×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wrongly Owed Peach Blossom Debt / Ошибочный долг цветения персика: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Проклятый долг любви»

Автор: Цзянь Гэ

Аннотация:

Из-за моей мгновенной оплошности Небесный Владыка Цзинъюань подвергся высшей каре Небес.

Пять столетий пепел небесного огня, упавшего на гору Тяньлань, жёг моё сердце.

Наконец, в мире смертных я встретила мужчину с глазами, чистыми, как ледяное озеро — их лёгкая дымка заставляла меня терять голову.

Сквозь круги перерождений, сквозь безумную тоску, одним взглядом пронзая пять веков:

— Учитель… это ты?

Фиолетовая бабочка обрела дух и тысячи раз искала тебя.

Один взмах меча — и пыль веков; пламя демона пожирает чувства.

От Билуо до Хуанцюаня, от мира живых до мира мёртвых — лишь бы идти с тобой рука об руку.

1. Пролог написан от первого лица, основной текст — от третьего.

2. Это не обычная история про ученицу и наставника.

3. Автор — эстет и поклонница красоты: даже прохожие, мельком появляющиеся в сюжете, неизменно прекрасны. Читателям, не переносящим подобное, стоит быть осторожными.

4. Иногда повествование замедляется, но автор не бросает проект.

Теги содержания:

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ши И; второстепенные персонажи — Си Цзюэчэнь, Наньгун Чу, Люйдао, Гу Юйцина; прочее — долг любви.

Краткое описание: Глупышка, я ждала тебя целых пятьсот лет.

Основная идея: будет добавлена позже.

Прошло уже пятьсот лет с тех пор, как Ши И покинула гору Тяньлань.

Но она по-прежнему часто вспоминала те дни — особенно тот самый момент, когда Небесный Владыка Цзинъюань дал ей пощёчину.

Это был последний раз, когда он её ударил, и последний раз, когда она его видела.

Гора Тяньлань славилась своей необычной красотой: изящные очертания вершин, глубокие облака и густые туманы скрывали её от посторонних глаз. Здесь били источники духовной силы, водопады струились между скал, а вдоль тропинок цвели чудесные цветы и травы. Самым же восхитительным местом была вершина с озером Лосиха, окружённым бескрайним морем цветов. Взглянув на него, казалось, будто землю укрыли парчовым покрывалом из заката.

Как однажды заметила Линь Ванъю, жившая у подножия горы, истинным украшением Тяньлань был сам Небесный Владыка Цзинъюань.

Линь Ванъю также утверждала, что его вечная чёрная мантия выглядит ужасно безвкусно. Она соткала из золотых перьев феникса облачную тунику и клялась однажды содрать с него эту чёрную рясу и научить хорошему вкусу в одежде.

Ши И тогда стекала потом от одного только слуха об этом. У Линь Ванъю действительно был безупречный вкус в одежде, но Ши И совершенно уверена была в одном: прежде чем та успеет снять с Цзинъюаня одежду, он разберёт её на кости.

Ведь характер Небесного Владыки Цзинъюаня был весьма странным — нет, скорее, упрямым и непредсказуемым.

Например, все звери и птицы горы Тяньлань считали Ши И его ученицей, но он никогда не признавал этого. Тем не менее она упрямо называла его Учителем: именно он с помощью тайных небесных писаний помог ей обрести человеческий облик, направил на путь практики и передал искусство бессмертия.

С того самого момента, как в ней проснулось первое пробуждение духа, она увидела именно его. Даже имя своё получила от него — хотя, надо признать, довольно небрежно.

Её звали Ши И.

Потому что в прошлой жизни она была маленькой фиолетовой бабочкой из пещеры Юйсюань на горе Тяньлань. В той пещере росли девять волшебных трав — Небесные Травы Девяти Сияний, редчайшее сокровище Небес. Питаясь росой этих трав, бабочка пробудила сознание и обрела основу бессмертия.

Цзинъюань очень ценил эти травы и пронумеровал их по порядку: Первая, Вторая, Третья… вплоть до Девятой. По логике, Ши И должна была стать Десятой. Но в пещере Юйсюань он также хранил одно яйцо.

Это яйцо имело странный вид: красные и чёрные пятна покрывали его неравномерно. Однако, если приглядеться, становилось ясно, что скорлупа прозрачна, а пятна — это тени внутри. Если постучать по нему, тени начинали расти, сжиматься и медленно двигаться, будто стремясь вырваться наружу.

Небесные Травы Девяти Сияний были бесценным сокровищем Небес, и им вполне уместно было стоять выше Ши И в списке. Но это уродливое яйцо тоже значилось перед ней! Всякий, кто интересовался происхождением её имени «Ши И», неизменно недоумевал, почему яйцо заняло более высокое положение.

Ши И всегда раздражало то, что в глазах Цзинъюаня она значила меньше этого яйца.

Однажды она спросила его:

— Что это за яйцо? Почему за тысячу лет оно так и не вылупилось?

В тот момент он только что поругался с Линь Ванъю и, раздражённо отмахнувшись, бросил:

— Если осмелишься тронуть это яйцо, я тебя прикончу!

Видимо, яйцо было для него настоящим сокровищем. Он мог быть рассеянным и забывчивым, но никогда не забывал про это яйцо. Каждую новолунию он обязательно заглядывал в пещеру Юйсюань и внимательно его рассматривал.

Однажды Линь Ванъю с грустью сказала Ши И:

— Твой Учитель холоден и безразличен ко всему. Я преследую его уже несколько тысячелетий, а он ни разу не проявил ко мне интереса. Неужели он влюблён в то яйцо в пещере Юйсюань? Может, внутри — его тайная возлюбленная?

Фантазия Линь Ванъю всегда была причудливой, но после этих слов и у Ши И в голове завертелись странные мысли. С тех пор она тоже стала частенько заглядывать в пещеру и иногда даже осторожно прикасалась к яйцу, ведь знала: хоть он и часто её бил, но никогда не причинит настоящего вреда.

Помню тот день — снова была новолуния. Внезапно Ши И захотелось понять, почему именно в этот день Цзинъюань так настойчиво следит за яйцом. В новолуние пещера Юйсюань погружалась во мрак, даже Небесные Травы Девяти Сияний переставали светиться. Только яйцо излучало в темноте тусклое синее сияние.

— Действительно не похоже на обычные дни… Неужели сегодня оно раскроет какую-то тайну?

Она говорила вслух, подперев подбородок рукой и глядя на яйцо с надеждой.

Но прошло много времени, а ничего особенного не происходило. Тогда она не выдержала и потянулась к нему. Как только её палец коснулся скорлупы, он обжёгся, будто дотронулся до раскалённого угля. Ши И вскрикнула и отдернула руку. В ту же секунду внутри яйца вспыхнул яркий свет: сначала сияние стало густым, потом превратилось в нечто вроде текучих песков.

Над яйцом поднялся синий туман, будто что-то начало просачиваться сквозь скорлупу. Ей стало страшно. Внезапно синий свет стремительно изменился и собрался в два сгустка — похожих на два пустых глаза, которые пристально уставились на неё! В ужасе она резко накрыла яйцо ладонью. Но теперь оно было ледяным. Холод пронзил ладонь, превратился в иглу и мгновенно распространился по всему телу, сковав её полностью.

В панике она заметила, как лёд в ладони вдруг стал жаром. «Бах!» — жар взметнулся прямо в голову. Она даже не успела вскрикнуть — перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

Очнулась она на полу пещеры Юйсюань. Яйцо лежало рядом, весь его свет погас. В страхе она подхватила его и вернула на прежнее место.

Беспокойная, Ши И вернулась к озеру Лосиха и увидела Цзинъюаня: он держал в руках какой-то предмет и, казалось, ждал её. Его лицо выглядело уставшим, но в глазах читалась радость. От этого её тревога немного улеглась.

— Учитель, ты ведь никогда надолго не покидаешь Тяньлань. Что случилось на этот раз?

Он редко улыбался, но сейчас мягко усмехнулся и протянул ей предмет:

— Пришлось изрядно потрудиться, но я всё же нашёл этот артефакт. Ты почти завершила практику, и скоро придёт твоё небесное испытание. С этим артефактом пройти его будет намного легче.

Она взяла предмет и увидела шёлковый зонтик. Её силы хватило лишь на то, чтобы понять: это действительно мощный артефакт, но его тайна осталась для неё скрытой.

— Это зонтик — артефакт? Как он называется?

Он равнодушно ответил:

— Кажется, название ужасно запутанное… Да и неважно, как он называется — главное, чтобы работал.

Выходит, он отправился в путь ради того, чтобы найти ей помощь перед испытанием. Ей стало стыдно, и она задумалась: признаться ли ему, что совершила ошибку — тронула его драгоценное яйцо, пока его не было.

— Законы Небес строги: истинные бессмертные не могут водить дружбу с демонами и уж тем более брать их в ученики. Поэтому, как только ты получишь небесный ранг, я официально признаю тебя своей ученицей.

От этих слов ей стало трогательно. Она вспомнила, как он всегда хорошо к ней относился, и, не сдержавшись, уставилась на его лицо с блестящими глазами, полными тепла и восхищения. Он, почувствовав её взгляд, вздрогнул всем телом и с размаху дал ей пощёчину.

— На что смотришь?! Опять Линь Ванъю подговорила тебя испытать на мне свои чары соблазна? Ещё раз попробуешь — я тебя прикончу и раздавлю ту лису у подножия горы!

Ей было обидно. Да, раньше она действительно подпускала чары по её просьбе. Но сейчас-то она искренне смотрела на него! За столько лет рядом с ним он так и не понял её чувств…

Не дав ей объясниться, он развернулся и ушёл. Она знала: он направляется в пещеру Юйсюань — в ночь новолуния он всегда проверяет яйцо.

Вспомнив, что произошло в пещере, она почувствовала смутное беспокойство. Побродив у озера, она спустилась к подножию горы, чтобы найти Линь Ванъю.

Та лежала на каменном ложе у входа в пещеру, облачённая в одежду из белых перьев павлина, и неторопливо потягивала вино. Её чёрные волосы, словно водопад, свободно рассыпались по плечах. В её позе чувствовалась усталость, но в то же время — неотразимое обаяние. Заметив встревоженное лицо Ши И, она бросила на неё томный, соблазнительный взгляд. От этого взгляда образ белой красавицы на мгновение расплылся, и перед ней возник другой человек.

Ши И прищурилась и разглядела его черты. Сердце её дрогнуло. Медленно он поднялся — высокий, стройный, с развевающимися чёрными волосами. Его присутствие было острым и властным, но в глазах, ярких, как звёзды, читалась нежность.

Внутри у неё всё перевернулось.

— Ах, Ши И, я ведь так хотела научить тебя непобедимому Искусству Очарования Трёх Миров, а ты сама не можешь устоять даже перед одним взглядом. Ну же, скажи: кого ты только что увидела?

Ши И очнулась. Холодный ветер горы Тяньлань дул ей в лицо, но щёки горели. Её Искусство Очарования действительно непобедимо — действует и на мужчин, и на женщин. Жаль только, что Цзинъюань остаётся к нему совершенно равнодушен. Сколько ещё ей нужно практиковаться, чтобы покорить этого холодного небесного владыку?

— Ши И, я слышала, что тебе скоро предстоит небесное испытание. Помоги матери твоего учителя ещё раз: подсыпь ему вот это лекарство, и я отдам тебе две тысячи лет своей практики, чтобы помочь пройти испытание.

Она протянула палец, и на нём появился мерцающий шарик. Ши И уже собиралась сказать: «Если ещё раз назовёшь себя матерью моего учителя, снова получишь по лицу», но шарик уже лёг ей в ладонь, тёплый на ощупь.

— Эта пилюля создана из пятисот лет моей практики. Называется «пилюля скорби и страсти». Думаю, по названию ты сама поймёшь, для чего она.

Она улыбнулась — и в ту же секунду вокруг неё возникло тысяча соблазнов и десять тысяч чар. Иногда Ши И задумывалась: такая красавица, да ещё и с такой преданностью… Почему же Цзинъюань остаётся к ней совершенно безразличен?

Она всё ещё размышляла, как вдруг заметила стремительно приближающуюся чёрную фигуру. Это был Цзинъюань. В руке он держал меч. Ножны были из фиолетового нефрита, покрытые древними надписями и двумя иероглифами: «Цзюэсяо».

Он выглядел так, будто готовился к великой битве. У неё в груди «бухнуло».

— Учитель, что случилось?!

Он не ответил, лишь бросил на неё короткий взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Линь Ванъю тоже заметила его странное поведение и громко спросила:

— Куда ты идёшь?

Он даже не обернулся:

— Горе Тяньлань, кажется, ждёт великая беда… Линь Ванъю, возможно, я больше не вернусь. Ши И — оставляю на тебя.

Меч в ножнах издал звонкий, чистый звук — полный божественной силы и убийственной решимости.

Ши И остолбенела. Впервые она слышала, как он так мягко говорит с Линь Ванъю. И что значит — «больше не вернусь»?

Линь Ванъю тоже поняла серьёзность ситуации и закричала ему вслед:

— Цзинъюань, подожди! Я пойду с тобой!

Не успела Ши И опомниться, как две фигуры — чёрная и белая — исчезли вдали.

— Ши И, оставайся на Тяньлань и жди нашего возвращения, — донёсся до неё голос Линь Ванъю.

Но вернулась только она одна.

Её белые одежды были в пятнах крови, лицо — измождённое, но она всё равно мягко улыбнулась.

http://bllate.org/book/11948/1068546

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода