×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring in the Brocade Tent / Весенняя нега под парчовыми шатрами: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Предыдущая версия была слишком рискованной и с нарушенными моральными устоями — вот новая. Если вам интересно, сохраните её. Читайте как совершенно новую историю. За первые три главы будут раздаваться денежные конверты — милые читатели, активнее оставляйте комментарии!

Су Цинъюй: Моя маленькая Лоло~

Маленькая Лоло: Дрожит-дрожит-дрожит…

Красные сливы на фоне падающего снега — красавица неотразима.

Ли Фэйяо в алой парчовой юбке стояла среди белоснежного двора и ярких слив — изящная, роскошная, ослепительно прекрасная.

Но Ли Чжилинь знала: всё это напрасно. В прошлой жизни Су Цинъюй так и не обратил внимания на Ли Фэйяо. Вернувшись домой, та в ярости разгромила весь свой двор и в конце концов прислала свою старшую служанку Лучунь за мазью от шрамов.

Впереди Ли Фэйяо уже заговаривала с Су Цинъюем. Ли Чжилинь остановилась, не сделав и шага. «Ладно, взгляну лишь мельком, — подумала она, — чтобы в будущем не было недоразумений. Я и не собиралась возвращаться в Дом Герцога Ли».

Она развернулась и пошла по узкой дорожке, оставляя за собой следы на снегу.

Дорожка была глухой, и прислуга здесь снег не расчищала. Крошечные следы от её туфелек словно цветы лотоса цвели на белоснежном полотне. Под мягкой поступью отчётливо слышался хруст уплотняющегося снега.

По обе стороны дорожки голые ветви деревьев были покрыты инеем, а с них свисали сосульки — толстые, длинные, блестящие. От порывов северного ветра они слегка покачивались, и казалось, что хрупкие ветки вот-вот не выдержат и обрушатся вниз. Ли Чжилинь боялась этих сосулек и выбрала более дальний путь.

Неподалёку проходили две служаночки с корзинами за спиной, весело болтая:

— А кто, по-твоему, был тот человек, что пришёл вместе с молодым господином Су? Он даже красивее самого Су!

— Должно быть, очень знатная особа! Разве ты не заметила, что его посадили на самое почётное место?

«Кто же может быть выше Су Цинъюя по положению? — удивилась Ли Чжилинь. — С каких пор наш дом стал таким притягательным?»

Покачав головой с лёгкой усмешкой, она ускорила шаг и быстро скрылась из виду, оставив девочек далеко позади.

Внезапно из-под снега у края дорожки показался уголок потрёпанной алой ткани. Ли Чжилинь нахмурилась, наклонилась и вытащила предмет, почти полностью занесённый снегом. Это оказался детский алый нагрудник.

От времени ткань местами истрепалась, но вещь явно берегли: цвет остался ярким, строчка — мелкой и аккуратной, а материал — дорогим. Несомненно, принадлежал богатому дому.

— Это вещь брата Цинъюя, — раздался за спиной голос, чистый, как жемчуг или горный ручей, холодный, как зимняя стужа, проникающий прямо в кости Ли Чжилинь.

Она никогда не забудет этот голос — именно он сопровождал ледяной клинок, перерезавший ей горло. Она узнала его мгновенно, и тело сразу отреагировало.

Тоненькие ножки под юбкой задрожали сами собой. Ли Чжилинь побледнела и застыла на месте, слушая, как шаги за спиной становятся всё ближе.

«Идёт… идёт…»

Её охватил ужас. А когда она пугалась, её мучила внезапная потребность помочиться — этой проблемы в прошлой жизни не было; она появилась лишь после того, как её напугали до смерти. «Глупо было идти в лес мочиться! Почему бы не потерпеть до храма?»

Теперь стоило ей услышать этот голос, что преследовал её каждую ночь, как она мечтала только об одном — прижаться к ночному горшку и облегчиться без стеснения. Для других этот голос, возможно, звучал соблазнительно, но для Ли Чжилинь он стал настоящим «мочегонным средством».

Человек позади остановился. Ли Чжилинь почти чувствовала его дыхание на своей шее — тёплое, размеренное, с лёгким ароматом холодных слив. Ей показалось, будто она снова в том лесу и снова испытывает мгновение чистого, безжалостного удара клинка по горлу.

Ледяной ветер, пронизывающий запах слив — всё сжимало её, не давая дышать. Она задыхалась, как старуха перед смертью.

«Неужели и в этой жизни мне не избежать этого?» — пронеслось в голове.

Сердце наполнилось отчаянием, глаза закатились — и Ли Чжилинь потеряла сознание.

Мужчина смотрел на бесчувственную девушку, лежащую на снегу. Его изящные брови слегка сошлись, а на прекрасном лице появилось выражение недоумения.

Обычно девушки падали в обморок от его внешности, но чтобы кто-то терял сознание только от звука его голоса — такого он ещё не встречал.

Он сделал шаг вперёд в своих оленьих сапогах, наступил на край своего плаща из перьев журавля и наклонился, чтобы снять с девушки шапочку от снега.

Мягкая шапка слегка сдвинулась. Его длинные, белоснежные пальцы, ещё белее снега, скользнули по фарфоровой коже и окончательно стянули головной убор.

Чёрные волосы рассыпались по снегу, создавая контраст чёрного и белого, откуда-то доносился лёгкий аромат гвоздичного масла. Бледное лицо девушки частично скрывалось в чёрных прядях — мертвенная белизна, лишь щёчки слегка порозовели от холода, будто их тронули румянами.

Чистая, как сам снег под ней. Такая чистота невольно заставляла задуматься: не чище ли её глаза самого снега?

Черты лица показались ему странно знакомыми.

Его пальцы с чётко очерченными суставами колебались над шёлковым поясом на талии Ли Чжилинь. Похоже, впервые в жизни он пытался развязать пояс девушки и не знал, с чего начать.

Ли Чжилинь лежала тихо, но от внезапного холода под ней её ресницы дрогнули, делая образ ещё более трогательным.

— Хм, — раздался в морозном воздухе насмешливый смешок. Пояс был аккуратно завязан обратно, а шапочку грубо использовали, чтобы вытереть руки, и швырнули прямо на лицо девушки.

Скоро по дорожке послышались поспешные шаги. Мужчина вытащил из руки Ли Чжилинь алый нагрудник и ушёл. Через мгновение на повороте он столкнулся с Су Цинъюем.

— Спасибо вам, ваше высочество! — воскликнул Су Цинъюй, бережно пряча нагрудник за пазуху. От страха он вспотел даже в такой мороз.

Цзинаньский вань слегка кивнул, его взгляд оставался холодным и отстранённым. На нём был простой белый шёлковый халат, поверх — великолепная шуба из белого лисьего меха без единого пятнышка. Он стоял прямо, как сосна, среди алых слив и белоснежного двора.

Снег падал гуще, покрывая мех тонким слоем инея, что придавало мужчине ещё большую бледность и изысканную красоту. Под белой нефритовой диадемой черты лица были совершенны, а вся его осанка — отстранённа и божественна, словно он сошёл с небес.

— Ты ищешь её уже двенадцать лет, даже не зная, жива ли она, — произнёс мужчина холодно и отстранённо, его голос был ещё ледянее снега, но удивительно приятен на слух. — Зачем цепляться за это?

Су Цинъюй прижал нагрудник к груди, чувствуя пронизывающий холод, но, несмотря на дрожь, на лице его играла довольная улыбка.

— Пока я не найду её, всегда остаётся надежда.

Лу Тяоя едва заметно усмехнулся и незаметно бросил взгляд назад.

На дорожке ещё виднелись крошечные следы, но падающий снег медленно стирал их, как будто стирая чистые черты лица той девушки.


Ли Чжилинь очнулась в своей комнате. Вскочив с кровати, она судорожно сжала шею, не надев даже тапочек, и бросилась за ширму.

— Девушка, вы проснулись? — вошла Юй Чжуэр с чашкой имбирного отвара, радостно восклицая.

Ли Чжилинь справилась с насущной проблемой и жадно стала глотать горячий отвар, пока слёзы и сопли не потекли ручьём. «Как же хорошо, что я жива!»

Юй Чжуэр вытерла ей лицо, обеспокоенно спрашивая:

— Девушка, как вы могли упасть в обморок на дорожке? Если бы не уборщица заднего сада, которая увидела вас, вы бы замёрзли насмерть!

Ли Чжилинь допила отвар и своими чистыми, чёрными, как смоль, глазами посмотрела на служанку:

— Не сказала ведь бабушке?

— Конечно нет! — надула губы Юй Чжуэр. — Вы больше не должны так рисковать! Отныне я буду следить за вами постоянно.

— Хорошо, хорошо, — поспешно согласилась Ли Чжилинь. — Дай ещё одну чашку имбирного отвара.

— Но вы же всегда ненавидели имбирный отвар!

«Теперь жизнь дороже», — подумала она.

— Кстати, это ты переодевала меня?

— Конечно, я! — удивилась Юй Чжуэр. — Что случилось, девушка?

Ли Чжилинь покачала головой. Когда она решала свою проблему, заметила, что старый ожог на теле покраснел и опух. Неужели от холода? Но почему именно там?

Хотя бабушка ничего не знала, остальные в доме уже узнали, что Ли Чжилинь упала в обморок в заднем саду.

Первой пришла госпожа Чжан. Она была законной женой главы дома и матерью Ли Фэйяо, а Ли Чжилинь просто усыновила. Разумеется, между родной и приёмной дочерью была разница: госпожа Чжан обеспечивала Ли Чжилинь всем необходимым, но не проявляла особой заботы.

В прошлой жизни, из-за намеренного подавления со стороны бабушки, кроме самой Ли Чжилинь, о её происхождении знали лишь госпожа Чжан, глава дома и бабушка.

Госпожа Чжан немного посидела и ушла. Следом пришла Ли Фэйяо.

— Слышала, ты упала в обморок? — презрительно оглядев Ли Чжилинь, спросила она. Хотя Ли Чжилинь не была так красива, как она, её нежная, гладкая кожа вызывала у Ли Фэйяо зависть.

Ли Чжилинь взглянула на руку Ли Фэйяо с царапинами — видимо, она уже успела разнести свой двор.

— Просто уродина, которая любит привлекать внимание, — пробормотала Ли Фэйяо и протянула руку. — Дай мне ту мазь от шрамов, что ты делала в прошлый раз. Несколько баночек.

Ли Чжилинь сидела, укутанная в одеяло, лицо её от жара угольного бассейна стало румяным и влажным, глаза — влажными и туманными.

— Осталась только одна баночка.

Раны Ли Фэйяо хватило бы на полбанки.

— Ну и ладно, давай эту! — нетерпеливо потребовала та.

— Юй Чжуэр, — позвала Ли Чжилинь.

Служанка передала мазь Лучунь.

— Наносить два раза в день и немного помассировать после.

— Знаю, знаю, не надо столько говорить!

Получив мазь, Ли Фэйяо не уходила, а откровенно разглядывала комнату Ли Чжилинь.

Большинство вещей здесь были подарены бабушкой. Хотя сама Ли Фэйяо их презирала, ей всё равно было неприятно.

— Эй, ты знаешь, кто пришёл сегодня вместе с молодым господином Су? — решила она уязвить эту незаметную, но раздражающую её девушку.

Ли Чжилинь всё ещё думала о том леденящем душу голосе и не слушала её.

«Кто же он? Может, из нашего дома? Нет, невозможно. Как в доме простого торговца может оказаться человек, готовый свергнуть императора?»

— Это сам Цзинаньский вань, родной брат императора! — гордо заявила Ли Фэйяо. — Сегодня я лично кланялась ему. В Динду даже увидеть Цзинаньского ваня — всё равно что на небо взобраться!

Ли Фэйяо не могла сдержать румянца на лице, вспоминая этого мужчину, холодного, как вершины заснеженных гор. «Такое божественное существо действительно существует на свете!»

Радостно закончив, она повернулась к Ли Чжилинь — и увидела, что та уже спит, уютно устроившись под одеялом!

Яростно топнув ногой, Ли Фэйяо вышла, громко хлопнув бусами на занавеске. «Свинья! Хотя и свиньёй назвать — комплимент!»

Ли Чжилинь не обратила внимания. За головой у неё был мягкий валик, в руках — ещё один, под одеялом было тепло, а в воздухе витал приятный аромат благовоний.

Но сон её был тревожным.

Голос мужчины звучал всё отчётливее, и теперь она наконец разобрала слова:

— Дом Герцога Ли искал её двенадцать лет… Жаль. Потеряли хорошую пешку для контроля над Домом Герцога Ли.

Во сне Ли Чжилинь пыталась открыть глаза, чтобы увидеть человека с мечом, но веки были слишком тяжёлыми. Она не могла различить его лица, но слова врезались в душу, кружа в голове снова и снова:

«Всего лишь хорошая пешка».

«Действительно, я не должна возвращаться в Дом Герцога Ли. С моим характером, стоит мне ступить в Динду — меня разорвут на части, не оставив и крошки».

Проснувшись, Ли Чжилинь обнаружила, что пропотела. Не успев привести себя в порядок, она снова бросилась за ширму.

«Эта проклятая привычка! Как же от неё избавиться? Мне же ещё так молодо!»

Автор: Лу Тяоя: Каково твоё первое впечатление обо мне?

Маленькая Лоло: Пи-пи… позарез нужно!

Через несколько дней наступит Дунчжи — маленький Новый год. В этот день император проводит великое жертвоприношение, и все чиновники обязаны присутствовать. Поэтому даже Су Цинъюй, бездельник среди богачей, не осмелится задерживаться и уже назначил день отъезда вместе с Цзинаньским ванем обратно в Динду.

— Девушка, я слышала, что Цзинаньский вань и молодой господин Су уезжают завтра, — сидя на вышитом табурете, с грустью сказала Юй Чжуэр, подперев щёку рукой. — Как вы думаете, как же выглядит Цзинаньский вань, если даже Яо-цзе забыла про Су Цинъюя?

http://bllate.org/book/11946/1068435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода