× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Автошкола? — Лэй Ли удивилась. — Зачем тебе туда записываться? Хочешь машину купить?

Юй Цзин кивнул. Собственная машина позволит ему лично возить её в школу и обратно — и держать этого Янь Си подальше.

Лэй Ли говорила тихо, так что слышали только сидящие за соседними партами. Сунь Инчжи фыркнула с насмешливым презрением: «Да кто он такой, этот нищий, чтобы строить из себя богача? Ещё и машину собрался покупать?»

Чжэн Хан, напротив, громко воскликнул:

— Чёрт возьми, Юй-гэ, ты хочешь машину купить? У тебя вообще деньги есть?

Автор говорит: ха-ха, вот и десять тысяч знаков! Наконец-то Ли Ли стала красавицей — аплодисменты! Юй Цзинь, не ревнуй: сердце Ли Ли всё равно принадлежит тебе!

Лэй Ли сердито посмотрела на Чжэн Хана. Видимо, весь его запас сообразительности ушёл на учёбу и спорт — иногда он вёл себя так, будто совсем лишился здравого смысла.

Крик Чжэн Хана прозвучал так громко, что услышали почти все в классе, и все отреагировали примерно так же, как он.

— Юй-гэ — это Юй Цзин? Разве его не гнобили в классе? Как он стал «гэ»?

— Весной он вывел свою команду к победе в баскетбольном турнире. С тех пор отношение к нему заметно изменилось.

— Я тогда не следил за игрой. Получается, Юй Цзин в порядке? Даже капитаном был? Но разве он не бедный? Помню, как над ним смеялись из-за рваного портфеля. Откуда у него деньги на машину?

— Кто знает… Может, соберёт на подержанную.

Они перешёптывались тихо, не мешая Лэй Ли.

Юй Цзин теперь стал гораздо более устойчивым духом и уже понимал характер Чжэн Хана, поэтому не обиделся на его слова. Он лишь слегка кивнул.

Чжэн Хан почувствовал, что сегодня его просто молнии бьют одна за другой, и снова загремел во весь голос:

— Откуда у тебя деньги?!

Юй Цзин бросил на него холодный взгляд и промолчал — человек явно не умеет молчать и слишком шумный. Вместо ответа Чжэн Хану он написал Лэй Ли: «Подрабатываю немного».

Лэй Ли, конечно, прекрасно знала, откуда у него деньги, и понимала, что «немного» — это огромное преуменьшение. Поэтому она ничуть не удивилась. Гораздо больше её беспокоил громкий голос Чжэн Хана, и она достала из портфеля пакетик хрустящих лепёшек и сунула ему в рот:

— Ешь больше, поменьше говори.

Чжэн Хан был парнем беззаботным и не обиделся. Он весело распечатал пакетик и принялся уплетать закуску.

Юй Цзин наблюдал, как Лэй Ли угощает Чжэн Хана, и почувствовал, как внутри всё похолодело. Он недовольно уставился на Чжэн Хана, но тот, совершенно не замечая его взгляда, с наслаждением жевал.

Тогда Юй Цзин перевёл взгляд на Лэй Ли. Та почувствовала, как по коже побежали мурашки, и только сейчас осознала, в чём дело. Она быстро достала из портфеля ещё один пакетик и протянула ему. На самом деле, этот пакетик изначально предназначался именно для Юй Цзина — просто теперь ей самой ничего не досталось.

Юй Цзин взял лепёшки, и выражение его лица немного смягчилось.

Лэй Ли задумалась. С одной стороны, хорошо, что у него появилось такое увлечение, и права повысят его уверенность в себе. Но с другой — у него же посттравматическое стрессовое расстройство. Если за рулём его вдруг что-то спровоцирует…

Заметив её озабоченность, Юй Цзин написал: «Что случилось?»

— Вождение — это опасно, — неуверенно ответила она. — Я волнуюсь.

Юй Цзин понял, о чём она беспокоится, и его взгляд стал мягче. Он написал: «Я знаю меру. К тому же пока не начну учиться».

Лэй Ли видела, что переубедить его не получится, и нахмурилась. «Этот человек такой упрямый и решительный… Где тут хоть капля „бедняжки“?» — подумала она про себя.

Вскоре в классе собралось всё больше учеников, но Лэй Ли не видела Сун Чжи Чжи.

Сун Чжи Чжи изначально тоже попала в восьмой класс, но, увидев список распределения, решила, что не хочет больше терпеть унижения от Лэй Ли, и сразу подала заявление на перевод в другой класс.

Однако, едва она вошла в девятый класс, как услышала разговоры новых одноклассников:

— Говорят, Лэй Ли из соседнего класса стала настоящей красавицей. Правда ли это?

— Абсолютно! Я сегодня её видел — словно другая девушка. Если бы не моё железное самообладание, я бы тут же попросил её вичат!

— Неужели так сильно?

— Да! Увидишь — и ты потеряешь голову от её красоты…

Сун Чжи Чжи всё лето не видела Лэй Ли, и теперь эти разговоры вызвали у неё смесь неверия, зависти и ярости. Она никак не могла сдержаться и во время перемены «случайно» прошла мимо восьмого класса. Увидев лицо Лэй Ли, она чуть не задохнулась от злости. Но как бы она ни злилась, это никак не влияло на Лэй Ли.

Отсутствие Сун Чжи Чжи в восьмом классе было для Лэй Ли только плюсом.

Днём новый классный руководитель отправил нескольких мальчиков за учебниками. Вернувшись, они раздали книги всем по одной, и начался второй год обучения в старшей школе. Теперь вечером все обязаны были оставаться на обязательных занятиях, поэтому Лэй Ли приходилось ужинать прямо в школе.

Чжэн Хан всё время держался рядом с Юй Цзином — обедали и ужинали вместе. А Юй Цзин, в свою очередь, следовал за Лэй Ли. Так их прежняя пара превратилась в компанию из троих.

Чжэн Хан был болтлив и простодушен, и за обедом всё время нес что-то вроде: «Юй-гэ, а Юй-гэ…», «Лэй Ли, мне кажется…»

Из-за него Юй Цзину не было ни единого шанса поговорить с Лэй Ли наедине, и он начинал его ненавидеть. Но Чжэн Хан, как всегда, ничего не замечал и продолжал ходить за ним.

Лэй Ли видела, что Юй Цзин недоволен, и решила, что он просто раздражён болтовнёй Чжэн Хана. Однако, сколько бы тот ни раздражал его, Юй Цзин никогда не выходил из себя по-настоящему. «Какой преданный и благородный парень», — мысленно похвалила его Лэй Ли ещё раз.

Зато благодаря присутствию Чжэн Хана те, кто раньше сплетничал о Юй Цзине и Лэй Ли, теперь почти перестали это делать.

В один из дней в обеденное время трое вышли из класса и направились в столовую, но у входа в здание столкнулись с Янь Си.

Янь Си сначала бросил взгляд на Чжэн Хана и Юй Цзина, а затем мягко улыбнулся Лэй Ли:

— В столовой сейчас полно народу. Пойдёмте с нами пообедаем — твоя сестра и Синъе тоже там.

Юй Цзин похолодел взглядом.

Лэй Ли чувствовала, что отлично влилась в эту новую жизнь после перерождения, и её привязанность к Лэ Вэй и Шэнь Синъе заметно ослабла. Сейчас ей было куда комфортнее быть рядом с Юй Цзином.

Янь Си давно не устраивал интриг, и Лэй Ли уже почти перестала его подозревать. Она спокойно ответила:

— Спасибо, но я лучше поем с одноклассниками. Не стоит вас беспокоить.

Янь Си полушутливо, полусерьёзно произнёс:

— Неужели даже имя Лэ Вэй больше не может тебя уговорить?

От такого вопроса отказаться было трудно, и Лэй Ли замялась. Юй Цзин лёгонько похлопал её по плечу и указал на столовую, давая понять, что пойдёт вперёд. Затем он развернулся и пошёл. За ним, разумеется, последовал и Чжэн Хан.

Лэй Ли почувствовала, что Юй Цзин чем-то недоволен. Она догадалась, что, вероятно, он немного ревнует к Шэнь Синъе.

Неосознанно ей захотелось сделать всё, чтобы Юй Цзин не расстраивался. Она быстро сказала Янь Си:

— Передай, пожалуйста, мои извинения сестре. Я лучше поем с одноклассниками — не хочу вас беспокоить.

Услышав её слова, Юй Цзин не смог сдержать улыбки. Он действительно специально показал, что уходит, чтобы проверить, за кем она выберет. И она выбрала его. Значит ли это, что он занимает в её сердце очень важное место? Может, ему стоит быть увереннее?

Если бы Лэй Ли захотела пообедать вне школы, он бы обязательно нашёл способ устроить это для неё.

Чжэн Хан увидел улыбку Юй Цзина и чуть не подавился от изумления — он уже готов был что-то сказать, но Лэй Ли не дала ему и слова вымолвить. Она поспешила нагнать Юй Цзина:

— Юй Цзин!

Тот остановился и спокойно обернулся к ней — будто бы и не улыбался вовсе.

Лэй Ли увидела, что его настроение улучшилось, и успокоилась. Она вошла вслед за ним в столовую.

Позади них улыбка Янь Си медленно исчезла.

Вернувшись в класс, Юй Цзин задумался и написал на листке бумаги: «Мне нужно взять отпуск на два месяца».

Лэй Ли, увидев его решительный почерк, испугалась:

— А? Что случилось? Почему?

— Буду сдавать на права, — написал Юй Цзин, заметив её искреннюю тревогу, и его взгляд стал чуть теплее. На самом деле, дело не только в правах: нужно завершить программу, зарегистрировать авторские права, сходить к врачу, купить машину и даже квартиру — и обустроить её по вкусу Лэй Ли…

Ему так много нужно сделать! Он сгорал от нетерпения приблизиться к тому будущему, где сможет дотянуться до солнца, но времени катастрофически не хватало. Юй Цзин тихо вздохнул.

— Ты и правда собираешься учиться? — удивилась Лэй Ли, глядя ему в глаза. — Разве ты не говорил, что пока не будешь?

— Передумал. Собственная машина удобнее для дороги в школу и обратно, — написал он, не добавив самого главного: с машиной он сможет как можно скорее начать возить Лэй Ли.

Раз уж рядом крутится этот Янь Си с неясными намерениями, он должен побыстрее стать достаточно хорош для неё — чтобы с достоинством появиться рядом и защитить её от чужих глаз. Для этого он обязан стать лучше и сильнее.

Лэй Ли нахмурилась. «Он что, может так легко менять решения?» — подумала она, но вслух спросила:

— А учёба?

— Буду заниматься дома.

«Ну ладно, планы у тебя уже готовы… Что я могу сказать?» — подумала Лэй Ли с лёгкой обидой. Юй Цзин заметил это и чуть не потянулся, чтобы погладить её по голове, но вовремя остановился.

Разъяснив всё Лэй Ли, Юй Цзин пошёл к новому классному руководителю просить отпуск.

Новый учитель был строже Безволосого, но всё же проявлял терпение к таким особенным, как Юй Цзин.

— Ты хочешь взять отпуск? — удивился он. Только начались занятия, а уже отпуск?

Юй Цзин кивнул.

— Почему? Несколько дней — ещё куда ни шло, но целых два месяца — это слишком долго.

Юй Цзин быстро написал: «Нужно кое-что сделать».

Перед началом года Безволосый настоятельно просил нового учителя особенно заботиться о Юй Цзине и подробно рассказал о его характере. Этот парень, хоть и немного замкнут, очень самостоятелен, рассудителен и гораздо зрелее сверстников. Кроме того, он отлично учится.

Все в школе знали, что Юй Цзин не может говорить из-за посттравматического стрессового расстройства. Такие дети обычно очень чувствительны и ранимы, поэтому учитель решил не допрашивать его подробнее, чтобы не причинить боль.

Школа всегда относилась к подобным просьбам Юй Цзина с пониманием.

— А как же учёба? — спросил учитель в итоге.

Юй Цзин написал: «Буду заниматься дома. Успею наверстать».

Учитель подумал: «Парень уверен в себе и имеет характер. Это хорошо».

В тот же день после занятий Чжэн Хан, как обычно, пришёл звать Юй Цзина в столовую, но увидел, что тот собирает учебники.

— А? Юй-гэ, зачем ты собираешь учебники? Пошли есть! — недоумённо воскликнул он.

Юй Цзин быстро набрал на телефоне: «Я беру отпуск и уезжаю домой. Иди сам».

— А? — Чжэн Хан стал ещё более растерянным и обеспокоенным. — Ты заболел? Или что-то случилось?

— Нет. Просто хочу как можно скорее получить права, — терпеливо ответил Юй Цзин.

— Ты и правда хочешь сдавать? Но ведь у тебя даже машины нет! Зачем так спешить? — Чжэн Хан всё ещё сомневался: неужели Юй Цзин действительно может позволить себе машину, или это просто хвастовство?

Юй Цзин прочитал недоверие в его глазах. Этот парень снова начал повышать голос, и Юй Цзин холодно посмотрел на него, ясно давая понять: «Иди ешь и поменьше болтай».

— А… — Чжэн Хан почесал затылок и глуповато улыбнулся. — Ладно, я пошёл. Юй-гэ, удачи! — Он всё ещё не верил, что Юй Цзин реально купит машину!

Лэй Ли наблюдала за их перепалкой и не могла сдержать улыбки — было забавно. Когда Чжэн Хан ушёл, она тихо сказала Юй Цзину:

— Я провожу тебя.

Юй Цзин не отказался.

Они шли по золотой осенней улице. Из-за их яркой внешности за ними поворачивались многие, но оба вели себя совершенно спокойно.

Перед тем как сесть в машину, Лэй Ли серьёзно сказала:

— Сейчас так жарко учиться вождению — уставать будешь. Береги себя. Я буду ждать твоего возвращения.

Юй Цзин внимательно смотрел на неё тёмными глазами. Ему очень хотелось прикоснуться к её руке, сказать, чтобы она хорошо училась и держалась подальше от всяких подозрительных парней. Но в итоге он ничего не сделал — лишь мягко улыбнулся и помахал ей на прощание.

Он верил в неё. Она будет ждать его возвращения.

Во второй половине дня все спешили в столовую, чтобы не стоять в очереди, и мало кто заметил, как Юй Цзин ушёл со школьной сумкой. Лишь вечером, когда наступило время обязательных занятий, ученики обнаружили, что его места пустует.

Скоро пошёл разговор:

— Юй Цзин не пришёл на вечерние занятия? Он заболел или взял отпуск?

http://bllate.org/book/11943/1068234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода