×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring in the Brocade Tent / Весенняя нега под парчовыми шатрами: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все твердили, что князь Цзиннань — редкий джентльмен: хоть и несколько холоден в обращении, но никогда не допускал ошибок в этикете. Однако сейчас, глядя на него, становилось по-настоящему страшно.

Су Цзиньло поддерживал Лу Тяоя, обхватив её за тонкое запястье. Мужчина слегка наклонился, и Су Цзиньло, подняв голову, увидела его шёлковый кафтан с аккуратно застёгнутыми пуговицами.

Он что-то говорил, а Су Цзиньло, сжав пальцы, вдруг резко потянула за ворот его одежды.

В праздник Юаньсяо она укусила его чуть ниже плеча. Кафтан распахнулся, обнажив белоснежную нижнюю рубашку. Не обращая внимания ни на что, Су Цзиньло снова дернула — и ткань разошлась ещё шире.

— Лоло, что ты делаешь? — голос старшей госпожи дрогнул от изумления.

Су Цзиньло встала на цыпочки и долго всматривалась в широкие, худые плечи Лу Тяоя, покрытые чистой, гладкой кожей. На лице девушки проступило недоумение.

Почему следа больше нет?

Лу Тяоя спокойно поправил одежду и, поддерживая Су Цзиньло, невозмутимо произнёс:

— Лоло просто немного пошатнулась.

Су Цзиньло очнулась и встретилась взглядом с насмешливой, но мягкой улыбкой на лице Лу Тяоя. Щёки её вспыхнули, и она запнулась, не в силах вымолвить ни слова.

Знала же она, что он прекрасно понимает — она не споткнулась, а сделала это нарочно.

— Не скажете ли, князь Цзиннань, за какой именно девушкой вы желаете посвататься? — госпожа Фан всё ещё питала надежду.

Су Чжэньхуай резко подняла глаза и пристально уставилась на Лу Тяоя.

Тот лёгким смешком протянул руку и указал на стоявшую рядом Су Цзиньло.

— Я желаю просить руки второй барышни.

Его длинные, белые пальцы коснулись виска Су Цзиньло. Та инстинктивно отпрянула назад и наткнулась на Су Цинъюя.

Су Цинъюй мягко обнял её за плечи, придерживая, и с лёгкой горечью, но явной гордостью сказал:

— Глупая Лоло, так радуешься?

Он был вне себя от счастья.

Хотя Су Цзиньло и не хотела идти во дворец, никто не ожидал, что этот человек сам явится с предложением! Но стоило представить, как придётся проводить с этим лицемером день за днём… От одной мысли о том, что им предстоит делить одно одеяло, Су Цзиньло стало жутко.

Она вспомнила, как однажды во сне в Доме князя Цзиннаня невольно проболталась о своих чувствах, и поняла: теперь ей точно не удастся спокойно спать рядом с ним.

— О чём задумалась, Лоло? — Лу Тяоя улыбнулся, заметив её растерянность. Его брови мягко опустились, взгляд стал тёплым, даже родинка на лице будто засияла нежностью.

— О сне… — вырвалось у Су Цзиньло.

В комнате воцарилась мёртвая тишина. Лица присутствующих выражали разные эмоции.

Лу Тяоя улыбнулся ещё теплее:

— Этого не стоит торопить.

Су Цзиньло только сейчас осознала, что сказала, и покраснела до корней волос. Ведь она имела в виду совсем не то!

Су Цинъюй с укоризной посмотрел на неё. Его Лоло вот-вот уведут, а она уже думает о том, как будет спать с другим мужчиной!

Госпожа Сунь первой пришла в себя и радостно воскликнула:

— Да это же великолепная новость!

Она была так растрогана, что слёзы сами потекли по щекам. Бросившись к князю Цзиннаню, она торопливо заговорила:

— Раз так, скажите, когда бы вы хотели назначить свадьбу? Ах да, сначала нужно сверить восемь иероглифов судьбы! А потом выбрать благоприятный день…

— Матушка, — Су Цинъюй мягко остановил её. — Вы слишком торопитесь. Пока ничего не решено окончательно, и я хотел бы ещё несколько лет подержать Лоло дома.

— Такие вещи случаются внезапно! Вот и случились. Надо хорошенько подготовиться, чтобы не ударить в грязь лицом, — сказала госпожа Сунь и, повернувшись к госпоже Фан, весело добавила: — Госпожа Фан, наша Лоло выходит замуж! Видимо, во дворец ей уже не суждено.

Лицо госпожи Фан на миг исказилось, но она быстро взяла себя в руки.

— Князь, возможно, вы не знаете, но вторую барышню уже отметил сам император. Если вы сейчас возьмёте её в жёны, между вами и государем может возникнуть разлад.

Лу Тяоя лениво поправил рукав и мягко взглянул на Су Цзиньло.

— Не беспокойтесь. Брат всегда меня потакает. Да и матушка в последнее время постоянно спрашивает о моей женитьбе. Завтра я войду во дворец, сообщу об этом матери и попрошу брата издать указ о помолвке.

— У матушки в последнее время отличное настроение, — Лу Тяоя беззаботно сидел на ложе, устланном шкурой тигра, и играл в карты с императрицей-матерью. Рядом стояли две служанки в изящных придворных нарядах, то и дело косившие глаза на князя.

Он положил одну руку на стол, обнажив зелёный пояс, а под бронзовым халатом угадывались стройные ноги в шелковых штанах цвета молодой листвы.

— У меня всегда отличное настроение, — сказала императрица-мать, выкладывая карту и бросая взгляд на старшую служанку в алой одежде.

Та поспешно опустила глаза и нервно сбросила первую попавшуюся карту.

— О, эта карта мне очень по душе, — улыбнулась императрица-мать.

Лу Тяоя лениво постучал пальцами по столу.

— Кстати, сынок, тебе пора остепениться. Император уже столько детей народил, что старший почти твоих лет. Когда же ты наконец подаришь мне внука?

Лу Тяоя неспешно вытянул карту и положил её на стол.

— Это, матушка, зависит от вас.

— Да сколько раз я уже пыталась устроить тебе судьбу! То одна не нравится, то другая… — Императрица-мать вдруг замолчала, широко раскрыв глаза. — Неужели ты наконец кого-то приметил? Признавайся скорее, кто она?

Она так разволновалась, что даже карты отложила в сторону.

Служанки убрали игровой столик и принесли блюдо с парным молоком и бараниной на пару, а также маленькую тарелочку со «снежными хлопьями» — сахарными конфетами с камфорой.

Лу Тяоя взял одну конфету и положил в рот. Эти сладости готовили из смолы борнеола, они были белоснежными, с добавлением кристаллов борнеола; лучшими считались самые светлые, оттого и назывались «чистый порошок, снежные хлопья». Во рту они медленно таяли, источая прохладный аромат.

— У вас, матушка, отличные «снежные хлопья». Я бы хотел взять немного с собой.

— Хватит от меня увиливать! Кто эта девушка?

Лу Тяоя, пережёвывая конфету, вспомнил нежную, мягкую фигурку своей избранницы и невольно улыбнулся:

— Вторая барышня из Дома Герцога Ли.

— Вторая барышня? — Императрица-мать нахмурилась, пытаясь вспомнить, но безуспешно. Впрочем, раз её сын обратил внимание, значит, девушка непременно прекрасна.

— Хунлин! — позвала она старшую служанку в алой одежде. — Позови ко мне вторую барышню из Дома Герцога Ли. Мне не терпится увидеть, какая же богиня сумела околдовать моего князя Цзиннаня!

Лу Тяоя громко хрустнул конфетой и проглотил остатки.

— Когда мы поженимся, матушка всё равно увидит её. Не стоит торопиться.

— Поженимся? Значит, ты действительно решил? — удивилась императрица-мать.

Раньше, сколько ни уговаривала, он всегда уходил от ответа. А теперь сам явился с таким заявлением! Кто бы ни была эта девушка — главное, чтобы женился.

— Позови императора, — приказала она.

— Слушаюсь, — Хунлин бросила на Лу Тяоя последний взгляд и вышла, опустив голову.

Императрица-мать отпила глоток женьшеневого чая.

— Ейсянь, Хунлин с детства служит мне. Ты ведь знаешь, какие у неё к тебе чувства. Если хочешь, я отдам её тебе. Что скажешь?

— Если бы я хотел, давно бы забрал, — холодно ответил Лу Тяоя.

Императрица-мать осеклась. Она-то знала лучше всех: хоть сын и кажется образцом благородства, в глубине души он куда более властен и жесток, чем другие. Всё, что он захочет — обязательно получит, какими бы средствами ни пришлось пользоваться.

Хунлин хороша, но раз за столько лет он так и не обратил на неё внимания, значит, и сейчас не станет этого делать, сколько бы она ни намекала.

— Ну что ж, видимо, этой девочке не суждено быть счастливой, — вздохнула императрица-мать.

За бамбуковой занавеской Хунлин ушла, тихо вытирая слёзы.

На самом деле, по происхождению она была далеко не простолюдинкой. Её отец — министр военных дел, а сама она попала во дворец как наложница, но, увидев князя Цзиннаня, решила во что бы то ни стало остаться при императрице-матери и упросила отца устроить это.

Хунлин посмотрела на свои туфли с вышитыми символами «пять счастьев вокруг долголетия» и сердито пнула стену.

Во дворце Шоукан эти туфли могли носить только приближённые служанки императрицы-матери, да и то лишь на праздники или в день её рождения. Но сегодня, в честь визита князя Цзиннаня, Хунлин осмелилась надеть их заранее.

Ни императрица, ни другие не заметили этого, и Хунлин с радостью думала о Лу Тяоя… чтобы услышать такие слова.

Неужели этот человек способен полюбить другую? Кто же она такая, что смогла покорить сердце князя Цзиннаня?

— Его величество прибыл… — раздался голос евнуха у ворот.

Хунлин поспешно опустилась на колени. Перед её глазами мелькнул жёлтый императорский халат.

— Приветствую матушку.

— Проходи, государь.

Хунлин подала императору шёлковую подушку и горячий чай.

— Брат.

— Четвёртый брат.

У первого императора было четверо сыновей. Князь Цзиннань — младший, император — старший. Остальные двое правили в провинциях как феодальные князья. По возрасту Лу Тяоя тоже должен был покинуть столицу, но императрица-мать так его баловала, что он до сих пор оставался в городе, ведя праздную жизнь.

— Как здоровье, государь? — спросила императрица-мать. Императору перевалило за сорок, и в этом суровом году он чувствовал себя не лучшим образом.

— Врачи говорят, просто истощение. Нужно немного отдохнуть — и всё пройдёт. Благодарю за заботу, матушка, — ответил император. Он выглядел бледным, но голос звучал уверенно, так что, видимо, опасений не было.

Лу Тяоя вертел в руках чашку, пальцем водя по узору синей керамики.

— Государь, я сегодня пришёл просить матушку помочь мне получить ваш указ о помолвке.

— Ах, так дерево наконец зацвело? — Император усмехнулся, глядя на младшего брата.

Лу Тяоя поставил чашку на стол.

— Прошу не смеяться надо мной, брат. Сегодня я специально пришёл просить тебя издать указ о помолвке.

— Конечно! За кого же ты просишь руку?

Лу Тяоя не ответил, но императрица-мать пояснила:

— За вторую барышню из Дома Герцога Ли.

Император удивился. Он ничего не слышал о каких-либо достоинствах второй дочери герцога Ли. Зато старшая славилась своим талантом.

При мысли о девушках ему вдруг вспомнилась та, которую он видел во дворце наложницы Фан. Как её звали?

— Государь? — нетерпеливо напомнила императрица-мать.

Император очнулся и хлопнул себя по колену:

— Раз Четвёртый брат выбрал её — немедленно издам указ!

Лу Тяоя улыбнулся, его глаза блестели, как чёрный лак.

— Благодарю, брат.

Отдать свою избранницу брату и ещё просить у него указ о свадьбе… Император чувствовал себя полным дураком. Но что поделать — мать так любит младшего сына, что готова дать ему всё на свете. Хотя он и не родной, но императрица-мать так его балует, что даже сам император порой боится этого человека.

Раз вторая барышня не попала во дворец, император решил всё же получить хоть какую-то выгоду и вспомнил о старшей дочери Су Чжэньхуай.

На следующий день в Дом Герцога Ли пришли сразу два указа.

Су Цзиньло обручали с князем Цзиннанем, а Су Чжэньхуай забирали во дворец и возводили в ранг наложницы Чжаои.

Дом Герцога Ли ликовал — сразу два повода для радости!

Павильон Чжэньюй.

Су Чжэньхуай сидела среди разбросанных осколков, тяжело дыша. Макияж размазался, причёска растрёпана.

— Чжэньцзе, — госпожа Линь, услышав новости, подошла к двери и, увидев разбросанные по полу черепки, тут же велела служанкам убрать их.

— Матушка, я не хочу идти во дворец! Ведь именно Су Цзиньло должна была стать наложницей! — Су Чжэньхуай стиснула зубы так сильно, что во рту появился привкус крови. Весь её организм дрожал от ярости.

— Чжэньцзе, — госпожа Линь подошла ближе и поддержала дочь, которая вот-вот упала. — Указ императора уже издан. Ты что, хочешь ослушаться приказа? Подумай: стоит лишь попасть во дворец, и роскошь, богатство — всё будет у твоих ног. Этот ничтожный Дом Герцога Ли ты сможешь растоптать.

— Матушка…

— Я знаю, Чжэньцзе, ты с детства умна. Ты понимаешь, что я имею в виду. Получи расположение государя — и сможешь делать всё, что пожелаешь. А тогда уж и с Су Цзиньло легко справишься!

http://bllate.org/book/11946/1068466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода