×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Splendid Years / Блистательные годы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она всё равно спешила изо всех сил и вовремя отправила окончательный вариант на почту Ло Хань.

Едва задание было завершено, как она мгновенно почувствовала облегчение и, взяв в руки телефон, стала листать ленту соцсетей.

Лента — удивительное место: здесь умещаются сотни жизней. Кто-то поздно ночью ест лапшу, корпя над работой, кто-то беззаботно отдыхает на курорте. Цзян Цзиньнянь машинально ставила лайки чужим постам и незаметно наткнулась на Фу Чэнлиня.

Сегодня утром они только стали друзьями в WeChat.

Она невольно ткнула в его аватарку и просмотрела всю хронику.

Он репостнул статью с заголовком: «110-летие alma mater! Мы ждём тебя в родных стенах!»

Цзян Цзиньнянь немного подумала и оставила комментарий:

— Ты ведь так занят — правда поедешь?

Через несколько секунд Фу Чэнлинь ответил:

— Я всё ещё пишу речь.

Цзян Цзиньнянь написала ему в личные сообщения:

— Какую речь?

Фу Чэнлинь ответил:

— Завтра выступаю от имени выпускников.

Цзян Цзиньнянь поддразнила:

— Да сколько же лет ты уже выпустился!

Фу Чэнлинь настаивал:

— Я по-прежнему молодой человек, любящий учиться и не имеющий вредных привычек.

Цзян Цзиньнянь приподняла уголки губ:

— Можешь представиться так: «Фу Чэнлинь, двадцатишестилетний достойный юноша, любит учиться, имеет правильные взгляды и не имеет вредных привычек…»

Фу Чэнлинь ответил:

— Я ведь не на брачном агентстве.

Цзян Цзиньнянь на мгновение замолчала, но тут же увидела новое сообщение:

— У тебя есть время? Не могла бы зайти ко мне и помочь проверить текст?

Ха! Интересно получается: он позвал — и она обязана прийти? Цзян Цзиньнянь мысленно фыркнула. К тому же сейчас глубокая ночь, и находиться наедине с мужчиной в номере явно противоречит её принципам.

Она придумала миллион причин отказаться, но не устояла перед его словами:

— Я упомянул библиотеку и учебные корпуса, но, возможно, что-то перепутал — давно не был там. Придётся положиться на тебя.

Через десять минут Цзян Цзиньнянь вышла из лифта на этаже, где остановился Фу Чэнлинь.

Он жил в президентском люксе. Просторная комната, минималистичный интерьер, отдельная гостиная с двумя кожаными диванами у стены. Фу Чэнлинь сидел как раз на одном из них.

Он заварил чай.

Аромат чая наполнил комнату, поднимаясь лёгким туманом.

Цзян Цзиньнянь неторопливо опустилась на диван и спросила:

— Сколько по объёму должна быть речь?

Фу Чэнлинь ответил:

— Немного. Выступление всего на десять минут.

Цзян Цзиньнянь уточнила:

— Перед всем университетом?

Фу Чэнлинь кивнул:

— И перед камерами. Изначально должен был выступать другой выпускник, но у него срочно возникли дела, так что дело перешло ко мне.

Цзян Цзиньнянь улыбнулась:

— Ну конечно, достойный юноша! Давай, Фу, я проверю твой текст — считай это благодарностью… за ту помощь, которую ты мне когда-то оказал.

Она протянула руку, и он передал ей ноутбук.

Будто время повернуло вспять — они снова сидели вместе, делая домашнее задание.

Черновик Фу Чэнлиня читался легко и плавно. Цзян Цзиньнянь быстро пробежала глазами и, заметив ошибку, сразу исправила её прямо в документе вслух:

— Круглосуточная учебная аудитория находится на первом этаже третьего учебного корпуса…

Фу Чэнлинь молча сидел рядом, попивая чай из чашки.

Он знал, что придумал довольно неуклюжий предлог, чтобы заманить её в номер. Что делать дальше — он ещё не решил. Вообще, с каждым абзацем речь давалась всё труднее: нужно было и о будущей карьере упомянуть, и воспоминания о вузе передать, и уложиться в две тысячи знаков. Будучи запасным выступающим, он начал терять терпение.

Цзян Цзиньнянь дописала за него концовку.

Она слегка толкнула его:

— Посмотри, так пойдёт?

Фу Чэнлинь оценил:

— Ничего особенного.

Цзян Цзиньнянь вызывающе спросила:

— А чего ты хочешь — чтобы было сенсационно?

Ноутбук она захлопнула и поставила на журнальный столик. Столик был около метра длиной и стоял в углу, поэтому Цзян Цзиньнянь, наклонившись и чуть сместив ноги, оказалась почти вплотную к Фу Чэнлиню. Он был в тонких трикотажных брюках, и колено его коснулось её ноги — и больше не двигалось.

Цзян Цзиньнянь прислонилась к подлокотнику дивана и бросила на него взгляд.

Этот взгляд казался то полным чувств, то совершенно случайным — настоящая «взгляд-волна осени».

Но она сама этого не осознавала, думая лишь, что просто смотрит на него. Ей даже показалось забавным, как внимательно он на неё смотрит, и она нарочно пару раз ткнула его коленом — просто ради шалости.

Он наконец не выдержал её провокаций, схватил её ноги и прижал к внутренней стороне дивана. Она мгновенно растерялась, не могла вырваться и строго сказала:

— Эй, отпусти меня!

Он рассмеялся:

— Чего ты боишься? Я ведь не злодей.

Цзян Цзиньнянь возмутилась:

— Какой ещё хороший мужчина будет держать руки на ногах благовоспитанной девушки?

Он быстро парировал:

— А какая благовоспитанная девушка станет тыкать коленом мужчину?

Цзян Цзиньнянь сделала вид, что охладела:

— Я просто случайно задела тебя. Могу извиниться.

Он тут же последовал её примеру, оставив левую руку на её ноге:

— Тогда и я случайно коснулся тебя. Прости, правда не хотел.

Цзян Цзиньнянь была вне себя от злости, но одновременно поняла: он чертовски опасен. Решила сдаться и, растянувшись на диване, придвинулась ещё ближе к нему.

Голос Фу Чэнлиня донёсся до неё:

— Сейчас ты выглядишь как шелкопряд. Если ещё чуть-чуть вперёд — и совсем закопаешься в диван, как в кокон.

Цзян Цзиньнянь моментально вспыхнула:

— Сам ты шелкопряд! Ты что, считаешь, что каждое моё движение похоже на червяка?

Фу Чэнлинь встал, прекратив всякий контакт.

Он улыбался и поддразнил:

— Не вижу. Покажи ещё раз.

Цзян Цзиньнянь промолчала.

Спустя мгновение она сказала:

— Раньше я действительно была белой и пухлой. Признаю, походила на червячка. Но теперь я перевоспиталась.

Фу Чэнлинь ответил:

— Внешность важна, но не настолько. Люди отличаются друг от друга душой.

Цзян Цзиньнянь села, поправила волосы и, томно прикусив губу, произнесла с кокетливой улыбкой:

— Вы, мужчины, все лицемеры.

Фу Чэнлинь спросил в ответ:

— Если бы я был уродом, ты согласилась бы сейчас со мной играть?

Цзян Цзиньнянь ответила:

— Согласилась бы.

Этот ответ оказался для Фу Чэнлиня полной неожиданностью. Он слегка растерялся, отошёл к стене, и свет, то яркий, то приглушённый, играл на его лице, подчёркивая его привлекательность и заставляя его насмешливую улыбку казаться особенно соблазнительной.

Цзян Цзиньнянь пояснила:

— В детстве я смотрела «Собор Парижской Богоматери» и влюбилась в горбуна. Потом смотрела «Человека, который смеётся» — тоже полюбила главного героя, хоть он и был калекой… Это называется «очарование контраста». Внешне они страшные, но внутри — добрые и мягкие. В конце концов, всем нравятся добрые люди.

Она выпалила всё это одним духом и добавила:

— Конечно, при прочих равных лучше быть красивым. Но не таким красивым, как ты — слишком бросаешься в глаза, небезопасно, вокруг тебя всегда будут вертеться женщины.

Фу Чэнлинь сказал:

— Цзян, пожалуйста, откажись от своих предрассудков в мой адрес.

Он честно возразил:

— Такой, какой я есть, — это заложено генетикой. Выбора нет.

Он всё ещё стоял у стены, а Цзян Цзиньнянь подошла к нему. Не зная почему, она вдруг почувствовала прилив смелости и решила совершить то, о чём мечтала много лет назад, но так и не осмелилась тогда сделать.

Автор примечает:

Следующая серия: «Личный опыт Цзян Цзиньнянь: как одним предложением вывести Фу Чэнлиня из себя»

Цзян Цзиньнянь шаг за шагом приближалась. Фу Чэнлинь почувствовал неладное.

Он спросил:

— Ты вдруг бросилась ко мне — зачем?

Цзян Цзиньнянь ответила:

— В университете ты постоянно вёл себя так, будто выше всех. Я всегда хотела щипнуть тебя за щёчку. Раз уж сегодня такой день — позволь мне это сделать.

Её тон был искренним, и вся её прежняя резкость и язвительность словно испарились — теперь она была спокойной, сдержанной и нежной, смотрела на него неотрывно и с трепетом, почти возводя своё капризное желание в ранг священного долга.

Фу Чэнлинь сказал:

— Невозможно.

Он вспомнил её недавние слова и поддразнил:

— Только что коленом тыкал(а) меня, а теперь хочешь щипать за щёчки? Слушай, я человек, который очень дорожит своим достоинством. Никому нельзя просто так щипать меня за щёчки.

Свет в комнате был ярким, и он, прислонившись к стене, отбрасывал тень, частично накладывающуюся на неё. В воздухе густела томная, неуловимая близость. В комнате царила тишина, и дыхание Цзян Цзиньнянь стало чуть чаще — она явно не привыкла к такой интимной атмосфере.

Чтобы разрядить обстановку, Цзян Цзиньнянь сказала:

— Я изменила своё отношение. Теперь я не воспринимаю тебя как мужчину. Я воспринимаю тебя как подругу — умную, милую, остроумную и весёлую подругу…

Она не успела договорить, как он уже спросил:

— Я для тебя не мужчина?

Он не коснулся её, даже не тронул её волос, но медленно, шаг за шагом приближался, заставляя её отступать в угол, словно захватывая территорию — с откровенной, почти опасной настойчивостью.

Но он не собирался ничего с ней делать. Грязные мысли в голове мужчины у него тоже были, чувства и импульсы бушевали не хуже, чем у других. Отличие Фу Чэнлиня состояло в том, что он умел подавлять их и игнорировать. Он не хотел становиться тем, кто позволяет желаниям затмевать разум.

Возможно, настоящим искушением для него всегда были рыночные законы — изменчивые, непредсказуемые.

Риск и прибыль — вот его настоящий афродизиак, поддерживающий постоянное возбуждение.

Цзян Цзиньнянь думала, что он человек рассудительный.

Но ощущение, которое он создавал, было почти зловещим и вызывающе дерзким.

Её лицо покраснело от стыда и раздражения, и она инстинктивно отпрянула, про себя сетуя, что не рассчитала силы и не следовало вести себя так непринуждённо в его присутствии. Вслух же она сказала:

— Я просто пошутила… Не надо так серьёзно относиться.

Он держал руки в карманах брюк, не переходя границ, и с насмешливым тоном произнёс:

— Не волнуйся, я твоя подруга.

Цзян Цзиньнянь тут же поправилась, не забыв похвалить его:

— Ты не моя подруга. Ты высокий, красивый и по-настоящему мужественный…

Он добавил:

— Остроумный и весёлый, умный и милый.

Эти восемь слов были именно теми, что она произнесла несколько минут назад. Цзян Цзиньнянь онемела, её улыбка стала чуть ироничной, уголки губ приподнялись, а взгляд стал мягким и томным — словно неразменный долг любви.

Долгая ночь.

Всё вокруг замерло, в коридоре не было ни звука.

Фу Чэнлинь открыл для неё дверь. Одной рукой он держался за ручку, другой взглянул на часы:

— Уже почти полночь. Проводить тебя до номера?

Он был безупречно вежлив.

Казалось, он действительно пригласил её только ради проверки речи. Он спокойно смотрел ей в глаза, заметил её настороженный, испытующий взгляд и лишь слегка улыбнулся.

Когда они вошли в лифт, он небрежно спросил:

— Ты завтра пойдёшь на торжества?

Цзян Цзиньнянь решительно ответила:

— Нет.

Он ожидал такого ответа и сказал:

— Тогда привезу тебе сувенир.

*

На следующее утро Фу Чэнлинь проснулся на полчаса позже обычного.

Когда секретарь пришёл за ним, он брился электробритвой. Лезвия работали бесшумно, и секретарь, стоя рядом, сказал:

— И так нормально выглядишь.

Фу Чэнлинь не смотрел в зеркало, а просто умылся под краном и спросил:

— В чём именно нормально?

Секретарь ответил:

— Красиво же.

Секретаря звали Лю. У него были густые брови и выразительные глаза, он был крепкого телосложения и действовал очень оперативно.

Лю уже три-четыре года работал у Фу Чэнлиня и редко видел, чтобы тот откладывал запланированные дела. Не понимая причины, он завёл разговор:

— Многие западные звёзды отращивают бороды — такие типажи, мачо, высокие и сильные. Молодым женщинам это нравится.

Фу Чэнлинь схватил полотенце и, вытирая лицо, сказал:

— Сначала отрасти сам, покажи мне, насколько это «мощно» и скольким женщинам нравится.

Секретарь присвистнул:

— Ни за что.

Фу Чэнлинь усмехнулся:

— Чего боишься?

Секретарь ответил:

— Жена не любит, когда я ей щекотлю лицо бородой.

Фу Чэнлинь вспомнил семейное положение Лю и спросил:

— Когда у твоей жены срок?

Секретарь достал план дня и обвёл ручкой несколько дат:

— Родители жены уже приехали, так что за ребёнком будут присматривать. Мне нужно всего два выходных. В июне и декабре в компании всегда сумасшедшая загрузка…

Фу Чэнлинь промолчал.

http://bllate.org/book/11953/1069362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода