×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Splendid Farmland: The Struggling Medic Woman / Пышные поля: Трудный путь целительницы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Ян Чанъцзе заставили госпожу Цюй широко раскрыть глаза. Однако она не успела и рта раскрыть, как из западного крыла вышла госпожа Гао в сопровождении четырёх служанок — как раз вовремя, чтобы услышать его фразу. Бросив мимолётный взгляд на мать с сыном, она остановила мягкий взор на Яне Чанъцзе.

— Это ведь Жэ-гэ’эр? — спросила она. — Хочешь пойти поиграть с Хуа-гэ’эром? Он только что проснулся и сейчас одевается. Самое время заглянуть к нему и позавтракать вместе с братом, хорошо?

— Тётушка, а там будут пирожки с мясом?

— Есть, да ещё и несколько видов сладостей. Иди, ешь.

Госпожа Гао улыбнулась и, повернувшись, бросила взгляд на стоявшую в ярости госпожу Цюй. Прикусив губу, она добавила:

— Вторая невестка, ты что, свиней кормишь? Если сама ещё не завтракала, присоединяйся. А мне пора к свекрови засвидетельствовать почтение.

С этими словами она изящно оперлась на руку Чуньхуа, и вся компания неторопливо направилась к главному дому.

Сзади Ян Чанъцзе радостно вскрикнул и побежал следом:

— Мама, я тоже пойду! Ты скорее приходи!

Вскоре из главного дома донёсся звонкий смех.

Госпожу Цюй аж в глазах потемнело от злости.

— Едят, едят… Чтоб вас всех разорвало! — бурчала она, рубя свиня траву.

После завтрака Ян Фанши придумала предлог, чтобы отправить госпожу Гао прочь, — видимо, хотела поговорить с Яном Пинчэном наедине.

Вернувшись в западное крыло, даже Чуньхуа выглядела недовольной.

— Госпожа, эта старая госпожа Ян уж слишком далеко заходит! — воскликнула она. — Разве нормально для свекрови так цепляться за собственного сына?

— Ничего страшного. Пока проигнорируем. А то, что я велела тебе расспросить вчера, удалось выяснить?

Услышав это, Чуньхуа сразу оживилась:

— Госпожа, всё узнала! В тот самый день, когда мы приехали, госпожа Лю была замечена вместе с одним лекарем. Госпожа Цюй видела это собственными глазами…

Она быстро пересказала всё, что удалось выведать, и в конце тихо посоветовала:

— Госпожа, раз уж дело дошло до этого, больше ни о чём не беспокойтесь. Главное — удержать сердце мужа. Пока он вас любит, кому вы вообще должны бояться?

— Я сама знаю меру, — прервала её госпожа Гао, слегка нахмурившись. Она задумчиво села в кресло и вдруг сказала: — Организуй встречу. Сегодня вечером я хочу повидать этого лекаря Чжао.

* * *

Лекарь Чжао как раз сушил травы во дворе, когда услышал шорох у калитки. Подняв голову, он увидел двух незнакомок и удивился:

— Вы кто такие?

— К нашей госпоже пришла слабость, голова закружилась. Говорят, вы хороший лекарь. Не могли бы осмотреть её?

Лекарь Чжао сразу понял, кто перед ним. К роду Янов он испытывал откровенное отвращение и давно поклялся больше никогда не ступать на их порог. Но, будучи врачом, не мог отказать больному. Вздохнув, он положил травы на каменный столик и кивнул служанкам:

— Пусть ваша госпожа войдёт и посидит здесь. Посмотрим.

Головокружение обычно вызывается либо слабостью тела, либо перегревом.

Сегодня солнце не жаркое.

Да и вряд ли такая госпожа позволила бы себе простудиться на солнце.

Значит, дело в слабости…

Но стоило ему положить пальцы на пульс госпожи Гао, как он нахмурился:

— Госпожа, вы действительно чувствуете головокружение?

— Конечно! Только что чуть не упала в обморок прямо на улице!

— Да, если бы не я, она бы рухнула! — подхватила Чжуцзюй, весело глядя на лекаря Чжао. — Вы уж постарайтесь хорошенько осмотреть нашу госпожу! За гонорар не волнуйтесь — заплатим щедро!

Едва она договорила, как лицо лекаря Чжао стало суровым. Он отступил на два шага и спокойно посмотрел на госпожу Гао:

— Госпожа, признаюсь честно: мои знания недостаточны, чтобы определить ваш недуг. Прошу обратиться к другому врачу.

— Как вы смеете так разговаривать! Наша госпожа…

— Довольно, Чжуцзюй! — строго оборвала её госпожа Гао. — Нельзя так говорить с лекарем Чжао.

Повернувшись к нему, она виновато улыбнулась:

— Простите, лекарь. Эта девочка совсем распустилась под моей опекой, но она не со зла, просто не умеет себя вести. Прошу вас, не держите зла.

Затем она приказала служанке:

— Немедленно извинись перед лекарем Чжао.

— Простите меня, лекарь! — Чжуцзюй поклонилась. — Вы же благородный человек, не станете же сердиться на такую глупую девчонку!

Благодаря своему миловидному личику и живым глазам, она казалась очаровательной и весёлой.

Лекарь Чжао лишь кивнул ей, но тут же снова посмотрел на госпожу Гао:

— Вы совершенно здоровы. Откуда у вас болезнь?

В этот момент он окончательно возненавидел весь род Янов.

«Не зря говорят: не семья — не живут под одной крышей!» — подумал он с горечью.

Эта новобрачная явно притворяется больной, чтобы провернуть какую-то интригу!

Нет, тут явно не всё так просто!

Глаза лекаря Чжао сузились. Он решительно произнёс:

— Госпожа, если у вас больше нет дел, прошу удалиться. Мне нужно спешить на вызов.

— Сколько вы берёте за выезд на дом?

— Пять лянов серебра.

На самом деле он назвал цену в несколько раз выше обычной. В деревне за простую простуду платили разве что двадцать медяков. Пять лянов хватило бы, чтобы вызвать хорошего врача из уездного городка и ещё купить лекарств на полмесяца. Но лекарь Чжао надеялся, что завышенная цена отпугнёт госпожу Гао. Увы, он недооценил её решимость — и сильно недооценил её богатство.

Госпожа Гао махнула рукой Чуньхуа:

— Дай лекарю Чжао десять лянов. Это компенсация за потраченное время.

— Лекарь, это от нашей госпожи.

Увидев на каменном столе два серебряных слитка по пять лянов каждый, лекарь Чжао побледнел от ярости. С трудом сдерживая желание схватить метлу и выгнать их, он медленно, чётко проговорил:

— Госпожа, скажите прямо: чего вы от меня хотите? Десять лянов — всего лишь компенсация за потерянное время?

Да кто в это поверит!

* * *

Чжоу Гоцзюнь и Чжоу Гохун не могли дождаться условленного времени, чтобы обсудить с Ян Чанъин ту выгодную сделку, о которой она им рассказала. Они пришли заранее и уже стояли у калитки двора, где жила семья Ян. Старший, Чжоу Гоцзюнь, формально постучал, а младший, Чжоу Гохун, не стерпел и закричал:

— Тунцзы! Тунцзы!

По крайней мере, он не был совсем глуп — знал, что кричать имя Ян Чанъин или госпожи Лю было бы неприлично, поэтому позвал младшего брата.

Из кухни как раз вышла Ян Чанъин. Увидев их, она сердито бросила:

— Чего орёте? Руки для чего? Не умеете стучать?

Её взгляд особенно недобро скользнул по рукам Чжоу Гохуна, отчего тот в страхе спрятался за спину брата и начал уменьшаться в размерах, будто пытался раствориться в воздухе. В прошлый раз он порядком получил от неё и теперь дрожал при одном её виде.

Чжоу Гоцзюнь вытащил брата из-за спины и, входя во двор, стал оправдываться:

— Простите, мы немного торопились…

Оба брата относились к словам Ян Чанъин с недоверием, особенно узнав, кто она такая. По дороге Чжоу Гохун даже шепнул брату:

— А вдруг она нас разыгрывает? Если бы у неё и правда был способ разбогатеть, разве её выгнали бы из дома как невесту-дитя? Теперь они втроём — мать, дочь и хромой сын — все на улице! Может, она просто хочет, чтобы мы бесплатно работали?

Чжоу Гоцзюнь тоже об этом думал, но был рассудительнее:

— А как поступили бы другие женщины на её месте? Изгнанные и мужем, и свекровью, с хромым сыном… Большинство бы, наверное, покончили с собой от отчаяния. А она…

Его глаза блеснули.

— Значит, она действительно может нас обогатить?

— Проверим — и узнаем.

Так вот и появились братья Чжоу перед Ян Чанъин, полные сомнений.

Едва они уселись под виноградником, как Чжоу Гохун не выдержал:

— Молодая госпожа Ян, вы ведь не шутите насчёт того дела, которое приносит деньги?

Ян Чанъин с усмешкой посмотрела на него:

— Я много чего говорю. О чём именно ты спрашиваешь?

— Ну вы же сами сказали! Про то, как можно заработать! Мы ведь поверили вам и пришли!

— Подождите немного.

Ян Чанъин вернулась из кухни с двумя мисками. В одной лежали золотистые, тонкие, как спагетти, хрустящие палочки, аккуратно выложенные рядами. Она указала на них:

— Это сацзы. Попробуйте.

* * *

— Сацзы? Странное название, — пробурчал Чжоу Гохун, с подозрением разглядывая тонкие палочки. — Вы уверены, что это съедобно? Такое странное имя, такой странный вид… Никогда такого не видел. А вдруг вы подсыпали яд, чтобы отомстить?

Ян Чанъин серьёзно кивнула:

— Да, там правда яд. Самый настоящий мышьяк. Лучше не ешь.

— Что?! Вы и правда отравите нас?! Какая вы жестокая! Мы ведь вас хоть и ограбили, но вы нас уже избили, да ещё и заставили целый день работать бесплатно! Как вы можете так поступать?!

Он вскочил и начал сыпать обвинениями так быстро, что Чжоу Гоцзюнь даже не успел его остановить.

Ян Чанъин едва сдерживала смех, глядя на его круглое лицо. Очень хотелось пнуть его ногой.

К счастью, Чжоу Гоцзюнь дал брату по затылку:

— Замолчи! Не знаешь — молчи! Быстро извинись перед молодой госпожой Ян!

Он искренне боялся, что она снова их изобьёт. Два взрослых мужчины, проигравших девушке, — позор, конечно, но это доказывало её силу. Чжоу Гоцзюнь улыбнулся и сказал:

— Молодая госпожа Ян велела попробовать — значит, попробуем.

Сацзы — северное лакомство из теста. До того, как переродиться, Ян Чанъин в детстве очень любила их есть. В её родной деревне каждый день кто-нибудь катался на велосипеде с двумя огромными корзинами по бокам, набитыми этими золотистыми хрустящими палочками. Они были слегка солоноватыми, с приятным ароматом пшеницы. Но в бедной семье, где троих детей нужно было учить, такое лакомство позволяли себе далеко не каждый месяц.

http://bllate.org/book/11962/1070091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода