормотала:

— Отец, я… я просто…

— С тобой я разберусь позже вместе с третьим сыном.

От этих слов третья госпожа Чюй пошатнулась и чуть не упала в обморок.

Старый патриарх не собирался вмешиваться в дела невестки — он напрямую обратится к её мужу.

А это значит, что третьего сына Чюй ждёт гневный выговор, а возможно, и наказание.

Без причины получив нагоняй, третий сын Чюй наверняка обвинит во всём свою жену.

И тогда третей госпоже Чюй точно не поздоровится!

К тому же она и так не пользовалась расположением мужа…

Гнев и обида переполнили третью госпожу Чюй, и всю эту злобу она направила на Ян Чанъин.

Но при старом патриархе она не смела даже взглянуть в сторону девушки — боялась, что её взгляд выдаст истинные чувства и ещё больше разозлит его.

Однако, когда она опустила голову и старалась казаться незаметной, старый патриарх рассердился ещё больше.

Осмелилась устроить скандал, но не может взять на себя ответственность!

Действительно глупая женщина!

Он бросил спокойный взгляд на Ян Чанъин. Девушка была одета в простое синее платье, но её осанка и выражение лица были таковы, что даже он, старый патриарх, невольно отметил её особо.

Неудивительно, что его внук так высоко её ценит…

В молодости он, пожалуй, тоже обратил бы внимание на такую девушку.

Она не красавица, но превосходит всех красавиц!

Ян Чанъин тоже заметила его пристальный взгляд, но спокойно встретила его глазами. Через несколько мгновений она улыбнулась:

— Старый патриарх действительно необыкновенная личность! Не зря вы — опора всего рода Чюй.

Её слова заставили нескольких невесток за спиной переглянуться с тревогой, а некоторые даже засверкали глазами от гнева.

Какая наглость! Эта юная девчонка осмеливается так судить о главе их семьи?

Третья госпожа Чюй в душе ликовала: «Эта глупая девчонка сама идёт на плаху!»

Разве её свёкр позволит кому-то так с ним обращаться?

Тем более такой юной особе?

Она презрительно скривила губы, уже жалея, что сама ввязалась в конфликт. Если бы она знала, что эта девчонка так глупа, лучше бы не высовывалась!

Теперь же она с удовольствием наблюдала, как та сама навлекает на себя гнев старого патриарха.

Все ждали, что он сейчас в ярости накажет дерзкую девушку…

Но вместо этого старый патриарх громко рассмеялся:

— Похоже, Цзяяо не ошибся, описывая твой характер! Ты и вправду прямолинейна!

Он бросил многозначительный взгляд на Ян Чанъин, а затем резко обернулся к третей госпоже Чюй, которая пыталась спрятаться за спинами других:

— Третья невестка, подойди и извинись перед молодой госпожой Ян и этим молодым человеком.

http://bllate.org/book/11962/1070133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода