×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Splendid Medical Destiny / Прекрасная медицинская судьба: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По-настоящему заботиться о человеке — значит всем сердцем поддерживать его, быть рядом и доверять, не причиняя ему вреда. А не прикрываться благородными словами вроде «ради твоего же блага», а на деле делать всё, чтобы ему было больно, и говорить такие вещи, от которых рвётся сердце. Верно?

Сяо Янь сразу понял тревогу Фу Синьтао.

— Верно, — с лёгкой улыбкой ответил он.

Фу Синьтао незаметно выдохнула с облегчением. Его слова были не просто согласием — они означали обещание: он не станет поступать так, как она опасалась.

— Значит… — Сяо Янь слегка изменил тон и продолжил: — Если Няньнянь действительно желает мне добра, ей не стоит слишком переживать из-за моих дел, не нужно тревожиться, расстраиваться и пытаться помочь мне на каждом шагу. Это лишь рассеивает моё внимание. У меня есть своё чувство меры — тебе стоит верить мне.

Фу Синьтао вдруг осознала: всё, что Сяо Янь говорил до этого, было лишь введением к этим словам.

Она задумалась на миг и спросила:

— Включая яд чуньчжу?

Сяо Янь кивнул:

— Ты, вероятно, уже знаешь: избавиться от этого яда — задача не из лёгких, почти всё зависит от удачи. Риск слишком велик, и пока я не завершу другие дела, у меня нет возможности сосредоточиться на лечении. Но не волнуйся — я ещё смогу продержаться какое-то время.

— Я обещаю тебе не лезть не в своё дело, — улыбнулась Фу Синьтао. — Но и ты пообещай мне: если с ядом что-то случится, ты сразу же обратишься ко мне и сообщишь об этом.

Она вдруг наклонилась ближе к Сяо Яню и, понизив голос, прошептала:

— В последнее время я не зря проводила время у наставника.

Её лицо оказалось совсем рядом — свежее, сияющее, с алыми губами и белоснежной кожей. Глаза светились ясностью и живостью, а от её тела исходил лёгкий аромат целебных трав.

Сяо Янь на миг замер, затем слегка приподнял уголки губ и тихо сказал:

— Хорошо.

Услышав подтверждение, Фу Синьтао радостно подняла голову, но в спешке не заметила, насколько близко они стояли — её губы почти скользнули по щеке Сяо Яня. Осознав это слишком поздно, она заморгала в замешательстве и поспешно отступила на два шага, чувствуя, как пылает лицо.

— Ты… должен держать слово… — пробормотала она, уклоняясь взглядом и не решаясь посмотреть на него. — Больше ничего нет… Я пойду.

— Хорошо, — всё так же улыбаясь, ответил Сяо Янь.

Фу Синьтао будто получила прощение и стремглав бросилась прочь из его кабинета.

Вернувшись в дом Фу, она всё ещё чувствовала жар на лице, а сердце колотилось, будто хотело вырваться из груди.

С одной стороны, она ругала себя и прикладывала ладонь к раскалённым щекам, а с другой — радовалась искренности Сяо Яня.

Ей нравилось такое общение с ним. Независимо от того, что происходило, они всегда могли всё обсудить открыто, понимая и принимая чувства друг друга.

Уголки её губ невольно приподнялись.

Разве можно не любить такого человека?

·

Искренность Сяо Яня стала для Фу Синьтао величайшим утешением.

Он хотел, чтобы она ему верила. Но кроме этой веры, что ещё она могла сделать для него?

Фу Синьтао безгранично доверяла Сяо Яню.

Вся её забота выражалась в мелочах повседневной жизни — в одежде, еде, быте.

Незаметно наступил июль, и летняя жара начала спадать.

В это время наконец открылась аптека Ян Чжэньаня.

Такое знаменательное событие, конечно, требовало присутствия Фу Синьтао.

Только она сошла с экипажа, как подняла глаза на вывеску над входом — и не удержалась от смеха.

Кто вообще вешает над аптекой простую табличку со словами «Аптека»? Разве что её старший брат поступит именно так.

Но главное в медицине — лечить людей; остальное второстепенно.

С таким мастерством, как у её брата, он скоро завоюет репутацию и станет известен в столице.

Пока эти мысли крутились в голове Фу Синьтао, Ян Чжэньань заметил её и замахал рукой:

— Сестрёнка!

Фу Синьтао кивнула и собралась подойти, но вдруг из ниоткуда выскочила толпа людей и окружила Ян Чжэньаня.

Они полностью загородили его собой.

На них были траурные одежды, среди них были и старики, и дети. Пожилые громко причитали, малыши цеплялись за ноги.

Ян Чжэньань явно растерялся.

В этот момент один из стариков закричал сквозь слёзы:

— Бездарный лекарь убил человека! Муж мой погиб ужасной смертью!

Стало ясно: это была провокация.

Фу Синьтао нахмурилась и осмотрела толпу. Особенно её насторожило, что впереди стояли именно старики и дети — всё указывало на то, что люди пришли подготовленными.

Она уже собиралась приказать Тяньдуну выручить брата, как из аптеки вышла Син Лицунь. Холодная и невозмутимая, она, используя своё боевое мастерство, с точным контролем силы, одного за другим оттаскивала людей в сторону, пока не вытащила Ян Чжэньаня из толпы и не спрятала за своей спиной.

Затем Син Лицунь холодно посмотрела на одну из старух:

— Твой муж умер?

Старуха вздрогнула. Но в следующий миг её лицо исказилось, и она завопила, заливаясь слезами:

— Ваш лекарь Ян убил моего мужа! Вы даже не признаёте этого! Вы не люди, вы чудовища!

Вокруг быстро собралась толпа зевак, которые начали шумно обсуждать происходящее.

Син Лицунь презрительно фыркнула и протянула руку к старухе:

— Раз ваш муж лечился у нас, покажите рецепт!

— Если наш лекарь действительно вас принимал, рецепт выдаётся вам, а копия остаётся у нас. Это делается специально для случаев вроде вашего — чтобы иметь доказательства и защитить себя от клеветы.

— Если вы уверены, что вина на нас, предъявите рецепт. Сверим его, и только потом будем говорить дальше.

Слова Син Лицунь были логичны и обоснованны.

Фу Синьтао, стоявшая неподалёку, услышав, как та защищает её брата, невольно улыбнулась.

Автор примечает: Спокойной ночи, целую-целую-целую~

В аптеке Ян Чжэньаня работало несколько помощников-аптекарей.

Когда Син Лицунь взяла ситуацию под контроль, они наконец пришли в себя и тоже подбежали к ней, помогая успокоить обстановку.

Раньше Фу Синьтао видела боевые навыки Син Лицунь, но не придала им особого значения. Сегодня же стало очевидно: против обычных людей она справляется с лёгкостью.

Как только толпа была усмирена, Фу Синьтао внимательно осмотрела провокаторов. Она была уверена: всё это было спланировано заранее, и за этим стоял кто-то другой. Подобные инциденты — не редкость. Ведь если в день открытия новой аптеки распространятся слухи о смерти пациента, кто осмелится прийти лечиться? Без пациентов аптека вскоре закроется, и все будут вынуждены обращаться в прежние заведения.

Если за этим действительно кто-то стоит…

Фу Синьтао бросила взгляд на собравшихся зевак и на мгновение задержала глаза на одной фигуре, но тут же отвела взгляд.

Затем она тихо сказала Тяньдуну несколько слов.

Тот сразу понял, что от него требуется.

Будучи отличным бойцом, он быстро исчез в толпе и вскоре вернулся, волоча за собой одного человека.

Однако Тяньдун не повёл его к Фу Синьтао, а прямо притащил к Ян Чжэньаню и Син Лицунь. Те, кто возглавлял беспорядки, мгновенно побледнели при виде этого человека. Ян Чжэньань был ещё более озадачен:

— Что происходит?

Тяньдун усмехнулся:

— Господин Ян, разве не узнаёте лекаря Ли?

Ян Чжэньань выглядел ещё более растерянным, но Тяньдун продолжил:

— Эти люди, скорее всего, наняты именно им.

Пойманный лекарь Ли хитро засверкал глазами и уже готов был обвинить Тяньдуна во лжи, но в этот момент перед ним возникло знакомое лицо. Он взглянул на улыбающуюся Фу Синьтао и застыл, слова застряли у него в горле.

— Узнаёте меня, лекарь Ли? — спросила Фу Синьтао.

Увидев, что тот молчит, она добавила с ледяной улыбкой:

— Похоже, вы никак не можете отказаться от подобных низких методов.

Ранее Фу Синьтао уже сталкивалась с похожим инцидентом.

После тщательного расследования выяснилось, что за всем стоял именно этот лекарь Ли. Он платил людям, чтобы те устраивали скандалы, пытаясь внушить народу, будто она не искренне лечит бесплатно, а её обещания — ложь. Причиной было простое недовольство: она мешала ему зарабатывать.

В тот раз, увидев его слёзы и мольбы, услышав заверения, что он больше не посмеет, и зная, что у него дома престарелые родители и маленькие дети, Фу Синьтао смягчилась и дала ему второй шанс. И правда, некоторое время он вёл себя тихо. Но теперь он посмел напасть на её старшего брата.

Узнав Фу Синьтао, лекарь Ли почувствовал, как сердце ушло в пятки, но быстро «приспособился» к ситуации.

Он немедленно попытался повторить прошлый трюк — просить прощения и умолять о милости.

Если бы не Тяньдун, державший его, он, вероятно, уже стоял бы на коленях перед Фу Синьтао.

Но на этот раз Фу Синьтао не собиралась его прощать.

Как может человек с таким коварным сердцем лечить других? Возможно, для него человеческая жизнь ничто по сравнению с золотом.

— Тяньдун, уведите его, — приказала Фу Синьтао. — Пусть не пачкает место моего брата.

Затем она повернулась к семье, устроившей скандал, и с доброжелательной улыбкой сказала:

— Вам тоже стоит сходить в суд. Иначе как расследовать дела лекаря Ли?

Эти слова вызвали панику у провокаторов.

Среди толпы кто-то узнал Фу Синьтао, и началось оживлённое обсуждение:

— Это ведь та самая молодая лекарь Фу, что часто проводит бесплатный приём на западной окраине?

— А я думал, что лекарь Фу — юноша!

— Да ты что! У господина Фу только одна дочь, откуда взяться юноше?

— Ах вот оно что…

— Кстати, этот лекарь Ли раньше уже нанимал людей, чтобы устроить скандал у лекаря Фу. Я сам видел!

— Так почему же с ним ничего не сделали?

— Пожалела, видимо. Простила.

— А он снова вылез!

— Ну а что поделать — собаке собачья смерть!


Фу Синьтао не обращала внимания на эти разговоры. Тем временем Син Лицунь достала деньги, наняла нескольких крепких мужчин и велела им схватить главных зачинщиков. Вместе с Тяньдуном они отвели всех властям. Скандал у аптеки закончился.

Воспользовавшись собравшейся толпой, Фу Синьтао взяла за руку Ян Чжэньаня и обратилась к зевакам:

— Конечно, я желаю вам всем крепкого здоровья и долгих лет без болезней. Но если вдруг понадобится лечение, не забывайте заглядывать к моему старшему брату. Я тоже часто буду здесь проводить бесплатный приём.

Ян Чжэньань улыбнулся и подтвердил:

— Каждому, кто придёт ко мне, я приложу все силы для исцеления.

С этими словами они вошли в аптеку, а толпа постепенно разошлась.

Внутри Ян Чжэньань серьёзно сказал Фу Синьтао:

— Спасибо, сестрёнка, что раскусила их уловку.

Фу Синьтао улыбнулась:

— Только мне? Ведь первой вступила не я.

Её лёгкая насмешка заставила Ян Чжэньаня покраснеть. Он повернулся и поклонился Син Лицунь:

— Большое спасибо, Лицунь.

Син Лицунь отвела взгляд и фыркнула:

— Ты просто глупец.

Но Ян Чжэньань лишь улыбнулся:

— Да, в тот момент я и правда растерялся. Всё благодаря вам.

В этот момент внутрь вошёл помощник и позвал Ян Чжэньаня — пришли гости, чтобы поздравить с открытием.

Он вышел встречать их.

Син Лицунь спокойно посмотрела на Фу Синьтао:

— Пойдём внутрь, выпьем чаю.

С этими словами она направилась вглубь аптеки, и Фу Синьтао последовала за ней.

Ян Чжэньань по-прежнему жил в своём доме у реки Дунлянхэ. В аптеке, помимо приёмного зала для диагностики и выдачи лекарств, были ещё несколько комнат: одни предназначались для пациентов, другие — для отдыха хозяев или приёма гостей.

Син Лицунь провела Фу Синьтао в одну из таких комнат.

Служанок в аптеке не держали, поэтому Чуньюй и Цюйсин сами принесли воду и налили чай.

Фу Синьтао никогда не вмешивалась в личные дела брата и Син Лицунь и не собиралась начинать сейчас. Это их отношения, и пока Син Лицунь не причиняла вреда её брату, ей не было смысла лезть не в своё дело.

Однако она замечала: Син Лицунь до сих пор не приняла чувства Ян Чжэньаня.

Возможно, всё потому, что та помнила о мести за отца — это важное дело, которое не давало ей думать ни о чём другом.

Син Лицунь сидела с невозмутимым лицом.

Выпив глоток чая, она наконец посмотрела на Фу Синьтао и первой заговорила:

— Я никогда не питала интереса к Сяо Яню.

Фу Синьтао чуть не поперхнулась чаем от неожиданности.

Она с недоумением посмотрела на Син Лицунь:

— Почему вы говорите мне об этом, госпожа Син?

Син Лицунь ответила прямо и откровенно:

— Я слышала от Ян Чжэньаня, что вы и Сяо Янь росли вместе с детства и ваши отношения особенные. Боюсь, вы могли поверить слухам и неправильно обо мне подумать. Так вот: я никогда не стремилась к Сяо Яню.

— В тот день, когда я пыталась убить Сяо Яня, вы тоже были там и всё видели.

http://bllate.org/book/11954/1069494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Splendid Medical Destiny / Прекрасная медицинская судьба / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода