×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Beautiful Destiny in a Letter / Прекрасная судьба, завещанная в письме: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэньфу ещё больше смутилась от резких слов Люйхун.

Она прекрасно понимала её отношение: ведь именно Пятая госпожа нанесла урон репутации Второй, а сама Вэньфу служила в Зелёном Павильоне. Иначе она бы и не стояла сейчас здесь, колеблясь у дверей. Ведь Второй госпоже в её нынешнем положении не составило бы труда вызвать Вэньфу в покои Южань.

— Ничего особенного, просто заглянула проведать Вторую госпожу, — неловко пробормотала Вэньфу.

— Моя госпожа здорова и не нуждается в крокодиловых слезах, — холодно отрезала Люйхун.

Вэньфу отлично понимала слова служанки, но вдруг почувствовала, как слёзы сами собой хлынули из глаз.

Люйхун, хоть и была резка на язык, на деле всегда отличалась мягким сердцем. Увидев, что Вэньфу плачет, она поспешила подойти и протянула ей платок:

— Чего ревёшь? Какая же ты безвольная! Разве в Зелёном Павильоне не гордились своей силой?

Цинчжи, услышав шум во дворе, уже подходила к двери и как раз застала Люйхун за этими словами.

— Люйхун, разве ты не должна быть в Исинь-юане? Почему всё ещё здесь? — спросила она, а затем повернулась к Вэньфу: — А ты, Вэньфу, что делаешь в этом месте?

Раздражённая плачем Вэньфу, Люйхун быстро ответила:

— Сейчас пойду!

И поспешно ушла.

Вэньфу промолчала — не потому, что не хотела говорить, а потому что не знала, что сказать.

Цинчжи, впрочем, примерно поняла её состояние.

Все в доме уже знали о происшествии с Тинхэ, и слуги втайне осуждали Пятую госпожу. Что до Цинъгэ — некоторые слуги могли и не знать подробностей, но Цинчжи была старожилом в доме Лю, да и родители их с Цинъгэ когда-то были близки. А теперь Цинъгэ лежала под горстью жёлтой земли.

При этой мысли Цинчжи невольно почувствовала сочувствие к Вэньфу.

— Не стой здесь без дела. Если Пятая госпожа узнает, будет плохо, — сказала она.

Эти слова облегчили сердце Вэньфу.

— Сестра Цинчжи, не стану скрывать: я теперь по-настоящему боюсь Пятой госпожи. Пробуждение её, конечно, радость. Но когда она проснулась и так равнодушно заговорила о Цинъгэ… Я вдруг не поняла, как мне быть дальше.

Цинчжи не знала, что ответить. Она лишь чувствовала, что продолжать разговор здесь неприлично: хоть они и находились у входа в покои Южань, всё равно мимо могли пройти люди, и если увидят Вэньфу в таком состоянии, непременно начнутся новые пересуды.

В доме и без того хватало тревог, особенно у Второй госпожи.

— Мне нужно сходить на кухню проверить еду для госпожи, — сказала Цинчжи. — Может, пойдём вместе? Уже почти время обеда, а Пятая госпожа проснулась — ей наверняка подадут пищу.

Вэньфу не была глупа и сразу поняла намёк. Они вместе направились к кухне.

Во дворе «Ясный Ветер» старая госпожа сказала няне Сунь:

— В доме полный хаос. Сходи к госпоже Юй и помоги ей хорошенько приучить слуг.

Няня Сунь кивнула и отправилась в Чуньхуэй-юань.

Госпожа Юй не удивилась её появлению: в доме и правда царил беспорядок. К счастью, она запретила слугам покидать резиденцию, хотя кое-что всё равно требовало закупки.

Семья Лю всегда готовилась к неожиданностям и хранила запасы, но сейчас события развернулись внезапно, и даже резервы иссякли — хватит разве что на один день, а завтра уж точно не обойтись без выездов.

— Как раз вовремя пришли вы, няня Сунь. Матушка всегда обо всём заботится. Я совсем растерялась, — сказала госпожа Юй.

— Госпожа преувеличивает. Все знают вашу способность управлять домом, — ответила няня Сунь.

Госпожа Юй лишь улыбнулась, не комментируя.

Ранее Лю Цинсу уходила вместе с главой семьи, и госпожа Юй думала, что они заняты чем-то важным. Лишь позже она узнала, что они расследовали дело Лю Цинсу.

Правда, она не присутствовала при посещении двора «Ясный Ветер». Позже Лю Цзинъе объяснил, что хотел сохранить лицо младшим братьям и сёстрам и не желал лишнего шума вокруг дела Лю Цинсу.

Но вот результат…

Безумие Лю Аньчжэнь вызвало у госпожи Юй тайное, но отчётливое чувство удовлетворения: «Вот и получила по заслугам!»

От этого настроение госпожи Люй заметно улучшилось.

— Поскольку я не знаю, как поступить, я временно запретила слугам выходить из дома. Из-за этого питание для всех крыльев стало менее изысканным. Прошу вас, няня Сунь, передайте это остальным.

— Всё будет сделано по вашему указанию, госпожа, — ответила няня Сунь.

Эти слова почему-то особенно понравились госпоже Юй.

А няня Сунь про себя вздохнула: Пятая госпожа слишком разбушевалась. Неизвестно, удастся ли ещё скрыть это дело.

Тем временем госпожа Юй и няня Сунь начали обсуждать, как лучше уладить последствия.

В покоях Южань Лю Цинсу с недоумением спросила:

— Ты говоришь, Вэньфу хочет перейти ко мне?

Цинчжи кивнула.

Лю Цинсу помолчала, затем сказала:

— В принципе, это возможно, но сейчас не время. Во-первых, она служит у Пятой госпожи. Во-вторых, Цинъгэ погибла, Тинхэ ранена, а Пятая госпожа только что очнулась после болезни — ей сейчас особенно нужны верные люди рядом.

Цинчжи кивнула:

— Я это понимаю. Просто мне стало жаль Вэньфу. А ещё она умна и сообразительна. Помните, вы однажды сказали, что нам нужно воспитывать своих людей? Вот я и подумала об этом.

Лю Цинсу ответила:

— Ты всегда действуешь благоразумно, и я тебе доверяю. Но сейчас это невозможно. Передай ей, что я сделаю всё возможное, чтобы защитить её.

Она замялась, затем добавила:

— Пока не будем об этом. Что до того, сможем ли мы в будущем использовать Вэньфу — посмотрим по обстоятельствам.

Цинчжи поклонилась в знак согласия.


После всей этой суматохи в доме Лю поднялись скрытые течения, и каждый думал о своём.

Ранее, сразу после пробуждения Лю Аньчжэнь, Вэньфу мечтала покинуть Зелёный Павильон. Теперь же, получив совет от Цинчжи, её мысли прояснились.

Главное сейчас — не допустить ошибок перед Лю Аньчжэнь и не раздражать её. Лучше подождать, пока ситуация немного успокоится.

Вернувшись в Зелёный Павильон с едой, Вэньфу старательно обслуживала Лю Аньчжэнь за обедом.

На удивление, та молчала и ничего не говорила.

Вэньфу с облегчением выдохнула, когда закончила.

Сикэ, тоже напуганная, всё это время не решалась подойти, но теперь, видя спокойствие госпожи, подала ей чашку воды.

Лю Аньчжэнь, казалось, даже не заметила перемен и продолжала молчать.

Когда всё было убрано и Вэньфу уже собиралась уйти, Лю Аньчжэнь окликнула её:

— Вэньфу.

Голос был тихий, но Вэньфу моментально замерла, сердце её сжалось.

Она постаралась сохранить спокойствие и обернулась:

— Прикажите, госпожа.

— Где Цинъгэ? Её сегодня целый день не видно. Не заболела ли она? Если так, позови доктора Цинъгэ — деньги за лечение возьму на себя.

Вэньфу почувствовала, будто у неё голова кругом пошла. Неужели госпожа потеряла память?

Сначала она думала, что госпожа просто черствая и бездушная, но теперь, возможно, всё не так просто. Однако это ничего не меняло: ведь именно Лю Аньчжэнь своими руками толкнула Цинъгэ на путь смерти.

Перед таким вопросом Вэньфу не знала, что ответить. Но госпожа уже второй раз спрашивала — молчать было нельзя.

Она с трудом подняла глаза, потом снова опустила их и тихо сказала:

— Цинъгэ больше нет в живых.

— Нет в живых? Куда она делась? — удивилась Лю Аньчжэнь.

За время отсутствия Вэньфу Лю Аньчжэнь долго размышляла и пришла к выводу: она умерла, но затем возродилась.

Она помнила, что в прошлой жизни Цинъгэ была её правой рукой, и чувствовала, что забыла некий важный отрезок времени. Интуиция подсказывала: Цинъгэ знала правду.

Поэтому сейчас Цинъгэ была крайне важна.

Вэньфу подбирала слова:

— Цинъгэ убили. Третий господин самолично её наказал.

Эти слова ударили Лю Аньчжэнь, как гром среди ясного неба. Она долго не могла прийти в себя.

Хотя она и возродилась, память осталась фрагментарной. Многое было стёрто, и она полагалась лишь на интуицию.

Она надеялась, что, найдя Цинъгэ, сможет восстановить утраченное. А теперь Цинъгэ мертва.

За что же её наказали смертью? Ведь Цинъгэ была дочерью её кормилицы!

Неужели произошло что-то ужасное?

— Что случилось? — спросила Лю Аньчжэнь.

Вэньфу упала на колени:

— Госпожа… Я не знаю, как объяснить. Могу лишь сказать: Цинъгэ ушла.

Лю Аньчжэнь погрузилась в мрачные размышления.

Ей не нравился такой ответ, но она понимала: дело Цинъгэ — не простое. Она больше не ребёнок десяти лет. Обладая опытом двух жизней, она рано или поздно узнает правду.

Сейчас же не стоит давить на Вэньфу — это может дать обратный эффект. Но и позволять слугам терять уважение тоже нельзя.

Этому она научилась у самой Лю Цинсу.

— Ну что ты всё стоишь на коленях? — сказала Лю Аньчжэнь. — Я не стану тебя допрашивать. Вижу, испугалась. Иди, поешь, мне пока никто не нужен.

Вэньфу, не задумываясь о странности такого поведения госпожи, поспешно вышла, чуть не споткнувшись.

Увидев, с какой поспешностью Вэньфу покинула комнату, Лю Аньчжэнь задумалась.

Эта Вэньфу точно что-то знает.

Лю Аньчжэнь провела пальцами по следам на теле — её связывали! При этой мысли в груди вспыхнула ярость, и она поклялась: тот, кто посмел так с ней поступить, дорого заплатит!

В это же время в покоях Нинцуй госпожа Люй чихнула, а няня Чжоу почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— На улице похолодало. Наденьте что-нибудь потеплее, госпожа, — сказала няня Чжоу.

Госпожа Люй кивнула.

С тех пор как она вернулась из Зелёного Павильона, она ни разу не заговорила с Лю Цзинъмином. Хотя между ними и наметилось примирение, в душе она всё ещё не могла простить.

Глядя на небо, которое начало темнеть, госпожа Люй снова почувствовала грусть.

Няня Чжоу принесла тёплую одежду и увидела, что госпожа задумалась.

— Не волнуйтесь, госпожа. Сегодня вечером господин обязательно придёт.

Ранее госпожа Люй некоторое время держала дистанцию с няней Чжоу, но сейчас, в минуту слабости, невольно раскрылась перед ней.

— Правда? — неуверенно спросила она.

— Конечно, — заверила няня Чжоу.

После ужина госпожа Люй просмотрела счета и вдруг услышала шаги за дверью.

Она быстро встала, но увидела, что это не Лю Цзинъмин, и с разочарованием села обратно.

Чуньфэнь, не понимая причины перемены настроения, робко сказала:

— Только что я заглянула в Зелёный Павильон. Пятая госпожа уже в порядке, за ужином съела немало.

Госпожа Люй махнула рукой:

— Уходи.

Когда Чуньфэнь вышла, госпожа Люй сказала няне Чжоу:

— Пора спать.

Няня Чжоу кивнула и пошла готовить постель, а госпожа Люй начала снимать украшения и распускать волосы.

— Так рано ложишься? — раздался вдруг голос Лю Цзинъмина.

— Служанка кланяется господину, — сказала няня Чжоу.

Лю Цзинъмин кивнул:

— Можешь идти.

Няня Чжоу посмотрела на госпожу Люй и тихо вышла, прикрыв за собой дверь.

Госпожа Люй поняла намёк: няня просила её не упрямиться перед мужем.

Она отлично это осознавала. В эпоху, где муж — небо для жены, никто не станет выталкивать супруга за дверь из каприза. Если муж любит — можно считать это игривостью, но если нет — такое поведение просто глупо.

Просто раньше она не могла этого принять. Но сегодня, увидев сыновей, она всё поняла. Ради них, как мать, она не имела права упрямиться.

http://bllate.org/book/11949/1068665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода