×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Forbidden Guards of the Imperial Brocade / Невозвращающиеся стражи императорского шелка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Чуань последовал за ней из этого пропитанного кровью помещения. Пройдя несколько шагов, он выдохнул и с усмешкой сказал:

— Я думал, ты сама будешь допрашивать его.

Она тут же сменила голос на женский:

— Что интересного в допросе преступника? Всё в крови и мясе — отвратительно! Я этим заниматься не стану.

В её словах прозвучала редкая для неё девичья кокетливость. Ян Чуань фыркнул, рассмеялся, помолчал немного и вдруг спросил:

— А зачем ты вообще поступила в службу Цзинъи?

Глаза Си Юэ незаметно сузились, но тут же снова засияли улыбкой:

— Чтобы отомстить за старшего брата.

Ян Чуань снова фыркнул и покачал головой — явно не поверил её словам.

Си Юэ, однако, не стала ничего пояснять. Увидев, что он не настаивает, она сразу перевела разговор на другое:

— Думаю, Се Хунвэнь признается до рассвета. Тогда, старший ученик, тебе останется только взять людей и арестовать остальных. Как только поймаем их — сразу отправимся в столицу, чтобы избежать лишних осложнений.

— Хорошо, — кивнул Ян Чуань, глядя на её серебряную маску.

Под маской виднелась белоснежная, нежная шея — вовсе не трудно было догадаться, что под ней скрывается девушка. Однако её боевые навыки были столь высоки, а мужской голос так убедителен, что все, услышав его, сразу решили: перед ними юноша. Поэтому никто и не заподозрил обмана.

Интересно, какое лицо скрыто за этой маской?

Ян Чуань машинально задумался об этом и невольно улыбнулся. Она заметила это:

— Ты чего смеёшься?

Ян Чуань очнулся и невозмутимо ответил:

— Думаю, младшая сестра по школе: ты такая умелая и умная, а вот красавицей, увы, не вышла. Жаль.

Она мгновенно сообразила, в чём дело, и даже не обиделась:

— Хочешь выманить меня, чтобы я сняла маску? Не выйдет!

Ян Чуань онемел, поспешно сложил руки в поклоне:

— Прости, не обижайся.

— Фу! — в её глазах, сверкающих из-под маски, мелькнула насмешливая искорка. Больше она с ним не заговаривала. Про себя она подумала: у этого старшего ученика школы Сяошань тоже немало загадок. Пока она не разберётся в его тайнах, ему не удастся раскрыть её.

Лёгкий вечерний ветерок поднимал жёлтую пыль. Си Юэ вернулась на постоялый двор и немного поспала, пока не настал рассвет.

Проснувшись, она вскоре услышала доклад у входа: Се Хунвэнь сознался, и Ян Чуань уже повёл людей арестовывать остальных. Она спокойно велела слуге принести завтрак. Через некоторое время еду принесла персидская красавица.

Щёки девушки пылали красивым румянцем — она была необычайно очаровательна. Си Юэ взяла поднос с завтраком и поставила его на стол:

— Спасибо тебе.

Но красавица не уходила. Она с грустью посмотрела на него:

— Говорят, вы скоро уезжаете в столицу…

— Да, верно, — Си Юэ сразу поняла, о чём та хочет сказать. — Мы можем отправиться в любую минуту. Собирай свои вещи — поедем вместе.

Девушка явно не ожидала такой готовности и обрадовалась до слёз — слова застряли у неё в горле.

Си Юэ «ойкнула»:

— А как тебя зовут? Как мне тебя называть?

— У меня… — глаза персиянки блеснули, — есть только персидское имя. Если использовать его в Поднебесной, будет странно. Дайте мне китайское имя! Я хочу учить ваш язык — начну с имени!

Она оказалась очень прилежной ученицей.

Си Юэ, однако, не стала давать имя наспех. Подумав, она сказала:

— Дай-ка мне хорошенько подумать. Подберу тебе красивое имя.

Щёки персиянки ещё больше зарделись. Она скромно опустила голову и, подражая китайским девушкам, сделала реверанс:

— Благодарю вас, господин.

Прошло ещё два часа, и Ян Чуань с людьми успешно арестовал Се Хунъу по указанию Се Хунвэня.

Так три тысячи воинов службы Цзинъи в тот же вечер двинулись в столицу, конвоируя обоих братьев для предания суду.

Они почти месяц мчались без остановок и, наконец, достигли границ провинции Ганьсу. По-прежнему избегая городов и деревень, они шли через горные тропы. В полдень Си Юэ приказала сделать привал.

Цзинъи-воины разожгли костры, собрали хворост, чтобы повар мог приготовить простую еду. Как обычно, Си Юэ отправилась в уединённое место, чтобы снять маску и поесть. Она прошла всего пять-шесть шагов, как вдруг резкий свист пронзил воздух. Она мгновенно подняла глаза и резко отпрыгнула в сторону — стрела со звоном вонзилась в камень прямо за её спиной!

— Старший брат?! — Цзэн Пэй, ближе всех находившийся к ней, тут же выхватил меч и бросился к ней на помощь. Взглянув вверх, он побледнел от ужаса.

На склоне холма из кустов и с деревьев один за другим появились крепкие молодые люди с мечами и клинками. По осанке было ясно — все они мастера боевых искусств, а по одежде напоминали странствующих рыцарей.

Сначала Си Юэ подумала то же самое и первой окликнула их:

— Кто вы такие? Назовите своё имя и школу!

— Ха-ха-ха-ха! — раздался громкий, мощный смех средних лет, но самого человека не было видно. Голос доносился благодаря сильнейшему внутреннему ци.

Си Юэ сжала рукоять меча и напряглась. Голос продолжил:

— Мы пришли уладить личный счёт с учеником школы «Байлу». Это не касается службы Цзинъи. Занимайтесь своим делом и уходите — не вмешивайтесь!

Услышав это, лица трёх тысяч воинов службы Цзинъи изменились по-разному. Сердце Си Юэ сжалось.

Она прекрасно знала: эти люди вовсе не рыцари. Школа «Байлу» всегда избегала участия в распрях мира рек и озёр и никогда не заводила личных врагов.

Это, скорее всего, люди Мэнь Да, посланные устранить её.

Но как убедить других цзинъи-воинов в том, что это не месть из мира рек и озёр?

Си Юэ быстро соображала, как разоблачить ложь противника и выйти из этой ловушки. Пока она ломала голову, сзади раздался быстрый топот ног и чей-то гневный оклик:

— Вы из Ганьсу? Из какой школы?

Си Юэ нахмурилась и обернулась. В нескольких шагах позади стоял Шэнь Буци.

После того как она получила императорский указ и заняла пост чжэньфуши в службе Цзинъи, она устроила Шэнь Буци на должность десятника — он командовал десятью людьми, хотя в этой экспедиции ему почти не пришлось проявить себя.

Теперь он внезапно выскочил вперёд и громко закричал. Все цзинъи-воины уставились на него, а противники тоже принялись его разглядывать. После короткой паузы эхо донесло ответ:

— Именно так!

Шэнь Буци снова спросил:

— Из какой школы?

Наступила тишина. Затем голос из ниоткуда ответил:

— Мы из школы Цинъянбан.

— Врешь! — Шэнь Буци вспыхнул гневом. Не найдя источник голоса, он указал в небо и закричал: — Глава школы Цинъянбан — мой родной дядя! Все мастера в его школе знают меня в лицо. Кто вы такие, чтобы под чужим именем нападать на службу Цзинъи!

Голос юноши ещё звучал по-детски, но слова его были твёрды и решительны. Лица окружающих изменились. Все заинтересовались происхождением этого десятника, и руки сами собой легли на рукояти «Сюйчуньдао».

— Он прав, — подумали многие. — Если имя школы поддельное, значит, и история о личной мести — ложь. А если нет личной мести, значит, они пришли за нами!

Обстановка резко изменилась: из один на один против сотни стало три тысячи против нескольких десятков. Некоторые из нападавших инстинктивно отступили на полшага, почувствовав внезапно наступившую угрозу. Напряжение висело в воздухе, пока вдруг не раздался звук вылетевшего клинка — мастер с холма спустился на землю.

Атмосфера стала ещё страннее: на нём тоже была маска, но чёрная.

Си Юэ затаила дыхание:

— Ваше мастерство впечатляет. Не соизволите ли назвать своё настоящее имя?

Тот зловеще хохотнул:

— Получил деньги — выполнил заказ. Зачем тебе знать моё имя, юнец?

Мгновенно он чуть вытащил меч из ножен. Лезвие сверкнуло ослепительным светом, будто божественное оружие сошло с небес:

— За десять ходов я заберу твою жизнь! Твои три тысячи человек здесь ни к чему. Когда станешь трупом под моим мечом, не вини никого — вини лишь то, что школа «Байлу» слишком долго держалась в стороне от мира и теперь не различает стилей разных школ!

Он рассчитывал на то, что она не сможет опознать его стиль и потому не сумеет отомстить.

Глаза Си Юэ сузились, рука ещё крепче сжала рукоять меча. За её спиной два клинка «Сюйчуньдао» уже выскочили из ножен.

Цзэн Пэй с негодованием плюнул:

— Откуда такие наглецы? Думаете, служба Цзинъи — просто для украшения?!

Чжан И подъехал ближе и локтем толкнул Си Юэ, тихо сказав:

— Господин, уходите на восток первым. Мы задержим его.

То, что Чжан И вызвался помочь, удивило Си Юэ. Видимо, спасение из рук персидских наёмников дало свои плоды — его лояльность была завоевана.

Но разве могла она позволить им идти на верную смерть? Ведь у противника ещё десятки помощников, чьи способности неизвестны. Если все они такие же мастера, как и этот в маске, трём тысячам цзинъи-воинов не выстоять.

Она проигнорировала их совет и, глядя на чёрную маску, сказала:

— Я сразюсь с тобой один на один. Но ты не тронешь моих людей.

Едва она договорила, как ветви деревьев на склоне зашумели. Противник двигался так быстро, что глаз не успевал уследить. В мгновение ока он оказался перед Си Юэ. Её зрачки сжались. Она стремительно соскочила с коня, и в тот же миг над головой сверкнул меч. Но тут же перед её глазами, на уровне лица, блеснуло лезвие — оно встретилось с мечом противника со звонким «динь!»

Си Юэ лежала на земле, ошеломлённая. Рядом на колене стоял Ян Чуань, ещё не убравший меч. С такого ракурса яркий послеполуденный свет очерчивал лишь чёткий силуэт его благородного профиля. Он усмехнулся:

— Я сразюсь с тобой. Если узнаю твой стиль — весь мир боевых искусств будет преследовать тебя!

Человек в чёрной маске явно вздрогнул:

— А ты кто такой?

Ян Чуань лениво ответил:

— Старший ученик школы Сяошань, Ян Чуань.

Тот опешил:

— …Тот самый, кто покинул свою школу?

— Какое тебе дело, какой я? Важно лишь то, что я знаю большинство стилей мира рек и озёр! — Ян Чуань резко подпрыгнул и ударом ноги отбросил меч противника от клинка «Сюйчуньдао». Тот стремительно отступил, но Ян Чуань тут же атаковал с новой силой.

После десятка звонких ударов он нахмурился:

— Это действительно стиль школы Цинъянбан?

Си Юэ посмотрела на Шэнь Буци. Тот был поражён:

— Невозможно! В школе Цинъянбан такого человека нет!

Прошло ещё несколько десятков ходов, и Ян Чуань стал ещё более озадаченным:

— Теперь стиль школы Шилинь?!

Школа Цинъянбан находилась в Ганьсу, а Шилинь — далеко на юге, в Юньнани.

Противник громко рассмеялся и нанёс новый удар. Его меч оставил за собой цветущий след, разделившийся на множество теней. Ян Чуань похолодел от ужаса!

Его оттесняли шаг за шагом. Нога наткнулась на большой камень, и он воспользовался им, чтобы оттолкнуться и прыгнуть вверх, нанося сверху прямой удар. Противник вынужден был поднять меч для защиты, и тогда Ян Чуань, наконец, смог разрушить ту завораживающую комбинацию. В его голосе звучало недоверие:

— Откуда ты знаешь технику школы Сяошань?!

Это потрясло и Си Юэ. Среди мастеров школы Сяошань не должно быть никого, кого Ян Чуань не знал бы.

Её сердце забилось тревожно. С самого первого удара она поняла: её мастерство не дотягивает и до половины его уровня. Целью противника была именно она. Разум подсказывал: не стоит ввязываться в бой. Но сейчас её чувства вышли из-под контроля — она боялась, что Ян Чуань пострадает, или того хуже — погибнет.

Раньше её эмоции редко выходили из равновесия. Школа «Байлу» всегда держалась в стороне от мира, да и мать умерла при родах. С детства она почти не общалась с посторонними — даже близких родственников можно было пересчитать по пальцам одной руки. Поэтому она всегда действовала хладнокровно. Единственный, за кого она когда-либо так волновалась, был её отец — знаменитый в мире боевых искусств Си Янь, прозванный «Странником Байлу».

Но сейчас Ян Чуань заставил её сердце биться чаще обычного!

«Ведь он старший ученик дружественной школы, — напомнила она себе. — Если с ним что-то случится из-за меня, как я объяснюсь перед всей школой Сяошань? У них ведь столько учеников! А у нас в «Байлу» только я одна — отец и есть глава школы».

После недолгих колебаний Си Юэ всё же бросилась в бой и одновременно метнула серебряный предмет Цзэн Пэю:

— Веди братьев прочь!

http://bllate.org/book/11955/1069553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода