×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я подожду тебя на парковке, — сказал Фу Чэнлинь.

Обычно они оба были заняты до предела и находились под колоссальным давлением, из-за чего редко виделись.

Цзян Цзиньнянь думала: если бы не стремительный прогресс современных технологий и онлайн-общение, их отношения вряд ли сохранили бы хрупкое равновесие.

Только она положила трубку, как коллега Гао Дуншань спросил:

— Мужчина по телефону — твой парень?

— Да, — рассеянно ответила Цзян Цзиньнянь. — А что?

Гао Дуншань улыбнулся:

— Ничего, просто спросил.

Цзян Цзиньнянь не любила обсуждать личную жизнь. Она тут же сменила тему:

— Мне недавно приглянулись акции «Вэньжун Текнолоджи». Я уже написала половину аналитического отчёта. Одна из компаний, участвующих в презентации для инвесторов, — партнёр «Вэньжун Текнолоджи»…

— Значит, ты сегодня пришла сюда не ради самих презентаций, а именно из-за «Вэньжун Текнолоджи»? — уточнил Гао Дуншань.

Цзян Цзиньнянь кивнула.

Гао Дуншань высказал своё мнение, и они, разговаривая всё дальше и дальше, незаметно дошли до места проведения презентации. Время промчалось стремительно, как бурный поток, и Цзян Цзиньнянь успела покинуть здание до шести, побежав к ближайшей парковке.

Фу Чэнлинь увидел её издалека, открыл дверцу машины и помахал рукой.

Цзян Цзиньнянь бросилась к нему.

Фу Чэнлинь обхватил её за талию и помог забраться в машину. Лишь тогда он заметил, что она в туфлях на высоком каблуке и так спешила к нему. Он спросил:

— Сколько ты сегодня прошла? Ноги болят?

Цзян Цзиньнянь, как обычно, прислонилась к нему и коротко ответила:

— Икры ноют.

Фу Чэнлинь левой рукой обнял её за талию, правую положил на колено и начал медленно гладить вниз. Он целовал её в ухо и тихо говорил:

— Хорошая девочка, дай я помассирую — перестанет болеть.

Он почти шептал, будто они тайком изменяли кому-то.

На парковке почти никого не было. Они сидели на заднем сиденье, окна которого были затемнены чёрной плёнкой, но Цзян Цзиньнянь всё равно боялась, что их кто-нибудь увидит.

Она осторожно толкнула его в плечо, и он сразу остановился, неторопливо поправил воротник и сказал:

— Пойду за руль.

Уже взявшись за дверцу, он добавил:

— Через два дня улетаю в командировку — в Гонконг. Может, сегодня… переночуешь у меня? Я приготовил гостевую комнату.

Он специально подчеркнул слово «гостевую», и Цзян Цзиньнянь поняла намёк, поэтому согласилась.

Они несколько дней не виделись, а через три дня снова должны были расстаться. Возможно, под действием гормонов, едва переступив порог дома Фу Чэнлиня, Цзян Цзиньнянь начала ненавязчиво заводить с ним разговор.

Фу Чэнлинь не отвечал. Широким шагом направившись в спальню, он подумал про себя: если Цзян Цзиньнянь не последует за ним, он ещё месяц будет образцовым джентльменом.

Цзян Цзиньнянь ничего не подозревала. Она весело семенила за ним, рассказывая о событиях дня, упомянула о выходе отеля «Шаньюнь» на IPO, спросила, какие подготовки проводят его юридическая фирма и инвестиционный банк, и напомнила ему следить за здоровьем, вовремя есть и не переутомляться.

Она даже не успела договорить слово «плохо», как Фу Чэнлинь закрыл дверь спальни и легко поймал её.

Он прижал её к кровати и начал страстно целовать — мастерски, умело. То язык её немел от удовольствия, то она теряла голову от страсти, сердце колотилось так, будто хотело вырваться из груди. Мысли и чувства были сладкими и радостными, наслаждение пронизывало каждую клеточку, лишая её рассудка. Она верила в их взаимную любовь и невольно отвечала ему. Но под этой сладостью она почувствовала горький привкус. Закрыв глаза, она неожиданно пролила две слезы.

Фу Чэнлинь кончиками пальцев вытер слёзы и спросил:

— Что-то болит?

Цзян Цзиньнянь взяла его руку и прижала к своему сердцу:

— Здесь.

Он расстегнул пуговицы её рубашки, просунул руку внутрь и сквозь тонкое бельё нежно погладил грудь, больше не делая никаких интимных движений. Он спокойно лёг на бок, обнял её и успокаивающе сказал:

— Ничего страшного. Я буду терпелив.

Цзян Цзиньнянь наполовину зарылась лицом в подушку и долго молчала. Наконец она произнесла:

— Мне очень хочется спать, очень устала. Останься со мной.

Фу Чэнлинь отвёл ей прядь волос в сторону и укрыл одеялом. Она так и не обернулась к нему, но постепенно расслабилась, дыхание стало ровным — она уснула у него на руках.

Пока Цзян Цзиньнянь спала, Фу Чэнлинь чуть приподнялся и поцеловал её в щёку.

Она всё ещё блуждала во сне, желая продлить это состояние и не просыпаться.

Фу Чэнлинь выключил свет. В полной темноте он тихо и осторожно целовал её — эта сдержанная нежность была для него мучением. Он казался себе обречённым грешником, пьющим яд ради краткого облегчения.

Цзян Цзиньнянь смутно чувствовала лёгкий зуд: по щеке, шее, мочке уха одна за другой скользили тёплые струйки дыхания. Ей приснилось, будто она упала в кучу перьев — щекотно и невозможно выбраться.

Она перевернулась и придвинулась ближе.

Фу Чэнлинь подумал, что разбудил её, и больше не осмеливался двигаться.

Он просто обнимал её и молча вдыхал её аромат. Она по-прежнему пользовалась тем самым лимонным парфюмом — свежим, сладким, соблазнительным, будто его можно было попробовать на вкус. Это было почти гипнотическое обольщение.

Фу Чэнлинь прикрыл глаза, погружаясь в дремоту. Он не знал, сколько прошло времени, когда Цзян Цзиньнянь медленно открыла глаза. Она лежала у него на груди и играла с карманом его рубашки. Он расстегнул воротник и позволил ей делать всё, что ей вздумается.

— Ты не воспользовался тем, что я крепко сплю, и не сделал со мной ничего такого? — спросила она.

Фу Чэнлинь ответил вопросом на вопрос:

— Как ты думаешь?

Он поглаживал её спину, медленно водя пальцами вдоль позвоночника. Воспоминания о недавней близости вновь нахлынули, и его тело предательски отреагировало. Он не мог допустить, чтобы Цзян Цзиньнянь заметила это… Она решит, что его голова набита лишь грязными мыслями.

С глубоким вздохом он лег на спину и снова закрыл глаза.

«Сам себе злобный враг», — подумал он.

Шторы плотно закрывали окна, ни один лучик лунного света не проникал внутрь. Воцарилась абсолютная темнота, и слух заменил зрение. Цзян Цзиньнянь наугад схватила воротник его рубашки. Его дыхание участилось, стало беспорядочным, хотя внешне он сохранял полное спокойствие и неприступность.

— Повернись ко мне, посмотри на меня, — сказала она.

Её голос был мягче обычного — слаще и липче.

Она даже приласкалась.

Фу Чэнлинь внешне ответил:

— Даже если повернусь, всё равно ничего не разгляжу — слишком темно. Может, включить свет?

На самом деле в его голове уже бушевало желание, полностью вытеснившее разум, который он пытался сохранить ещё пять минут назад.

Он не включил свет.

Он обнял Цзян Цзиньнянь, обрекая себя на новые муки, и поцеловал её. Этот поцелуй был ещё нежнее и внимательнее предыдущего — он решительно, но медленно целовал её губы. Цзян Цзиньнянь только что проснулась, была в полусне, немного растерянно отвечала на его ласки. Поскольку его рубашка была расстёгнута, она машинально запустила руку внутрь и пальцами коснулась одного места. В этот миг он словно прорвал плотину — стал грубым и страстным.

Он задрал её бельё вверх и, склонившись, начал целовать и ласкать грудь — торжественно и жарко. У Цзян Цзиньнянь мутило в груди: было приятно, но и страшно. Накопившийся страх напомнил ей, каким ничтожным она себя чувствовала раньше, насколько велика была пропасть между ними. Впереди не цвели цветы и не сияло солнце — там зияла бездонная пропасть.

На этот раз она действительно заплакала.

Фу Чэнлинь застегнул её пуговицы, поправил одежду и тихо утешил:

— Я успокоился. Не бойся. Давай просто поговорим. О чём хочешь? Когда ты вошла, ведь говорила о презентациях для инвесторов? Как твой учебный портфель себя ведёт?

Его пальцы слегка дрожали. Он старался это скрыть, ласково похлопывая её по спине, как маленького ребёнка.

Цзян Цзиньнянь совсем не хотела говорить о работе. Она посмотрела на него:

— Я твоя девушка?

— Конечно, — ответил Фу Чэнлинь, не задумываясь.

— А тебе… не тяжело? — спросила она. — В моём состоянии… Тебе ведь некомфортно?

Фу Чэнлинь соврал, заглушая совесть:

— Нет, всё отлично. Это даже полезно для самосовершенствования.

Цзян Цзиньнянь крепко сжала его воротник:

— А ты… не пойдёшь за другими женщинами, чтобы хоть как-то разрядиться? Ты постоянно в командировках, летаешь по всему миру. Если у тебя появится роман на стороне, я и знать об этом не буду.

Фу Чэнлинь осторожно разжал её пальцы и сжал их в своей ладони:

— Если бы я хотел романов, они давно бы были.

В комнате работал кондиционер, но у него на спине выступил лёгкий пот. Он сдерживался лишь силой воли. Его кадык дрогнул, и он добавил:

— Я обещал тебе — и никогда не нарушу этого. Разве что… тебе больше не буду нужен я…

Он произнёс самые сладкие слова в своей жизни:

— Я принадлежу только тебе.

Цзян Цзиньнянь с трудом поверила.

Она вскочила с кровати и заявила, что хочет есть. Но, как всегда, много шума — мало толку: несмотря на изысканный и вкусный ужин, она съела лишь немного. Горничная Фу Чэнлиня пошутила:

— Ты ешь, как кошка.

Как раз в этот момент её рыжий кот свернулся клубочком у неё под ногами и лениво помахивал хвостом. Отчётливо было видно, что котик поправился — за несколько дней стал явно тяжелее.

Цзян Цзиньнянь не удержалась:

— Сколько Курс сейчас съедает за один приём?

Фу Чэнлинь машинально ответил:

— Этот Курс за семь дней съедает целый пакет корма. Если не дать — устраивает бунт. Его аппетит не шутки.

Цзян Цзиньнянь самоиронично заметила:

— Раньше я тоже такая была.

Фу Чэнлинь, держа в руках серебряные палочки, невозмутимо сказал:

— Ты всё та же. Ничего не изменилось.

Горничная на кухне, услышав слова Цзян Цзиньнянь, решила, что молодая красавица просто шутит. Такие эффектные девушки, которые едят совсем чуть-чуть, часто жалуются, что объелись, поправились, талия стала толще, одежда не сходится… Это как богачи, которые жалуются на бедность, или отличники, делающие вид, что ничего не знают.

Через несколько минут горничная принесла нарезанные фрукты и специально приготовленный узвар из умэ.

Заметив, что у Цзян Цзиньнянь лицо покраснело, она решила помочь ей освежиться и утолить жажду.

Цзян Цзиньнянь поблагодарила, но выпила всего две ложки. Её соседка по квартире Сюй Синчэнь не раз предупреждала её: диета должна быть умеренной и соответствовать возможностям организма. Цзян Цзиньнянь и так была стройной — тонкая талия, длинные ноги, фигура, о которой мечтают многие. Если она продолжит так себя ограничивать, может заработать лёгкую форму анорексии.

Цзян Цзиньнянь считала, что Сюй Синчэнь преувеличивает.

Она оперлась подбородком на ладонь, а другой рукой взяла ложку и начала перемешивать содержимое фарфоровой пиалы, создавая звонкий, похожий на колокольчики, звук.

Фу Чэнлинь взял у неё ложку и начал кормить лично. Она неохотно открывала рот, но Фу Чэнлинь быстро заметил, что Цзян Цзиньнянь особенно любит лосось. Она съела две порции подряд, и когда её щёчки надулись от еды, ему нестерпимо захотелось сильно ущипнуть её за лицо. Видимо, в нём вовсе не было изысканной галантности.

После ужина Цзян Цзиньнянь сослалась на необходимость прогуляться после еды и отправилась бродить по просторной вилле.

Фу Чэнлинь показал ей все комнаты.

У него была коллекционная комната, оформленная просто и сдержанно. На стеллажах за стеклом хранились предметы, напоминающие экспонаты музея. Он собирал китайские живописные свитки, древние книги, шахматные доски и различные произведения искусства.

Цзян Цзиньнянь невольно вспомнила железную коробку отца.

Эти поддельные, низкокачественные вещицы ничто по сравнению с любым предметом в этой комнате. Пропасть между классами не преодолима — по крайней мере, на данном этапе жизни Цзян Цзиньнянь Фу Чэнлинь оставался недосягаемой вершиной.

Она остановилась перед одним из свитков, лицо её стало серьёзным.

Фу Чэнлинь решил, что ей понравилась эта картина.

Зная, что Цзян Цзиньнянь разбирается в искусстве и умеет оценивать подлинность, он открыл стеклянный шкаф, свернул свиток и сказал:

— Я заверну его в деревянный футляр — так удобнее будет нести домой. На картине прекрасный сюжет: весна, цветы, горы и реки…

Цзян Цзиньнянь покачала головой и решительно отказалась:

— Не надо.

Фу Чэнлинь улыбнулся:

— Тогда временно оставим у тебя.

Цзян Цзиньнянь развернулась и ушла, даже не взяв у него свиток. Она присела в углу и внимательно осмотрела место соединения стеклянного шкафа с полом, пока не нашла название производителя… Затем достала телефон и начала искать, вышла ли эта компания на биржу, какие у неё последние новости, как ведут себя акции и кто конкуренты.

Фу Чэнлинь почувствовал разочарование.

Он сел рядом с Цзян Цзиньнянь.

Рядом находился шкаф, где хранились разные шахматные доски.

Фу Чэнлинь спросил:

— Ты ещё умеешь играть в вэйци?

Цзян Цзиньнянь тут же ответила:

— На корпоративе нашей компании я заняла первое место в турнире по вэйци. Правда, несколько старших коллег не пришли, но среди молодёжи я всё равно…

http://bllate.org/book/11953/1069383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода