×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Daily Life of the Jinyiwei Who Spoils His Wife / Повседневная жизнь Чиньи, обожающего жену: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Шао уже собирался подойти ближе, как вдруг тот человек будто оказался во власти другого «себя». Он встал, словно собираясь что-то предпринять, но в этот самый миг неожиданно взглянул прямо в сторону Мин Шао.

— Увидел меня?

Мин Шао вздрогнул — и тут же понял, что открыл глаза и проснулся.

Цзянчэнь составил:

Мин Шао: ревную сам себя

За окном уже пробивался слабый свет, а Юйнин всё ещё спала, прижавшись к Мин Шао.

Она явно была совершенно измотана: маленькая фигурка свернулась клубочком у него на груди, неподвижная, кроме лёгкого ровного дыхания.

Мин Шао смотрел на её слегка покрасневшее во сне лицо и не смел пошевелиться, чтобы не потревожить сон.

Дни теперь стали значительно короче ночей, и если за окном уже виден свет, значит, время уже далеко не раннее — по крайней мере, наступило то, когда Мин Шао обычно вставал.

Но сейчас они лежали слишком близко друг к другу. Мин Шао боялся, что стоит ему пошевелиться — и Юйнин сразу проснётся.

Вспомнив, как вчера вечером она плакала, захлёбываясь слезами, он решил: пусть поспит ещё немного.

Так она и проспала до самого полудня.

Сегодня Мин Шао не имел выходного дня, так что опоздание было неминуемо.

Няня Чжан уже несколько раз обошла двор его покоев, тревожно поглядывая на дверь.

Мин Шао никогда не задерживался в постели допоздна, поэтому никому и в голову не приходило будить его.

Хундоу, зная, что няня Чжан — старейшая служанка в доме ибиня, спросила её:

— Вам что-то нужно?

Няня Чжан бросила взгляд на дверь спальни и тихо осведомилась:

— Ибинь и княжна ещё не проснулись?

Хундоу не знала точно, обязан ли Мин Шао ежедневно являться в управление Чиньи, поэтому не решалась будить их без причины. Увидев обеспокоенное выражение няни, она ненадолго задумалась и рассказала ей о вчерашнем вечере.

Что произошло прошлой ночью, они, конечно, прекрасно понимали.

Услышав это, няня Чжан всё сразу поняла. Мысль о том, что в доме скоро может появиться маленький наследник, вызвала у неё радость, и тревога вдруг куда-то исчезла.

«Господин всегда действует обдуманно, — подумала она. — Раз уж случилось именно так, значит, он уже позаботился о своих делах в управлении».

С лёгкой улыбкой она обратилась к Хундоу:

— Тогда я велю кухне приготовить побольше восстанавливающих блюд.

И, довольная, ушла.

Даже на кухне её радостное настроение не скрывалось.

Повара тут же окружили её с расспросами, но няня Чжан ничего не стала объяснять — лишь велела готовить побольше питательных блюд.

Хотя никто не знал причин, все догадались, что случилось нечто хорошее, и лица работников кухни тоже расцвели улыбками. Только одна женщина, улыбаясь, нервно блестела глазами.

Кухня, получив приказ няни, принялась за дело с удвоенной энергией, и к тому времени, как Юйнин проснулась, на столе уже стояло множество блюд.

В комнате было уже совсем светло, солнце давно взошло.

Мин Шао последние несколько дней специально вставал раньше, чтобы Юйнин не просыпалась одна. Но сегодня, открыв глаза, она с удивлением обнаружила рядом ещё одного человека.

— Мин Шао! — радостно воскликнула она, сияя глазами.

— Мм, — отозвался он и спросил, глядя на неё: — Ничего не болит?

Болит?

Юйнин инстинктивно пошевелила руками и ногами.

Если бы не двинулась — не узнала бы: всё тело ныло, особенно поясница, будто вот-вот переломится.

Она испуганно схватилась за поясницу:

— Поясница… поясница ломится!

Мин Шао помнил, как однажды в императорском дворце он просто хлопнул её по спине, а она так перепугалась, что закричала. Очевидно, сейчас она снова напугала саму себя.

Переломаться поясница, конечно, не могла, но, судя по всему, чувствовала себя не лучшим образом.

Мин Шао положил руку ей на поясницу:

— Здесь болит?

Прошлой ночью её несколько раз «потрясло», и теперь, едва его ладонь коснулась кожи, тело Юйнин непроизвольно вздрогнуло. Однако она честно кивнула, хотя лицо её покрылось румянцем.

Мин Шао почувствовал эту дрожь, ощутил под пальцами нежную кожу — и тут же перед его мысленным взором возникли образы минувшей ночи. Его тело мгновенно отреагировало, но тут же он вспомнил свой странный сон — и всё внутри снова остыло.

«Изменить судьбу?.. Значит, это было наше прошлое? Или всего лишь сон?»

Он продолжал мягко массировать ей поясницу и тихо спросил:

— Юйнин, тебе снилось что-нибудь прошлой ночью?

Юйнин даже не помнила, как заснула, не говоря уже о снах. Она покачала головой.

«Значит, только мне приснилось? Если это действительно наше прошлое, почему только я один вспоминаю его во сне?»

Мин Шао почувствовал странность происходящего и спросил дальше:

— А раньше? Тебе раньше снились странные сны? Например, со мной?

На этот раз Юйнин покачала головой ещё решительнее и честно ответила:

— Никогда.

Мин Шао: «…»

Её безапелляционный ответ почему-то вызвал у него ощущение, будто его словно чем-то «заткнули». Даже если она не видела таких же снов, как он, то хотя бы разок должна была присниться!

Он больше не стал расспрашивать, лишь чуть усилил нажим, помогая ей расслабиться после вчерашних трудов.

Юйнин застонала от удовольствия — для мужчины, только что открывшего вкус любви, эти стоны были невероятно соблазнительны. Чем дольше Мин Шао массировал, тем серьёзнее становилось его лицо.

Когда он наконец убрал руки, выражение его лица было уже почти суровым, будто он только что допрашивал особо опасного преступника.

Подняв глаза, Юйнин увидела это выражение. За последние дни она уже перестала бояться Мин Шао — её интуиция подсказывала, что он не причинит ей зла. Поэтому она протянула палец и ткнула его в щеку:

— Так некрасиво.

Затем провела пальцем по морщинке между бровями:

— И здесь не надо хмуриться.

Но чем больше она гладила, тем глубже становились складки на его лбу.

Юйнин почувствовала что-то неладное и, как ребёнка, стала уговаривать:

— Хороший мальчик, не хмурься.

Слово «хороший» наконец заставило Мин Шао изменить выражение лица.

Он посмотрел на неё — она явно всерьёз хотела его успокоить — и с трудом вернул черты лица в обычное состояние.

— Со мной всё в порядке, — сказал он и даже слегка улыбнулся.

Юйнин обрадовалась:

— Надо чаще улыбаться.

Мин Шао: «…Хорошо, буду слушаться Юйнин».

Юйнин гордо кивнула:

— От улыбок здоровье крепчает.

Это ей когда-то сказал придворный врач. На самом деле он имел в виду, что спокойное и радостное расположение духа способствует её выздоровлению. Но Юйнин тогда была ещё мала, и ей просто сказали: «чаще улыбайся». С тех пор она запомнила эти слова.

Мин Шао понял, откуда взялась эта фраза, но в ту же секунду перед его глазами снова возник смутный силуэт из сна — человек, лежащий в постели.

«Тело Юйнин и так слабое… Неужели правда…»

«Нет! Не может быть!»

Мин Шао почувствовал, что начинает путать сон с реальностью.

Он ничего не сказал, лишь погладил её по голове. Но когда Юйнин отвернулась, его лицо стало ещё мрачнее прежнего.

«Если то, что я видел во сне, — правда, значит, я смогу найти того, кто сумеет изменить судьбу, как в том сне».

Он решил ускорить расследование У Шэньсина и пересмотреть дело Сюй Хэ — в прошлый раз он слишком поспешно закрыл его.

Несмотря на тревожные мысли, Мин Шао спокойно помог Юйнин встать, умыться и позавтракать.

Однако, увидев, как на стол ставят одно блюдо за другим — явно не такие, как обычно, — он приподнял бровь.

Хундоу скромно пояснила:

— Няня Чжан велела кухне специально приготовить.

В блюдах не было ничего чрезмерно питательного: организм Юйнин плохо переносил сильные добавки, а сам Мин Шао был в расцвете сил и не нуждался в особом укреплении. Тем не менее, смысл этого завтрака был предельно ясен.

Мин Шао ничего не сказал, лишь подвинул к Юйнин несколько сладких супов.

Юйнин ничего не заметила — утренний сладкий суп ей очень понравился. Правда, поясница ныла, ноги подкашивались, и ей совсем не хотелось двигаться.

«Эта няня обманула меня, — подумала она. — Хотя вчера действительно было приятно, потом я устала до изнеможения. И никто не предупредил, что сегодня будет так больно, что даже ходить трудно».

Она мысленно решила: впредь лучше просто спать. Ведь главное уже сделано — задача выполнена.

Мин Шао не знал её мыслей. Увидев, как выражение её лица постоянно меняется, он спросил:

— Что случилось? Не нравится?

Юйнин покачала головой и показала на его тарелку:

— Вкусно. Пей и ты.

Его блюда отличались от её, но он молча всё съел.

Когда завтрак закончился, он сказал:

— Сегодня ты останешься дома и отдохнёшь. Мне нужно в управление Чиньи. Через два дня сходим погулять.

Через два дня был выходной. Хотя в прошлый раз прогулка закончилась болезнью Юйнин, Мин Шао не считал, что постоянное сидение в четырёх стенах пойдёт ей на пользу. Он заметил, как ей понравилось на улице, — главное, чтобы больше не попадались такие дерзкие женщины, как в прошлый раз.

Услышав о прогулке, глаза Юйнин загорелись, но тут же она засомневалась:

— А вдруг заболею?

Мин Шао уже продумал всё до мелочей:

— Нет, на этот раз мы пойдём в другое место.

Людные места, конечно, не подходили, но и совсем пустынные — слишком скучны. Он решил сводить Юйнин в термальные источники.

В окрестностях Цзинлинга было немало горячих источников. Многие принадлежали знатным семьям, но один из них недавно выкупил сам начальник Чиньи и превратил в частное место для отдыха.

Никто не осмеливался нарушать порядок на территории начальника Чиньи, так что там было безопасно, да и всё необходимое для отдыха имелось в изобилии.

Зимой понежиться в горячем источнике — настоящее удовольствие. Там не будет толпы, и Мин Шао, обдумав все варианты, выбрал именно это место.

Мин Шао всегда приходил в управление Чиньи первым и уходил последним. Но после свадьбы он стал уходить первым, а сегодня впервые опоздал и пришёл последним.

«Вот оно — счастье семейной жизни!» — с лёгкой завистью думали коллеги, хотя вслух ничего не говорили.

Все мечтали жениться на такой красавице, как княжна Юйнин. Жаль только, что ибинь держался отчуждённо и не общался с товарищами — иначе они бы непременно попросили у него совета.

Но даже без советов его пример вдохновлял: если он смог, значит, и они смогут!

От такого настроя отношение коллег к Мин Шао стало даже теплее обычного.

Едва он переступил порог управления, один из служащих сообщил:

— Начальник сегодня утром заходил и спрашивал о вас.

Мин Шао кивнул:

— Благодарю.

Раз он опоздал и не предупредил заранее, следовало лично доложиться начальнику, объяснить ситуацию и заодно договориться насчёт посещения его термального поместья.

Конечно, Мин Шао не собирался говорить, что опоздал из-за вчерашней ночи. Увидев начальника, он сразу признал вину:

— Господин, утром дома возникли дела, из-за которых я опоздал. Прошу наказать меня.

Мин Шао всегда отличался безупречной службой, поэтому начальник не стал его винить, но формальное наказание всё же последовало:

— Впредь, если возникнут дела, сообщайте заранее. Сегодня лишаю вас дневного жалованья. В следующий раз такого не допускайте.

http://bllate.org/book/11959/1069794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода