×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Glorious Road / Путь к великолепию: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гора Цуймин славилась высокими вершинами и обилием птиц. На её склоне стоял храм Юнъань, куда постоянно стекались паломники. Настоятель обожал птиц, и прихожане, желая накопить заслуги, всегда брали с собой корм для пернатых. А после того как однажды охотник, стрелявший по птицам, упал со скалы и сломал ногу, местные жители стали ещё больше благоговеть перед горными обитателями — их стали считать священными созданиями, которых нельзя ни тревожить, ни тем более убивать.

Ранним утром птицы, вылетевшие на поиски пищи, оглашали окрестности громким щебетанием, а временами с неба падал и птичий помёт. Се Чунхуа, однако, не обращал на это внимания: он был весь поглощён поиском лекарственных трав. Хотя вокруг не слышалось ни единого человеческого голоса, лишь птичий гомон, этот шум казался ему особенно приятным.

Два часа он углублялся в долину и всё же нашёл кое-что полезное. Это немного успокоило его. Нагрузив корзину доверху, он вышел на тропу и, прикинув направление, понял: она ведёт прямо к храму Юнъань.

Там есть живая вода — можно будет умыться, да и заодно поклониться Будде, помолиться за здоровье семьи. Приняв решение, он двинулся туда.

Благодаря короткой тропинке он быстро добрался до храма. Было уже почти полдень, и большинство паломников постепенно расходились. У ручья тоже становилось всё тише.

Се Чунхуа присел на каменную кладку в уголке, стараясь никому не мешать, и спокойно вымыл руки, затем протёр одежду. Его старую одежду изрядно поцарапали лианы, оставив зелёные следы, отчего она стала выглядеть ещё более потрёпанной. Пятна не отстирывались, но он не стал настаивать и принялся вынимать из корзины травы для промывки.

Корни миртолистного эвкалипта осенью пригодны в пищу, а их корневища годятся для лекарств. Только что выкопанные корни были покрыты грязью и плохо отмывались. Он сосредоточенно тер их — чем чище будут корни, тем меньше сможет сбить цену хозяин аптеки. Вдруг перед глазами возникла пара розовых вышитых туфелек. Он подумал, что мешает кому-то, и чуть сдвинулся в сторону. Но туфельки снова оказались у него под ногами — кто-то следовал за ним. Он поднял голову и увидел яркое, ослепительно красивое лицо девушки, которая с улыбкой смотрела на него.

Он чуть не выронил корень из рук и поспешно встал:

— Госпожа Ци.

Ци Мяо не ожидала встретить его здесь. Взглянув на его корзину с травами, она поняла:

— Вот почему ты в последнее время перестал продавать свои каллиграфические работы — решил заняться сбором лекарств?

Она повела глазами:

— Можешь продавать их нашей аптеке «Жэньсиньтан». Мы платим очень справедливые цены.

Се Чунхуа улыбнулся:

— Я уже ходил туда. Мне сказали, что такие малые объёмы им не нужны — они закупают травы целыми возами.

— Тогда я сейчас скажу управляющему, чтобы принял твои травы.

Ци Мяо окинула взглядом его одежду и обувь — всё было в грязи. Но даже в таком виде он ей не казался неприглядным.

Се Чунхуа заметил её взгляд и почувствовал неловкость:

— А ты здесь чем занимаешься?

Ци Мяо отвела глаза и тихо засмеялась:

— Конечно, молюсь! Неужели ты думаешь, я пришла сюда смотреть на лысых монахов?

Се Чунхуа усмехнулся, заметив, что за ней нет прислуги:

— Здесь хоть и храм, но всё же горы. Не так безопасно, как в городе. Девушке одной лучше не бродить — возьми с собой слугу.

— Тс-с! — Ци Мяо приложила палец к губам и шепнула: — Я тайком сбежала. Мама с другими всё ещё в главном зале молится. Так скучно! Она так усердно молится, что даже не заметит моего отсутствия. Сейчас вернусь, а то попадёт мне.

Зная, что её обязательно отругают, а всё равно убегает… Видно, ещё совсем девочка. Как безупречный нефрит — не знает, какие опасности таит мир. Се Чунхуа невольно взглянул на неё ещё раз, и Ци Мяо сразу это заметила. Щёки её залились румянцем, и она протянула ему платок:

— Ты испачкался.

— Дома водой отмою, — ответил он, не беря платка. Принимать платок от девушки — неприлично, да и если кто увидит, могут пойти сплетни.

Увидев, что он снова опустился на корточки и продолжил мыть травы, Ци Мяо тоже присела рядом и потрогала корни:

— Копать лекарства — тяжёлая работа, да и платят мало. Тебе срочно нужны деньги?

— Моему младшему брату в Нинъане нужно платить за учёбу. Скоро первое число.

Ци Мяо смотрела на его руки — когда-то они держали кисть, а теперь были в грязи и порезах. Ей стало больно за него.

— Этими деньгами ведь не хватит?

— Займу немного у друга — хватит.

Ци Мяо насторожилась, достала из кармана кошелёк и протянула:

— Возьми у меня.

Се Чунхуа посмотрел на зелёный кошелёк, в котором явно лежали серебряные слитки, и не взял:

— Как же так можно?

Ци Мяо надула щёки:

— Почему нельзя? Взять в долг у кого-то или у меня — разве есть разница? И я ведь не говорю, что не надо возвращать. Просто верни, когда будут деньги.

Он всё ещё колебался, и она повторила с особой серьёзностью:

— Обязательно верни!

Се Чунхуа, видя её настойчивость, вдруг подумал: неужели госпожа Ци питает ко мне чувства? Но, скорее всего, она просто такая добрая ко всем. Он взял тяжёлый кошелёк — если такой способ поможет встретиться с ней снова, пусть будет.

Ци Мяо обрадовалась, увидев, что он принял деньги. Её глаза засияли, словно звёзды в ночи. Но вспомнив, что мать скоро выйдет из зала, она с сожалением сказала:

— Мне пора.

Се Чунхуа кивнул:

— Я как можно скорее верну тебе деньги.

Ци Мяо про себя фыркнула: «Да кто ж тебя за деньги просит, книжный червь».

Её образ быстро исчез за поворотом. Се Чунхуа дочистил травы и, спускаясь с горы, вдруг увидел семью Ци, направлявшуюся вниз по тропе. Он поспешно отступил в сторону, давая им пройти первыми.

Когда госпожа Ци проходила мимо, она бросила на него взгляд. Лицо у него было благородное, но одежда — слишком убогая. Она лишь мельком глянула и прошла мимо. Ци Мяо шла, обняв мать за руку, и оглянулась — одного взгляда на него было достаточно, чтобы почувствовать радость.

— О чём ты так радуешься? — спросила госпожа Ци.

Ци Мяо опустила голову и улыбнулась:

— Ни о чём.

— Вечно ты чего-то радуешься, — проворчала мать.

— Папа говорит, что такой характер — самый лучший.

— Лучший? Глупышка! Без задних мыслей — вот и попадёшь впросак.

— Не попадусь!

Госпожа Ци добавила:

— Я только что помолилась за твою судьбу. Сказали — пора выходить замуж, лучше всего в этом году.

«Судьба?» — Ци Мяо вспомнила недавнюю встречу и снова покраснела.

— А Будда сказал, какой он — мой суженый?

— Конечно, богатый и знатный. Так что… — голос матери стал мягче, — такой бедняк точно не твой удел. Ты должна слушаться Будду, поняла?

Ци Мяо не удержалась:

— Мама, почему ты так его не любишь?

— Потому что он беден! Если выйдешь за него, будешь мучиться. Никаких слуг, никаких денег, родной дом ещё и подкармливать придётся. Каждый день в грязи — умеешь рис сажать? Фасоль? Готовить?

Ци Мяо вдруг представила Се Чунхуа с грязными руками и ногами и на миг растерялась: правда ли, что ей придётся делать всю эту тяжёлую работу? Она ведь ничего этого не умеет… И выглядит это очень утомительно.

Госпожа Ци, заметив её замешательство, поняла, что слова подействовали, и внутренне облегчённо вздохнула. Подумав ещё немного, она сказала:

— Завтра в храме Городского Божества будут раздавать кашу. Пойдёшь посмотрим.

— Опять будете устраивать бесплатный приём?

— Да.

— Хорошо, — тихо ответила Ци Мяо и снова обернулась. Но они уже спустились на десятки ступеней — молодого человека не было видно.

* * *

Се Чунхуа принёс травы в аптеку. Хозяин взвесил их и сказал:

— Если хочешь заработать побольше, ищи дорогие сорта. Такие травы — ерунда.

— Может, подскажете, где их искать?

Хозяин усмехнулся:

— Если бы знал, сам бы пошёл. Посмотри внимательно альбом, который я дал. В горах, особенно в глубоких, чаще попадаются ценные растения — это точно.

Се Чунхуа нахмурился:

— В глубокие горы нужно идти на несколько дней. Боюсь, что-нибудь случится, а дома мать останется одна — будет винить себя.

Хозяин подумал и предложил:

— Завтра в храме Городского Божества не хватает людей для раздачи каши. Если не стесняешься такой работы и есть время, могу устроить тебя на полдня. Заработаешь больше, чем на этих травах.

Се Чунхуа обрадовался:

— Благодарю вас!

Хозяин одобрительно кивнул:

— Вы, учёные, обычно слишком дорожите лицом. А ты — человек без предрассудков.

Он уважительно посмотрел на молодого человека — тот явно отличался от других. При расчёте даже добавил несколько лишних монет.

Покинув аптеку, Се Чунхуа положил деньги в карман и тут же нащупал кошелёк, который дала Ци Мяо. Не глядя на него, он уже чувствовал тепло в руке и в сердце.

Кошелёк был сделан с изысканной тщательностью: швы снаружи почти не видны, на шёлковой поверхности вышиты цветы, будто источающие аромат. Казалось, что его легко запачкать. Он долго смотрел на него, потом аккуратно спрятал обратно в карман, не смешивая с медяками.

Глава четвёртая. Раздача каши в храме Городского Божества

Се Чунхуа вернулся домой и ещё у ворот услышал весёлые голоса внутри. Мать звучала особенно радостно. Зайдя, он тоже улыбнулся:

— Пятый брат!

Лу Чжэнъюй, сидевший вместе с Шэнь Сюй и перебиравший бобы, поднял голову. Его благородное, спокойное лицо озарила тёплая улыбка:

— Шестой брат.

Они не были родными братьями и даже дальними родственниками — просто соседи в детстве, поэтому с юных лет называли друг друга по номерам. Дружба их была крепкой. Позже семья Лу переехала, и хотя между матерью Лу и Шэнь Сюй были стычки, отношения двух друзей от этого не пострадали.

Шэнь Сюй не любила мать Лу, но самого Лу Чжэнъюя искренне уважала. Увидев сына, она встала:

— Пойду приготовлю вам поесть.

— Не надо, тётушка! — поспешил сказать Лу Чжэнъюй. — Я скоро уйду.

— Сиди, сиди! Не уходи, пока я не выйду.

Се Чунхуа улыбнулся:

— Мама рада. Просто позволь ей порадоваться.

Когда мать ушла, он взял корзину и начал перебирать бобы:

— Чем сейчас занят?

Лу Чжэнъюй вздохнул:

— Стараюсь избегать свах.

Оба были одного возраста, даже месяцы рождения совпадали. Разговор о свахах неизбежно вёл к проблеме женитьбы. Се Чунхуа прекрасно понимал:

— Твоя мама ещё настойчивее моей.

Лу Чжэнъюй горько усмехнулся:

— Ещё бы! Уши уже в мозоли превратились.

Он оглянулся на дверь, куда зашла Шэнь Сюй, убедился, что та не выйдет в ближайшее время, и вытащил из кармана кошелёк, положив его на корзину:

— Ты же говорил, что нужны деньги. Этого должно хватить на первое время.

Се Чунхуа, увидев размер кошелька и взглянув на одежду друга — явно не новую, — понял: тот, наверное, отдал деньги, предназначенные на новую одежду. Семья Лу в последние годы разбогатела и больше не занималась землёй, но у него ещё трое младших братьев и сестёр — денег всегда не хватало.

— Опять тайком копил? Если мама узнает, опять будет читать мораль.

Лу Чжэнъюй спросил:

— Что лучше — чтобы твой брат голодал или чтобы меня немного отчитали?

Се Чунхуа улыбнулся и вернул кошелёк:

— Ни то, ни другое. У меня уже есть деньги.

— Разбогател?

— Кто-то опередил тебя и одолжил.

Лу Чжэнъюй удивился:

— У тебя же нет одноклассников, кроме меня — почти нет друзей. Кто же тебе дал?

Се Чунхуа спокойно ответил:

— Одна девушка.

Лу Чжэнъюй ахнул:

— Девушка? — Он придвинул стул ближе. — Расскажи, кто она? По твоему виду, не иначе как влюбился. Говори, как её зовут — я помогу разузнать.

— Не надо ничего узнавать.

— Почему? Если действительно нравится — иди и проси руки! Вот это настоящий мужчина!

Произнеся это, он сам задумался и покачал головой:

— Вот ведь говорю такие вещи… А сам — трус.

Его голос стал тихим и грустным — совсем не таким, как раньше. Се Чунхуа знал, что у друга давняя душевная рана, и похлопал его по плечу:

— Забудь уже мою сестру. Найди себе хорошую девушку.

Лу Чжэнъюй спросил:

— Как она живёт?

Се Чунхуа не хотел говорить, что ей плохо — иначе другу будет ещё труднее отпустить прошлое.

— Неплохо.

Лу Чжэнъюй кивнул и снова занялся бобами.

* * *

На следующий день солнце палило нещадно. Лето вступило в силу, согревая сердца, но заставляя людей обливаться потом.

В такую жару даже в доме, не двигаясь, потеешь, не говоря уже о тех, кто работает на улице.

http://bllate.org/book/11961/1069910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода