×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это немного смутило Цзин Синьюэ. С самого перерождения она ясно понимала, как добра к ней госпожа Чу, — и именно поэтому так быстро почувствовала себя частью большого семейства дома Чу.

Цзин Синьюэ растерянно смотрела на госпожу Чу, потом опустила голову — и вдруг слёзы сами покатились по щекам.

Госпожа Чу ждала ответа, но, не дождавшись, потянулась за её рукой. В тот самый миг одна горячая слеза упала прямо на ладонь госпожи Чу и обожгла сердце матери до боли.

— Доченька, не плачь, — мягко сказала госпожа Чу, притягивая Синьюэ к себе. — Это моя вина. Мама не должна была так на тебя кричать.

Только теперь Цзин Синьюэ зарыдала всерьёз:

— Мама, это моя вина! Я нарушила приличия и забыла о правилах. Ты лишь заботишься обо мне — ты совсем не виновата!

Госпожа Чу с облегчением вздохнула:

— Хватит плакать, доченька. Давай скорее есть — всё уже остывает.

Цзин Синьюэ поспешно вытерла слёзы и, стараясь улыбнуться, проговорила:

— Мама, ты тоже ешь.

Госпожа Чу улыбнулась, наблюдая, как Синьюэ берёт палочки и кладёт ей в тарелку кусочек за кусочком.

Обе ели с удовольствием, и вскоре трапеза подошла к концу.

— Мама, еда в «Тяньсянлоу» довольно вкусная, но вот сладости явно уступают тем, что делает сестра Цинсу. Интересно, такие же ли у неё блюда, как в «Тяньсянлоу»?

— Опять ты только о еде думаешь, — с лёгким упрёком сказала госпожа Чу.

Цзин Синьюэ тихо пробормотала:

— Вкусная еда дарит радость.

Госпожа Чу рассмеялась:

— Ты ведь имеешь в виду ту самую девушку из дома Лю?

— Конечно! Неужели мама забыла?

Синьюэ нахмурилась:

— Невозможно! Ведь ты сама пробовала её пирожные.

— Конечно, помню, — улыбнулась госпожа Чу. — И скажу тебе: даже «Тяньсянлоу» не сравнится с её стряпнёй.

— Но ты же не пробовала её блюд! — удивилась Синьюэ.

— Может, и не пробовала, — ответила госпожа Чу, — но я знаю великого мастера Хунъи. Дитя моё, разве ты забыла? Ведь именно он передал свои кулинарные секреты сестре Цинсу.

Цзин Синьюэ хлопнула себя по лбу:

— Точно! Как же я могла забыть!.. Как жаль, что великий мастер Хунъи уже скончался.

Ей действительно было грустно. После перерождения в этот мир все вокруг говорили не столько о военных подвигах или правлении императора, сколько о легендарной фигуре великого мастера Хунъи. К несчастью, он ушёл из жизни ещё до её появления здесь.

В душе Цзин Синьюэ сожалела: если бы всё шло по «современному сценарию», она либо стала бы светской ученицей мастера Хунъи, как Лю Цинсу, либо завела бы с ним дружбу, несмотря на разницу в возрасте, и благодаря этому добилась бы больших высот.

Если бы Цзин Синьюэ знала, что в этом самом государстве живут ещё трое перерожденцев и один сокол, способный общаться с духами, она бы точно воскликнула: «Чёрт возьми, что за эпоха?!»

Но разумеется, она ничего об этом не знала, и потому сейчас была просто сытой и довольной благородной девицей.

А в соседнем кабинете «Тяньсянлоу» от их разговора буквально закипели.

— Так значит, у девушки из дома Лю кулинарное искусство от самого великого мастера Хунъи? Говорят, каждое его блюдо — совершенство, аромат и вкус которого невозможно передать словами. Жаль, лишь немногие удостаивались такой чести.

Один из мужчин с мечтательным выражением лица произнёс эти слова вслух.

Другой, обращаясь к Сян Шаохуэю, спросил:

— Говорят, ваша матушка однажды пробовала?

Сян Шаохуэй кивнул.

На самом деле, однажды госпожа Сян вместе с супругой герцога Суй действительно отведала блюдо, приготовленное великим мастером Хунъи. С тех пор почти любая еда казалась ей пресной и безвкусной.

После каждого приёма пищи она неизменно вздыхала:

— Блюда великого мастера Хунъи — настоящее чудо!

И Сян Шаохуэй, кажется, всю жизнь слышал эти вздохи.

— Седьмому императорскому сыну повезло, — заметил мужчина в синей одежде.

На самом деле, он думал: «Жаль, что я не успел раньше свататься к девушке из дома Лю». Но теперь она была помолвлена с седьмым императорским сыном по указу самого государя, и он не осмеливался даже помыслить об этом.

Если бы седьмой императорский сын Сунь Хаоюэ узнал о таких мыслях синеодетого, он, возможно, сочёл бы его единомышленником.

Между тем Сунь Хаоюэ последние дни чувствовал странную пустоту.

Раньше сокол не всегда находился рядом с ним, но на этот раз почему-то особенно скучал по нему.

В башне Сяофэн сокол, пережив недавний неловкий инцидент, уже погрузился в сон.

Но едва он заснул, как его потянуло некое глубокое чувство — он начал исследовать его и вскоре понял: это тоска Сунь Хаоюэ.

Сокол внезапно проснулся. Хотя он до сих пор не до конца понимал человеческие эмоции, эту тоску он распознал.

Ему стало любопытно: что случилось? Раньше он уходил в разведку на месяц-два — и ничего подобного не ощущал!

В конце концов сокол решил, что Сунь Хаоюэ, вероятно, испытывает угрызения совести.

«Ладно, — подумал он, — сегодня ночью тайком навещу его и расскажу о разговоре между старой госпожой и Лю Цинсу».

Кроме сокола, который после всех этих размышлений снова заснул, вокруг всё было тихо и спокойно.

В этот момент в башню Сяофэн вошла няня Вэй и тихонько окликнула:

— Девушка?

Лю Цинсу, едва различая голос сквозь сон, приоткрыла глаза:

— Что случилось, няня Вэй?

— Старая госпожа, кажется, скоро уезжает, — ответила та.


Лю Цинсу сразу же приказала:

— Позови Цзычжу, пусть помогает собираться.

Она подумала: бабушка наверняка заглянет попрощаться и, возможно, даже предложит вернуться в дом Лю. Но странно… Ранее, когда старая госпожа приходила в башню Сяофэн, она ничего такого не говорила.

Вскоре старая госпожа действительно появилась.

— Цинсу, я сейчас отправляюсь домой. Ты оставайся здесь и хорошенько отдыхай. К празднованию дня рождения принцессы Юйшань я подготовлю подарок и пришлю его тебе в дом маркиза Уань.

Лю Цинсу удивилась. Что это значит? Неужели бабушка хочет, чтобы она и дальше оставалась в доме маркиза Уань?

Но ведь она — дочь дома Лю! Что задумала бабушка?

Старая госпожа продолжила:

— В любом случае, твой род со стороны матери всегда будет тебя защищать. Ладно ладишь со своими двоюродными сёстрами.

Лю Цинсу, полная недоумения, кивнула.

— Тогда я пойду. Отдыхай.

— Позвольте проводить вас, бабушка! — воскликнула Лю Цинсу.

— Нет, не надо, — мягко остановила её старая госпожа. — Я знаю, ты только что проснулась. Лучше оставайся в постели.

Лю Цинсу всё же вышла проводить бабушку до дверей. Там уже собрались госпожа Ян и другие тётушки. Все они также настоятельно просили Лю Цинсу вернуться в комнату и отдохнуть.

Оставшись одна, Лю Цинсу села и задумалась. Лишь когда няня Вэй, Цзычжу и Ланьюэ вернулись после проводов, она решительно сказала:

— Найдите способ выяснить, что происходит в доме Лю.

Няня Вэй кивнула. Она и сама считала поведение старой госпожи крайне странным. Наверняка в доме Лю случилось что-то серьёзное.

Когда стемнело и все в башне Сяофэн уже крепко спали, сокол воспользовался тёмной ночью и тайно вылетел наружу.

Лю Цинсу, хоть и спала днём (после того как перенесла сильную лихорадку, силы ещё не до конца вернулись), всё же не могла уснуть. Поэтому она услышала лёгкий шорох и последующий взмах крыльев.

Сердце её забилось быстрее.

— Ланьюэ! Ланьюэ! — позвала она.

Служанка тут же вбежала, накинув одежду:

— Да, госпожа? Я здесь.

— Зажги свет!

Когда комната наполнилась светом, Лю Цинсу сразу же заметила:

— Почему окно открыто?

— Вы же сами велели закрывать его на ночь. Сегодня я и Цзычжу запирали его лично.

Ланьюэ подошла и плотно задвинула створку.

За это время Лю Цинсу внимательно осмотрела комнату.

— А где тот сокол? Где вы его держали эти дни?

Сначала Ланьюэ не поняла, о ком речь, но потом вспомнила раненую птицу.

«Странно, — подумала она, — почему госпожа вдруг спрашивает о нём среди ночи?»

Подойдя к ложу, Ланьюэ удивлённо воскликнула:

— Ой! Куда он делся? Ведь он всё время лежал здесь!

Лю Цинсу поняла: только что мимо пролетел именно тот сокол. Удивительно, как ему удалось открыть окно!

— Впредь крепко запирайте окна, — сказала она.

Ланьюэ, хоть и сомневалась (она точно помнила, что заперла!), всё же решила, что птица просто не могла сама открыть окно.

— Хорошо, госпожа. Отдыхайте.

Лю Цинсу уже собиралась лечь, но вдруг добавила:

— Если завтра сокол вернётся, проверьте его рану. Если заживёт — отпустите на волю.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Ланьюэ.

В резиденции седьмого императорского сына Сунь Хаоюэ крепко спал, когда вдруг сокол снова проник внутрь. На этот раз, помня прошлый провал, он не прыгнул прямо на хозяина, а запел.

Сунь Хаоюэ почувствовал, как в ушах зазвенело от этого «пения», и, зажав уши, резко сел.

Он был ошеломлён. Когда он в последний раз слышал этот кошмарный «голос»? Пять лет назад! Тогда он решил, что раз другие птицы умеют петь и повторять слова, то и сокол, наверное, может. Но стоило тому издать первый звук — и Сунь Хаоюэ пожалел об этом всей душой.

Теперь, глядя на сокола, он чувствовал, как внутри всё кипит.

Сокол ощутил ледяной холод и немедленно замолчал.

Сунь Хаоюэ глубоко вздохнул:

— Что тебе нужно?

— Да ничего особенного, — ответил сокол. — Просто ты скучал по мне, так что я тайком ушёл от второй госпожи Лю и прилетел.

Сунь Хаоюэ почувствовал, как в груди что-то сжалось. «Вторая госпожа Лю» — его невеста. Получается, сокол тайком пришёл к нему, обманув её? От этой мысли стало как-то неловко.

— А с Лю Цинсу всё в порядке?

— А что с ней может быть?

Сунь Хаоюэ почувствовал, что сейчас не сможет объясниться с этой птицей.

Сокол, не дожидаясь вопросов, продолжил:

— В доме Лю, кажется, что-то происходит. Пятая девушка Лю, Лю Аньчжэнь, была вызвана ко двору императрицей.

Сунь Хаоюэ знал эту Лю Аньчжэнь — ту самую незаконнорождённую дочь, что пыталась оклеветать Лю Цинсу. Но разве это новость?

— Ты сказал, в доме Лю что-то случилось?

— Не знаю точно. Но сегодня старая госпожа вела себя очень странно в доме маркиза Уань. Её слова показались мне подозрительными. А потом она велела Лю Цинсу пока пожить в доме маркиза Уань. Та сразу же приказала своим служанкам выяснить, что происходит в доме Лю.

Сунь Хаоюэ нахмурился.

http://bllate.org/book/11949/1068706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода