× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Adding Fragrance to the Brocade / Украшая судьбу ароматом цветов: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть в сердце Лу Ваньэр и роилось десять тысяч причин не соглашаться, но она не могла показать этого перед Гу Юйсюанем.

— Я поняла, занимайтесь делами!

Она проводила взглядом, как Гу Юйсюань вместе с Цзян Чэном поспешно вышел из дома.

— Цюй Юй! Цюй Юй!

— Слушаю, госпожа! — немедленно подбежала служанка.

— Беги скорее за молодым господином и Цзян Чэном, узнай, чем они так заняты! — Лу Ваньэр прищурилась. По виду Цзян Чэна, будто он что-то недоговаривал, наверняка дело нечистое.

Женская интуиция редко подводит. В глубине души Лу Ваньэр тревожило лишь одно имя — Лу Цзинъян!

— Поняла, госпожа.

— Следи издалека, только чтобы не заметили. Вернёшься — доложишь мне всё!

...

— Что случилось? — Гу Юйсюань ещё в покоях заметил замешательство Цзян Чэна и потому специально вызвал его в кабинет.

— Молодой господин, взгляните, — Цзян Чэн протянул ему маленький клочок бумаги. — Это Ляньшэн вручила мне по дороге домой!

Ляньшэн — первая служанка при Лу Цзинъян, а значит, её слова почти наверняка отражают волю самой госпожи. Поэтому Цзян Чэн и не осмелился упоминать об этом при второй жене.

Гу Юйсюань быстро схватил записку и пробежал глазами. Его лицо мгновенно потемнело.

На бумажке было написано: «Во втором часу вечера, в таверне „Ипиньцзюй“, на втором этаже». Почерк корявый, выполненный полукурсивом, но в каждом штрихе чувствовалась попытка подражать его собственному почерку.

Гу Юйсюань сразу узнал почерк Лу Цзинъян. В детстве она не любила учиться и писать иероглифы, поэтому сильно отставала в грамоте. Лишь после замужества, стремясь идти в ногу с ним, она снова взялась за перо и начала копировать именно его образцы.

«Второй час… второй час…»

А ведь уже почти третий!

— Почему записку принесли так поздно?

Цзян Чэн смущённо опустил голову:

— По дороге домой я забыл взять то, что вы велели, и пришлось возвращаться. Вот и задержался!

— Молодой господин, это помешает делу?

Брови Гу Юйсюаня нахмурились до предела. Он едва не опоздал! Наверняка у Цзинъян важное дело, раз она назначила встречу не в доме Гу и не в доме Лу, а в стороннем месте.

— Мне нужно срочно выйти. Передай второй жене, чтобы не ждала меня. Если спросит — скажи, будто вызвал наследный принц!

Сам того не замечая, Гу Юйсюань даже слегка разволновался!

Цзян Чэн недоумённо смотрел на его реакцию:

— Понял, как объясню!

— Госпожа, может, вернёмся? На улице уже стемнело, если ещё задержимся, господин Лу заметит, что вы тайком вышли из дома! — тихо уговаривала Юэ Жун.

— Подождём ещё немного! — Лу Цзинъян подняла глаза к окну с резными рамами, за которым царила непроглядная тьма. Она заранее послала Ляньшэн передать записку Гу Юйсюаню, назначив встречу на второй час. Он должен был прийти.

Уходить нельзя! Нужно подождать!

Сегодня она вышла из дома, заранее смирившись с тем, что отец Лу Юань накажет её. Но всё, что задумано, должно быть сделано сегодня. В следующий раз выбраться будет гораздо труднее: Лу Юань твёрдо решил выдать её замуж за другого и наверняка усилит надзор, особенно при поддержке госпожи Сюй!

Сегодня был её единственный шанс!

— Но…

— Не надо больше говорить! Ждём! — Лу Цзинъян была непреклонна.

Топот шагов за дверью, и вслед за этим Гу Юйсюань ворвался в комнату, весь в тревоге:

— По дороге домой Цзян Чэн столкнулся с неприятностью. Я увидел твоё послание слишком поздно и мчался без остановки!

Увидев Гу Юйсюаня, Лу Цзинъян наконец перевела дух. Она встала, и её глаза засияли от облегчения.

— Ты пришёл.

Наконец-то! Хорошо, что не напрасно ждала!

Гу Юйсюань, войдя, сразу убедился, что Лу Цзинъян цела и невредима и с надеждой смотрит на него. Все мрачные мысли и страхи, терзавшие его по дороге, рассеялись. Главное, что с Цзинъян всё в порядке! Иначе он бы себе этого никогда не простил!

Его настроение мгновенно улучшилось, хотя он и старался скрыть удовлетворение:

— Долго ждала?

Лу Цзинъян глубоко вздохнула:

— Не так уж и долго. Я пришла по делу!

— Какому делу? Говори! — Он уже знал: сердце Лу Цзинъян всё ещё принадлежит ему. Эти дни она просто дулась. Женщины ведь так любят сохранять лицо. Достаточно немного приласкать — и всё пройдёт.

Особенно такая, как Лу Цзинъян, которая так сильно его любит.

Гу Юйсюань вдруг почувствовал невиданное удовлетворение. Его карьера шла в гору, а рядом были две преданные женщины — Лу Цзинъян и Лу Ваньэр. Жизнь казалась ему совершенной!

Увы, все мечты прекрасны, но реальность жестока.

Лу Цзинъян торопливо сказала:

— Времени мало. Юэ Жун, готовь всё необходимое!

Юэ Жун кивнула, поняв намёк:

— Сейчас сделаю.

Она быстро отодвинула со стола блюда, достала из-за пазухи лист бумаги, аккуратно развернула и расправила его, затем проворно растёрла чернильный камень.

Гу Юйсюань растерялся:

— Цзинъян, ты что делаешь?

— Подпиши! — Лу Цзинъян не стала ничего объяснять. Времени оставалось всё меньше, нужно было решить всё быстро и вернуться домой!

— Я уже попросила одного мастера написать текст. Просто поставь подпись или отпечаток пальца. После этого мы расстанемся навсегда, и каждый пойдёт своей дорогой!

Лу Цзинъян бережно подала Гу Юйсюаню документ о разводе. Её собственный почерк был ужасен, поэтому она долго уговаривала писца составить текст заранее.

— «Каждый пойдёт своей дорогой!»

Гу Юйсюань широко раскрыл глаза, пытаясь прочесть, что написано на бумаге.

Документ о разводе!

Эти два крупных иероглифа врезались в глаза, и улыбка на лице Гу Юйсюаня застыла, не успев исчезнуть!

Все радостные чувства мгновенно испарились.

— Лу Цзинъян! Ты срочно вызвала меня сюда только ради этого?! — процедил он сквозь зубы. — Чтобы я подписал тебе документ о разводе?! Тебе так не терпится?!

Лу Цзинъян не понимала, откуда столько ярости. Она честно ответила:

— Да.

Между ними всё было кончено. Она вернула всё своё приданое, не позволила ему использовать влияние её семьи для продвижения по службе. Месть свершилась, все счёты закрыты, слова сказаны. Осталось лишь получить документ — и они станут чужими навеки!

— Повтори ещё раз! — Гу Юйсюань вдруг покраснел от гнева и схватил Лу Цзинъян за плечи. — Скажи это ещё раз!

Юэ Жун в ужасе бросилась вперёд:

— Молодой господин! Что вы делаете?! Отпустите нашу госпожу!

Но Гу Юйсюань одним ударом отшвырнул её в сторону.

— «Наша госпожа»? — фыркнул он с презрением. — Уже так легко называете её госпожой? Лу Цзинъян, так ты действительно решила развестись со мной?!

Лу Цзинъян нахмурилась:

— Отпусти меня! Отпусти!

Руки Гу Юйсюаня сжимали её плечи с такой силой, что она онемела от боли.

Но он игнорировал её сопротивление:

— Слушай сюда! Ты хочешь развестись? Три слова: «Не-воз-мож-но!»

— Ты… — Лу Цзинъян задрожала от ярости. — Ты женился на мне ради власти! Теперь, когда ты достиг всего, что хотел, и Лу Ваньэр рядом с тобой, я просто хочу освободить вас обоих!

На лбу Гу Юйсюаня вздулись жилы:

— Почему я должен тебя отпускать? Лу Цзинъян, с того самого дня, как ты вышла за меня замуж, ты навсегда стала частью рода Гу! Ты никогда не сбежишь от меня!

— Мне всё равно, что ты задумала — правда ли ты разлюбила меня или в сердце твоём кто-то другой. Я всё равно не позволю тебе уйти и жить свободной жизнью!

— Пусть лучше мы будем мучить друг друга, но ты останешься со мной навеки!

— Ты… — Лу Цзинъян дрожала всем телом. Она готова была вцепиться в него зубами — и действительно сделала это.

Гу Юйсюань молча стерпел боль.

— Гу Юйсюань, это ты сам напросился! Не жалей потом!

Гу Юйсюань резко махнул рукавом и вышел, оставив Лу Цзинъян в ярости топать ногами:

— Юэ Жун, пошли домой!

В этой жизни Цинъэр ещё не появилась, а значит, Гу Юйсюань ещё не убил её. Лу Цзинъян хотела просто отступить и спокойно жить с Цзиншэном. Но Гу Юйсюань сам вызвал её на борьбу. «Хочешь жить в согласии с Лу Ваньэр и при этом держать меня в клетке? — мысленно поклялась она. — Так знай: это ты сам всё устроил!»

...

Цюй Юй осторожно заговорила:

— Я следила за молодым господином. Он поспешно вышел из дома и направился в таверну «Ипиньцзюй»…

— «Ипиньцзюй»? — Лу Ваньэр приподняла бровь.

— Да, — Цюй Юй, следя за выражением лица госпожи, продолжила докладывать: — Вскоре он вышел оттуда в ярости, а затем…

— Затем?.. — Лу Ваньэр нетерпеливо перебила. — Не томи! Говори прямо!

Цюй Юй закусила губу:

— А потом… я увидела… госпожу!

Хотя Лу Цзинъян была одета как служанка и Цюй Юй наблюдала издалека, она всё равно узнала её.

После короткого молчания в комнате раздался звон разбитой посуды. Лу Ваньэр сбросила всё, что стояло на столе!

«Ну, погоди, Лу Цзинъян! Сначала требуешь развода, а потом тайком встречаешься с Гу Юйсюанем! Эта ссора не кончится, пока кто-то из нас не умрёт!»

— Госпожа, к вам просятся! — доложила служанка.

Лу Цзинъян полулежала у окна, в руках у неё была древняя книга о тонкостях заваривания чая. На коленях лежало шерстяное одеяло с цветочным узором, и настроение её было спокойным.

Выпал первый снег зимы, и за окном всё покрылось белоснежным покрывалом, но внутри горел камин, и Лу Цзинъян, боясь холода, давно уже разожгла угли.

Как и ожидалось, Лу Юань узнал о её побеге и на несколько дней запретил выходить из дома. Однако сама Лу Цзинъян, казалось, не обратила на это внимания — её жизнь текла так же размеренно.

Гу Юйсюань отказался давать ей документ о разводе. И Лу Юань с госпожой Сюй тоже ничего не добились. Раз никто не получил — пусть так и будет.

— Госпожа, — Юэ Жун в тонкой одежде с узором гардении быстро закрыла окна и двери, чтобы холод не проник в комнату, — Ли Синхай ждёт вас снаружи.

Лу Цзинъян медленно положила книгу на красный деревянный табурет рядом и слегка улыбнулась:

— Пусть войдёт.

Она уже примерно рассчитала сроки — значит, приход Ли Синхая не стал для неё сюрпризом. Напротив, она была совершенно уверена в себе.

— Госпожа, — Ли Синхай смущённо протянул свёрток, — это мать велела передать вам. Сказала, что хоть вам ничего и не нужно, но вещи, сшитые своими руками, всегда приятнее носить.

Сердце Лу Цзинъян потеплело. Она взяла подарок:

— Это несколько халатов из парчи с вышитыми цветами гардении.

Её пальцы нежно коснулись плотных швов на подоле. Она почти видела, как ночью при свете лампы няня Ван выводит каждый стежок, желая, чтобы госпожа чувствовала себя удобно.

Парча стоит дорого — один кусок обходится в несколько лянов серебра. Похоже, весь доход с поместья за эти месяцы ушёл на эти халаты.

— Госпожа, мать сказала: доходов с поместья вполне хватает на нашу жизнь с сыном. Если вы ещё будете присылать деньги, мы просто не сможем принять их! — Ли Синхай замахал руками.

Лу Цзинъян взглянула на него. Хотя он и выглядел простовато, в его глазах читалась твёрдая решимость. Спорить она не стала:

— Хорошо. Самостоятельность — это лучшее, что может быть.

http://bllate.org/book/11951/1069030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода