× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Adding Fragrance to the Brocade / Украшая судьбу ароматом цветов: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Специи — это то, что Лу Цзинъян когда-то специально приготовила, чтобы помочь наложнице Сун пленить сердце Лу Юаня.

— Эффект специй очевиден, но полагаться на них вечно — не выход. Чтобы удержать отца, одних внешних средств недостаточно. Тебе пора подумать о более надёжных способах.

Госпожа Сун сжала коробочку со специями в руке, но радоваться не успела: слова Лу Цзинъян заставили её побледнеть. Конечно, она прекрасно понимала, как действуют эти специи, но без них не была уверена в себе.

— Я постараюсь.

— Не «постараюсь», а обязана приложить все силы! — Лу Цзинъян неторопливо постукивала пальцем по круглому деревянному столику рядом.

— Да, я обязательно приложу все силы, — ответила госпожа Сун, испытывая лёгкий страх перед Лу Цзинъян. Раньше она думала, будто вторая мисс капризна и непредсказуема, но теперь поняла: всё это были лишь слухи. На самом деле Лу Цзинъян — рассудительная и методичная девушка, чьи действия кажутся непринуждёнными, но всё тщательно продумано и находится под контролем.

— Были ли у отца какие-нибудь перемены?

Лу Цзинъян слегка кивнула.

Госпожа Сун задумалась, подбирая слова, и осторожно произнесла:

— Я заметила, что в последнее время настроение господина не очень хорошее… Думаю, он переживает из-за дела госпожи Сюй.

— Но так как он сейчас в ссоре с ней, то и не показывает этого открыто.

Сказав это, она испугалась:

— Мисс, а если господин снова помирится с госпожой Сюй? Что нам тогда делать?

Лу Цзинъян подняла глаза и пристально посмотрела на госпожу Сун:

— Сейчас отец находится рядом с тобой. Если ты не хочешь давать ей новый шанс, тебе следует постараться удержать его сердце.

— К тому же мы обе прекрасно понимаем, насколько опасной станет ситуация, если Сюй снова получит власть.

— Сейчас отец ещё ходит к тебе. «Три встречи — три чувства»: используй эту возможность, пока есть шанс. Если дождёшься, пока Сюй восстановит своё положение или пока госпожа Юй войдёт в дом, тогда твои дни станут по-настоящему трудными.

Госпожа Сун внимательно кивала, глубоко осознавая важность слов:

— Я запомню это.

— Мисс, — подошла Ци Вэй к Лу Цзинъян, — доктор Чжан ждёт у входа. Говорит, ему нужно срочно вас видеть.

Лу Цзинъян бросила взгляд на госпожу Сун:

— Иди пока. Возможность дана. Я сделала всё, что могла. Остальное зависит от тебя!

Госпожа Сун покорно поклонилась и вышла.

По пути она случайно встретила уходящую госпожу Сун. Чжан Шэн вежливо кивнул ей и ускорил шаг.

— Мисс…

— Что случилось? Почему так взволнован? — Лу Цзинъян нахмурилась. Хотя Чжан Шэн старался сохранять спокойствие, в его лице явно читалась тревога. Лу Цзинъян ничего не упустила: он всегда был уравновешенным, значит, дело серьёзное.

Заметив колебание в его голосе, Лу Цзинъян сказала:

— Ци Вэй, Юэ Жун, выйдите пока.

Когда все ушли, она спросила:

— Говори, в чём дело?

Чжан Шэн сжал губы, будто принимая трудное решение:

— Мисс… госпожа Сюй… уже на третьем месяце беременности!

Хлоп!

Фарфоровая чашка с чаем, которую держала Лу Цзинъян, упала на пол и разбилась. Осколки и чай разлетелись во все стороны, забрызгав парчевые туфли с вышивкой.

— Ты… что сказал?

* * *

— Госпожа Сюй действительно на третьем месяце беременности.

Лу Цзинъян оцепенела, не веря своим ушам:

— Как такое возможно?

Она резко вскочила, нахмурившись, и медленно, чётко проговорила:

— Как такое может быть? Ведь она не может иметь детей!

— Может, ты ошибся? — Она качала головой. — Нет, десять лет прошло, и ни разу… Как раз сейчас, в самый неподходящий момент, она вдруг забеременела?!

Лу Юань дорожит госпожой Сюй, даже Ли Ваньэр, которую та привела в дом, он считает родной дочерью. Если Сюй действительно родит ребёнка отцу, то не только вопрос о вступлении госпожи Юй окажется под угрозой… Возможно, семья Лу и вовсе перейдёт под власть рода Сюй.

Чжан Шэн сжал губы. Он понимал, что Лу Цзинъян не хочет и не может поверить в это, но правда остаётся правдой — от неё не убежишь.

— Сегодня днём Миньфу, служанка госпожи Сюй, вызвала меня для осмотра. Госпожа Сюй внезапно потеряла сознание после ссоры с вами.

В голосе Чжан Шэна прозвучала лёгкая вина. Врач обязан спасать жизни и следовать долгу милосердия, но сейчас он нарушил свой долг, скрыв истину от госпожи Сюй и сообщив её сначала Лу Цзинъян.

Он знал, как нелегко живётся мисс, и решил: как бы она ни поступила, она должна знать правду хотя бы для того, чтобы подготовиться.

— Сама госпожа Сюй ничего не подозревает. После стольких лет бездетности она, вероятно, уверена, что больше не сможет завести ребёнка.

Чжан Шэн старался говорить спокойно:

— Но я абсолютно уверен: срок — ровно три месяца.

Лу Цзинъян сжала пальцы до побелевших костяшек:

— А что ты ей ответил?

Чжан Шэн помедлил:

— При осмотре я не сообщил ей правду. Сказал, что обморок вызван внутренним жаром и застоем ци из-за постоянного стресса.

Брови Лу Цзинъян немного разгладились, но тут же снова нахмурились.

— Однако долго скрывать не получится. Даже если я промолчу, рано или поздно госпожа Сюй сама поймёт. Или другой врач скажет ей правду.

Лу Цзинъян нахмурилась ещё сильнее.

— Мне нужно идти, — тихо сказал Чжан Шэн, опустив голову с грустью.

— Спасибо, — ответила Лу Цзинъян устало. Она хорошо знала его характер: ради неё он нарушил собственные принципы, скрыв беременность госпожи Сюй. Это было нелегко.

...

— Мисс, — сказала Юэ Жун, — только что видели, как Миньфу направилась к двору наложницы Сун.

— Нам не помешать этому?

Лу Цзинъян решительно покачала головой:

— Скорее всего, Миньфу ищет предлог, чтобы привести отца под видом болезни госпожи Сюй.

В последние дни госпожа Сюй постоянно жаловалась на недомогание. Если бы Чжан Шэн заранее не сообщил Лу Цзинъян о её состоянии, та, возможно, поверила бы в болезнь.

— Сейчас как раз время ужина. Отнеси отцу блюдо от моего имени.

Лу Цзинъян оставалась спокойной:

— Отец всё ещё в гневе. Болезнь настоящая или притворная — зависит лишь от его решения. Пока он не простит её так легко. Просто следи внимательно.

Юэ Жун кивнула:

— Я знаю, что делать!

...

— Господин, ешьте побольше, — счастливо улыбаясь, наложница Сун накладывала еду Лу Юаню.

— Не беспокойся обо мне. Этим займутся слуги. Ешь сама, — лицо Лу Юаня оставалось бесстрастным.

Но госпожа Сун чувствовала себя так, будто сердце её наполнено мёдом:

— Да.

— Это…

Проследив за взглядом Лу Юаня, госпожа Сун пояснила:

— Это гороховое желе, которое прислала вторая мисс. Маленький господин просил, и она решила приготовить также для вас.

Гороховое желе было любимым лакомством Хэ Сусинь.

Лу Юань на миг задумался, взял кусочек в рот и почувствовал, как в носу защипало:

— Хм… вкусно.

Служанка наложницы Сун, Ланьсинь, вдруг взволнованно заговорила:

— Госпожа, господин…

— Что случилось? — нахмурилась госпожа Сун.

Ланьсинь бросила робкий взгляд на выражение лица госпожи:

— Миньфу, служанка госпожи Сюй, желает видеть господина…

Госпожа Сун сердито взглянула на неё.

Ланьсинь опустила голову. Она понимала: госпожа Сун наконец-то обрела расположение господина, и сейчас не время мешать им. Но Миньфу — не та, кого можно просто прогнать. Ей просто некуда было деваться!

Лу Юань спокойно спросил:

— Сказала ли она, зачем пришла? — Его взгляд не дрогнул, лицо оставалось безучастным.

Госпожа Сун строго сказала:

— Раз спрашивают, говори чётко, без запинок.

— Миньфу сказала, что госпожа Сюй сильно страдает от болезни и просит господина навестить её.

Лу Юань долго молчал, продолжая есть гороховое желе.

Когда тарелка опустела, он наконец поднял глаза на Ланьсинь:

— Если ей плохо, пусть вызывает врача. Я не умею лечить.

Ланьсинь замерла, затем неловко кивнула. Госпожа Сун, услышав ответ, перевела дух и снова улыбнулась:

— Ты не поняла? Передай Миньфу, что господин занят. А госпоже Сюй пошли другого врача.

Ланьсинь энергично кивнула:

— Поняла!

— Я поел, — сказал Лу Юань и встал.

Госпожа Сун тут же последовала за ним.

— Уберите всё, — распорядилась она слугам.

— Позвольте переодеть вас, господин, — тихо сказала она.

Лу Юань не возразил.

Из уголка глаза госпожа Сун наблюдала за его лицом:

— Господин… Вы правда не пойдёте к госпоже Сюй?

— Ты этого хочешь?

— Конечно нет! — прошептала она.

— Просто… мне кажется, всё это счастье пришло слишком внезапно. Слишком нереально.

Лу Юань похлопал её по плечу, давая понять: не волнуйся.

— В последнее время ты часто общаешься со второй мисс. Чем она занимается?

Неожиданный вопрос снял напряжение.

Госпожа Сун осторожно подбирала слова:

— По правде сказать, раньше я думала, что вторая мисс надменна и недоступна. Но теперь поняла: я ошибалась.

— О? — Лу Юань приподнял бровь.

— Внешне она кажется своенравной, но на самом деле её намерения добры. Кажется рассеянной, но всё держит под контролем. Например, маленький господин: с тех пор как вторая мисс вернулась, она каждый вечер ходит к нему и укладывает спать.

— После смерти госпожи Хэ у него остались глубокие душевные травмы. Каждую ночь его мучают кошмары.

— К счастью, когда рядом вторая мисс, он спит спокойно.

Лу Юань удивился: оказывается, его сын страдает от ночных кошмаров, а он ничего не знал.

* * *

Глава сто пятнадцатая: Кошмар

* * *

Глава сто шестнадцатая: Разговор

Эта глава временно недоступна для чтения! Автор («двоечник Хуа Хуа») увлёкся написанием, но в общежитии внезапно отключили электричество, и черновик остался в компьютере без сохранения… Автор рыдает в туалете. Пока выкладываю черновик. Как только в семь утра дадут свет, сразу всё исправлю!

http://bllate.org/book/11951/1069038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода