×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Flirted with the Villain Disguised as a Woman / Случайно заигрывала со злодеем, переодетым в женщину: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На руках Се Яньцзина до сих пор остались свежие раны — раньше именно она каждый день мазала их лекарством.

Но вчера, увидев старшую сестру, она обо всём этом позабыла. Он ведь такой замкнутый и сдержанный — наверняка не станет просить Хунъе о помощи и просто стерпит всё сам.

Шангуань Линфэй уже собиралась подняться, как заметила, что Суйяо задумалась. Её светло-зелёные глаза потемнели ещё больше, а правая рука, лежавшая на колене, сжалась в кулак.

На холодной белой коже тыльной стороны руки чётко выступили фиолетово-синие вены.

Тот, кто знал её хорошо, сразу понял бы: терпение иссякает. Но сейчас все были заняты своим, и никто ничего не заметил.

— Сестра, — произнесла она чуть глуховато и тут же закашлялась.

В этом оклике Суйяо почему-то почувствовала скрытый подтекст. Ей показалось, будто старшая сестра не хочет, чтобы она слишком часто общалась с Се Яньцзином.

Она отогнала эту мысль:

— Сестра, если ты устала, иди отдохни.

Шангуань Линфэй не двинулась с места, лишь подняла глаза и пристально уставилась на неё.

Что происходит?

Почему сестра смотрит на неё так, словно перед ней… изменник?

Суйяо poking палочками шарики «Туань-Юань», которые в Земле Демонов называли символом воссоединения семьи. По сути, это обычные юаньсяо, только начинка немного отличается.

Прошло некоторое время, и вдруг Суйяо осенило. Она резко подняла голову,

приоткрыла рот, бросила взгляд на Се Яньцзина, а затем перевела его на старшую сестру.

И всё встало на свои места.

Как она могла так опрометчиво забыть! Ведь в оригинале между Се Яньцзином и старшей сестрой тоже была своя история!

Вот оно что.

Видимо, это и есть предопределённое притяжение персонажей книги!

А в роли свахи она вообще мастер!

Уголки губ Суйяо сами собой приподнялись, а глаза заблестели хитростью. Дитя моё, мамочка обязательно тебе поможет!

Но торопиться не стоит. Они ведь только познакомились — всё должно идти постепенно.

В голове уже зрел план: сначала нужно создать образ этого парня — благородный, сильный, но с трагическим прошлым. Кто же устоит перед таким?

— Сестра… — Суйяо лукаво взглянула на Шангуань Линфэй, но едва она открыла рот, как её ещё не родившийся план был безжалостно прерван.

Шангуань Линфэй холодно отвела взгляд и равнодушно сказала:

— Хорошо, я пойду отдыхать.

— Эй, подожди! Я ещё не договорила… — Суйяо быстро схватила её за рукав и, широко раскрыв круглые, как у оленёнка, глаза, начала усиленно моргать.

Старшая сестра совсем не соображает! Прямо голова болит от неё.

Шангуань Линфэй остановилась и молча ждала, что же скажет дальше Суйяо.

— Мы уже поели, но Се Яньцзин ещё даже не притронулся к еде, — заговорила Суйяо, искусно приукрасив историю о его ранах. Всего пару фраз — и образ страдающего героя был готов.

Она прекрасно знала характер старшей сестры, поэтому даже не мечтала просить её кормить Се Яньцзина с ложечки — да и он сам никогда бы на такое не согласился.

Но хоть какое-то внимание проявить стоило.

Например…

Шангуань Линфэй усмехнулась без тени улыбки, резко высвободила руку и с ледяным спокойствием произнесла:

— Низкий уровень культивации, а замашки — будто император. Неужели он ждёт, что мы лично будем кормить его?

Суйяо: «?»

Сестра, ты сегодня не в себе. Ты чересчур холодна.

Разве так должна говорить всеми любимая героиня?

Шангуань Линфэй прищурилась и презрительно фыркнула.

По её воспоминаниям, сестра никогда не проявляла такой заботы ни к кому. В Секте Хуасан ходили слухи, что та питает чувства к Юнь Учэню, но на деле она никогда не показывала искреннего интереса.

А вот к этому человеку — совсем другое дело.

Жадина, которая всегда цеплялась за каждую монету, вдруг щедро отдала деньги, чтобы спасти его.

Да и в Землю Демонов вошла, рискуя жизнью, лишь бы его защитить.

Его происхождение явно не так просто, как кажется на первый взгляд. Разве она совсем не сомневается?

Или… она знает что-то?

Холод вокруг Шангуань Линфэй стал ещё ощутимее.

Суйяо, увидев выражение лица сестры, немедленно включила тревогу. Теперь всё плохо — сестра точно решила, что Се Яньцзин ничтожество, которое ещё и капризничает!

Этого нельзя допустить.

— Нет, сестра, наверное, я не так объяснила. Пожалуйста, не суди Се Яньцзина, — поспешила она. — Он вовсе не изнеженный. Посмотри, он молчит и не жалуется, хотя перед ним такие деликатесы. Такой стойкий дух…

Не успела она закончить, как сам Се Яньцзин опередил её.

Он поднял лицо, смущённо улыбнулся и тихим, чистым голосом юноши сказал:

— Суйяо, я не так хорош, как ты обо мне говоришь. Перед таким угощением трудно совсем не чувствовать желания поесть.

Голова Суйяо пошла кругом. Почему все такие непонятливые!

Ничего удивительного, что в оригинале старшая сестра запуталась в отношениях с тремя мерзавцами, а Се Яньцзин до самой смерти так и не смог открыто признаться в своих чувствах.

Она была настолько поражена, что даже слова не находила, лишь горько усмехнулась.

И в этот самый момент обычно молчаливая старшая сестра неожиданно заговорила первой.

Она подняла брови, чёрные, как иней, и произнесла ледяным, пропитанным снегом и ветром голосом:

— Хорошо, что господин Се обладает самоосознанием. Значит, тем более должен понимать: не стоит всё время полагаться на других.

Эти слова прозвучали довольно резко.

— Сестра!

Если Суйяо до сих пор не заметила враждебности Шангуань Линфэй к Се Яньцзину, то два её прошлых перевоплощения были напрасны.

Но она не понимала.

Чтобы не любить человека, нужна причина. Старшая сестра видела Се Яньцзина всего второй раз — почему она его невзлюбила?

Подумав, она решила, что всё дело в холодном нраве сестры: та просто не любит сближаться с людьми.

Появление в группе незнакомца, конечно, вызвало у неё настороженность.

Суйяо встала со стула и, подталкивая сестру к лестнице, незаметно подмигнула Хунъе.

Та как раз наслаждалась зрелищем и, пойманная врасплох, поспешно кивнула — мол, всё поняла, с Се Яньцзином она сама разберётся.

А Суйяо, полутаща, полуволоча Шангуань Линфэй, прямо завела её в гостевую комнату.

Закрыв дверь, она серьёзно нахмурилась.

На её обычно мягком лице появилось редкое для неё выражение строгости.

— Сестра, что с тобой сейчас было? Се Яньцзин ведь ничего тебе не сделал.

Шангуань Линфэй подняла глаза. Ей даже не хотелось делать вид, что всё в порядке, и она прямо сказала:

— Просто не терплю ничтожеств.

Суйяо поперхнулась.

Отлично.

Не поспоришь.

Сейчас любой, глядя на Се Яньцзина, действительно решит, что он всего лишь основатель с разрушенными руками — бесполезный мечник.

Но ведь именно в этом и суть его трагического образа!

Ладно, ладно.

Суйяо устала.

По сюжету их роман неизбежен — тогда она просто подтолкнёт их в нужный момент.

Она отвернулась и больше не хотела разговаривать с Шангуань Линфэй, про себя сетуя: «Как же утомительно быть свахой!»

Она и не подозревала, что Шангуань Линфэй, стоя позади, не отводила взгляда от её спины, пока веки не начали ныть от напряжения.

«Она злится на меня из-за другого?»

Эта мысль заставила лицо Шангуань Линфэй побледнеть, а потом потемнеть — эмоции менялись одна за другой.

Но вскоре спина Суйяо опустилась на стол, и вскоре раздалось ровное дыхание.

Тогда Шангуань Линфэй лишь холодно усмехнулась, повернулась на кровати и тоже закрыла глаза, решив заснуть.

Однако, когда она проснулась и открыла глаза, чувство тяжести в груди немного рассеялось. Она фыркнула и повернула голову —

и обнаружила, что та, что должна была спать за столом, уже исчезла.

Прекрасно.

Она ушла, пока она спала.

Шангуань Линфэй резко вскочила с постели. Полуденное солнце пробивалось сквозь щели в окне, но она чувствовала себя так, будто её окоченило от холода.

Она взяла чашку с давно остывшим чаем и одним глотком выпила всё до дна.

Суйяо отлично умела использовать систему. Например, сейчас, почувствовав отклонение от канона, она задала вопрос.

Но система явно не собиралась помогать. Более того, казалось, она уже привыкла к Суйяо и даже немного ленится.

— Разве ты сама следуете сценарию, который я тебе дал? Нет. Значит, изменения в поведении персонажей — вполне нормальны. Главное, ключевые сюжетные точки всё равно сработают. Не переживай.

Но Суйяо как раз не могла не переживать. Ведь прямо сейчас приближалась очередная «ключевая сюжетная точка», о которой предупреждала система, — та самая, где малейшая ошибка может стоить ей жизни.

Даже если и валяться, то в удобном месте.

Проснувшись, Суйяо сначала нашла Се Яньцзина и перевязала ему раны.

Его состояние заметно улучшилось: остались лишь поверхностные царапины, кости целы. Хотя руки всё ещё не двигались, Суйяо отлично понимала — дело не в теле, а в его психике.

Когда он преодолеет внутренний барьер, сможет снова взяться за меч и начать всё сначала.

Суйяо помнила, что с прошлой ночи Се Яньцзин, скорее всего, ничего не ел. Она решила вывести его прогуляться — к тому же старшая сестра ещё спала, так что это был отличный повод временно разлучить их.

Она сообщила о своём намерении Хунъе и повела Се Яньцзина к выходу.

Хунъе проводила их до двери и многозначительно подмигнула Суйяо.

От этого взгляда по коже Суйяо пробежали мурашки, и она поскорее увела Се Яньцзина прочь.

— Вы куда? — окликнул их служащий гостиницы.

Это был заяц-демон, ещё не до конца принявший человеческий облик: один заячий ушок всё ещё выглядывал из растрёпанных чёрных волос, и разглядеть его можно было, только приглядевшись.

Суйяо узнала его — это был работник гостиницы.

Она кивнула и, заметив, что тот хочет что-то сказать, отошла в более тихое место и спросила:

— Неужели сейчас выходить небезопасно?

Заяц-демон относился к ним неплохо и решил предупредить. Увидев доброжелательное и красивое лицо девушки, не удержался и добавил:

— Вы, наверное, слышали: старый Император Демонов скончался. Сейчас на улицах полный хаос. Да и в самой гостинице уже несколько раз обыскивали демонические солдаты. А вы ведь не из Земли Демонов — вас легко заметят и могут втянуть в неприятности. Лучше оставайтесь внутри.

Смерть старого Императора Демонов произошла раньше, чем в оригинале, — это уже настораживало Суйяо.

Услышав об этом, она сделала вид, что просто беседует, и спросила:

— Неужели смерть Императора была подозрительной?

Ведь даже если он умер, такого масштабного переполоха быть не должно.

С древних времён в Земле Демонов считалось: императорская семья безжалостна. Каждый новый правитель восходит на трон, проливая кровь.

При смене власти демоны всегда признают нового правителя и сосредотачиваются на передаче крови и власти, а не на том, чтобы блокировать всю Землю из-за смерти старого.

Когда что-то идёт вопреки обычаям — значит, здесь нечисто.

Неудивительно, что Суйяо заподозрила неладное.

Заяц-демон посмотрел на Суйяо и Се Яньцзина пару секунд, потом вздохнул:

— Это всё равно не утаишь. Лучше скажу вам, чтобы вы были осторожны.

Он понизил голос до едва слышного шёпота:

— Старого Императора Демонов убили!

— Кто это сделал?

— Неизвестно. Кто в Земле Демонов способен убить Императора? — Заяц-демон тоже выглядел озадаченным.

Внезапно его взгляд застыл. Он быстро отошёл в сторону.

Сразу за этим в гостиницу ворвались отряды демонических солдат с длинными мечами.

— Никому не двигаться! Отряд стражи Земли Демонов проводит проверку! Сопротивление — карается смертью!

При этих словах гости внизу, уже поднявшиеся и занявшие оборонительные позы, снова сели, сдерживая раздражение.

Солдаты, ворвавшись, сразу разделились: одна группа обыскивала комнаты на первом этаже, другая — проверяла посетителей за столами, третья — направилась наверх.

Очевидно, они кого-то искали.

У каждого командира в руках был портрет.

Суйяо мельком увидела, что на нём изображён один человек.

Она и Се Яньцзин стояли у стены и не двигались. В этот момент они увидели, как Шангуань Линфэй и Хунъе вышли из своих комнат на втором этаже.

Солдаты тоже заметили их и недружелюбно подошли. Командир поднял портрет и сравнил с обеими.

Суйяо нахмурилась. Тут же раздался резкий окрик:

— Вы двое, поднимите головы!

Она отвела взгляд от второго этажа.

Портрет развернули между ней и Се Яньцзином. Острый край бумаги царапнул её мочку уха, и по щеке потекла тёплая струйка крови.

В шумной гостинице голос командира вдруг стал пронзительно-резким.

http://bllate.org/book/11944/1068303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода