× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзин вернулся домой, включил компьютер и зашёл на сайт аренды жилья. Несколько дней он просматривал объявления и наконец определился с новым местом — тихим районом с аккуратными зданиями. Дом снаружи выглядел старовато, но зато здесь царила полная тишина.

На этот раз он снял не отдельную комнату, а целую квартиру. Снаружи дом казался потрёпанным, но внутри недавно сделали ремонт: всё выглядело почти новым, да и мебель была вполне приличной.

Юй Цзин остался доволен и без промедления внес депозит вместе с первым платежом за аренду.

Пока ему не нужно было погружаться в напряжённую учёбу, Лэй Ли сидела на диване и смотрела вместе с Сун Нянь реалити-шоу о знакомствах. Шоу её не интересовало, и она взяла телефон, чтобы полистать Weibo.

Сун Нянь заметила, что края чехла на её телефоне уже начали стираться, подсела поближе и спросила:

— Твой чехол износился. Не хочешь поменять на новый?

Лэй Ли бегло взглянула на него и легко согласилась:

— Конечно!

Сун Нянь тут же перестала смотреть программу, открыла интернет-магазин на своём телефоне и начала искать. Вскоре она нашла подходящий вариант и показала его Лэй Ли:

— А такой тебе нравится?

На картинке продавца был набор чехлов с милыми мультяшными зверюшками.

Если бы Лэй Ли выбирала сама, она, скорее всего, предпочла бы что-нибудь вроде «Как избавиться от тревог? Только богатство!» или другие юмористические надписи. Но, увидев, как Сун Нянь светится от восторга, она поняла: та просто в восторге от этих зверушек. Поэтому Лэй Ли улыбнулась и ответила:

— Какие милые! Мне нравятся.

Сун Нянь обрадовалась:

— Тогда я сейчас закажу комплект! Будем всей семьёй пользоваться одинаковыми.

Из кабинета вышел Лэ Цинхэ и подшутил:

— Ты всегда любишь возиться с такими штучками. В прошлый раз купила такой комплект, и мне пришлось терпеть насмешки коллег из-за моего чехла.

Он постучал пальцем по своему телефону.

Лэй Ли посмотрела на него — действительно, у него тоже был зайчик, явно из того же набора. Значит, и розовый чехол у неё сейчас — тоже подарок Сун Нянь, а не её собственный выбор?

Лэй Ли вспомнила ту странную неловкость, которую испытывала, когда впервые увидела в телефоне прежней Лэй Ли глуповатые неформальные картинки. Да, это было очень странно.

Мысли Лэй Ли рассеялись. Она с удовольствием наблюдала за этой парой средних лет, чьи чувства друг к другу всё ещё были такими тёплыми и искренними. Это вызывало зависть — ей самой захотелось влюбиться.

Два дня Лэй Ли провела дома. Юй Цзину нужно было писать программный код, и ей было неловко мешать ему. Лэ Цинхэ с Сун Нянь ходили на работу, а Лэ Вэй всё ещё занималась на дополнительных занятиях. Поэтому дни Лэй Ли проходили крайне скучно.

От скуки она решила найти себе занятие. Её происхождение скрывало опасность, которая, согласно оригиналу, должна была обрушиться на неё в десятом классе. Использовать Юй Цзина как запасной вариант — неплохая идея, но почему бы не зарабатывать самой? Это ведь не исключает друг друга, а денег много не бывает.

Осознав это, вечером того же дня Лэй Ли поговорила с Сун Нянь и Лэ Цинхэ и сказала, что хочет заняться репетиторством.

Лэ Цинхэ полностью поддержал:

— Отличная идея! Это поможет развить навыки, да и с твоими оценками ты справишься без проблем. Хочешь — делай. Кстати, у меня есть коллега, который ищет репетитора для своего ребёнка. Помочь связаться?

Лэй Ли улыбнулась:

— Спасибо, пап!

Семья коллеги Лэ Цинхэ жила в старом районе и имела скромный достаток. Родители мальчика постоянно работали, и летом ребёнку было не с кем остаться и некому помогать с уроками — поэтому они решили нанять репетитора.

Лэ Цинхэ связался с коллегой, рассказал о Лэй Ли, и вскоре всё было улажено.

В назначенный день Лэй Ли повесила на плечо круглую сумочку с кошачьими ушками, надела платьице и отправилась к «ученику», сопровождаемая Лэ Цинхэ.

Коллега Лэ Цинхэ фамилии Чэнь. Его сыну было десять лет, он учился в начальной школе и выглядел кругленьким и добродушным.

Лэй Ли подумала, что он тихий и послушный, но как только взрослые ушли, мальчишка сразу показал свой характер и начал вести себя вызывающе. Когда она пыталась объяснять материал, он то играл игрушками, то жевал сладости, а потом даже направил на неё игрушечный пистолет, будто целясь.

Лэй Ли терпела как могла, но в конце концов не выдержала.

Автор примечает: кажется, Юй Цзин, который волнуется при встрече с будущим тестем, чертовски мил, ха-ха-ха!

Лэй Ли сурово спросила:

— Малыш, ты можешь спокойно посидеть и немного поучиться?

— А ты кто такая? Мы платим тебе, чтобы ты обслуживала меня! Давай, сделай за меня летнее задание.

Мальчишка зажал игрушечный пистолет под мышкой и без церемоний швырнул свою тетрадь с заданиями прямо перед Лэй Ли.

Лэй Ли холодно усмехнулась и громко хлопнула тетрадью по столу:

— Ты так же разговариваешь со своими учителями в школе? Осмеливаешься говорить им, что они должны тебе служить?

Мальчишка ткнул в неё стволом игрушечного пистолета. Дети часто не знают меры, и удар получился довольно болезненным.

— Ты смеешь так со мной разговаривать? Я пожалуюсь папе, и он тебя оштрафует!

Ха! Вот это характер! Лэй Ли достала телефон:

— Очень интересно посмотреть, оштрафует он меня или выпорет тебя.

Родители мальчика выглядели вполне разумными людьми, да и Лэ Цинхэ не стал бы рекомендовать дочери семью, где царит беззаконие.

Мальчишка хотел её напугать, но Лэй Ли не поддалась на угрозы и даже собиралась пожаловаться его отцу. Он сразу понял: дома его точно ждёт взбучка. Испугавшись, он заторопился:

— Нет-нет, я буду учиться! Только не говори папе!

Лэй Ли убрала телефон и строго посмотрела на него. Затем она подняла с пола учебник по математике и начала объяснять материал.

Но мальчишка, словно на иголках, ёрзал на стуле, чесался и вертелся. Едва он формально прослушал урок, как тут же спрыгнул со стула и бросился к входной двери:

— Урок закончился! Я иду гулять!

— После урока нужно решить задачи для закрепления. Садись обратно, — холодно приказала Лэй Ли и постучала по столу, указывая на место.

Мальчишка уже полдня терпел, и теперь окончательно вышел из себя:

— Не буду! Я хочу гулять! Не лезь ко мне!

И, высунув язык, он показал Лэй Ли рожицу.

Лэй Ли встала, чтобы ухватить его за ухо, но мальчишка, хоть и кругленький, оказался удивительно проворным. Он быстро натянул сандалии и распахнул дверь.

— Эй, маленький бес! Вернись немедленно! — крикнула Лэй Ли, бросаясь к двери.

Юй Цзин как раз закрывал свою дверь и собирался спуститься в супермаркет за продуктами и предметами первой необходимости, когда из соседней квартиры вылетел мальчишка, словно пушечное ядро, а за ним раздался женский голос.

Почти мгновенно он узнал голос Лэй Ли. Не раздумывая, Юй Цзин протянул руку и схватил мальчишку за рубашку.

Тот уже считал, что спасся, но внезапно оказался пойманным. Он обернулся, чтобы посмотреть, кто осмелился его задержать, и увидел высокого мужчину в чёрной одежде с холодным лицом — настоящего стража ворот.

Дети — самые инстинктивные существа: они интуитивно чувствуют, с кем можно шалить, а кого лучше бояться. Юй Цзин явно относился ко второй категории. Мальчишка замер от страха, весь дрожа.

— Юй Цзин? — Лэй Ли, стоявшая у двери, удивлённо воскликнула, увидев его.

Юй Цзин подвёл испуганного мальчишку к Лэй Ли. Та, глядя, как тот затаил дыхание и не смеет пошевелиться, внутренне ликовала. Она улыбнулась Юй Цзину:

— Ты здесь живёшь? Какое совпадение!

Юй Цзин кивнул. Он и сам не ожидал такой встречи. Они не виделись целую неделю, и ему показалось, что Лэй Ли немного подросла.

Если бы они встречались каждый день, он, возможно, не заметил бы изменений. Но после недельной разлуки перемены стали очевидны.

На самом деле за неделю невозможно сильно вырасти. Просто в конце учебного года Лэй Ли начала расти, но никто этого не заметил. За лето она подросла ещё немного и одновременно немного похудела, избавившись от детской пухлости, — отсюда и создавалось впечатление, что она стала выше.

К тому же Юй Цзин всегда внимательно следил за ней и замечал даже малейшие перемены.

Лэй Ли была приятно удивлена и сама объяснила:

— Я здесь репетиторствую. Этот ребёнок — сын коллеги папы.

Действительно, большое совпадение. Юй Цзин кивнул и понял, что мальчишка, скорее всего, вывел Лэй Ли из себя. Он холодно взглянул на него.

Мальчишка сжался и прижался к Лэй Ли. Поняв, что ребёнок боится Юй Цзина, Лэй Ли с наслаждением усмехнулась:

— Малыш, это мой одноклассник. Если не будешь слушаться меня, я попрошу его заняться тобой. Хорошо?

— Н-не надо… — испуганно пробормотал мальчишка. — Лучше я буду слушаться тебя.

— Молодец, — Лэй Ли без церемоний ущипнула его за щёку, а затем, повернувшись к Юй Цзину, заговорила гораздо мягче: — Ты собирался выходить? Иди, я пока дам малышу несколько задачек.

Юй Цзин кивнул, бросил взгляд на эту странную парочку и спустился по лестнице.

Мальчишка действительно испугался угрозы Лэй Ли и теперь старательно решал задачи.

Дедушка мальчика вернулся с рынка и, увидев, как внук спокойно сидит за уроками, сначала обрадовался. Но, взглянув на Лэй Ли — девушку лет пятнадцати–шестнадцати, с белоснежной кожей и свежестью юности на лице, — он решил, что она слишком молода и неопытна.

В квартире, кроме ребёнка и девочки, никого не было, и взгляд старика стал чуть более пристальным.

— Девочка, останься, пообедай с нами?

— Спасибо, не надо, — ответила Лэй Ли, чувствуя себя неловко от его взгляда. — Мой одноклассник живёт напротив. После занятий я зайду к нему.

Дедушка не стал настаивать и ушёл на кухню готовить обед.

В супермаркете Юй Цзин на секунду задумался, а потом купил продуктов на двоих, добавил в корзину пару милых розовых тапочек и ещё немного сладостей, которые, как ему казалось, понравятся девушкам. Затем он расплатился и вышел из магазина.

По дороге домой он получил SMS от Лэй Ли:

[Я закончила занятия. Можно к тебе заглянуть?]

Сердце Юй Цзина забилось чаще. Он прикусил губу и медленно набрал ответ:

[Хорошо.]

Дойдя до двери своей квартиры, он отправил ещё одно сообщение:

[Я уже дома.]

Лэй Ли боялась, что её просьба может вызвать у Юй Цзина сопротивление, но тот ответил довольно охотно. Она попрощалась с дедушкой и внуком, собрала сумочку и вышла из квартиры.

Юй Цзин стоял у двери и ждал её. Лэй Ли увидела пакеты в его руках и широко улыбнулась:

— Так много купил?

Юй Цзин кивнул, открыл дверь и пригласил её войти. Затем он нагнулся и достал для неё розовые тапочки.

— Юй Цзин, ты такой внимательный! — похвалила его Лэй Ли и с радостью надела новые тапочки. Её искренняя радость наполнила сердце Юй Цзина теплом, которое, казалось, вот-вот переполнит его.

Юй Цзин надел свои тёмные тапочки и отнёс покупки на кухню. Лэй Ли не церемонилась и осмотрела гостиную. Убедившись, что здесь всё в порядке и жить будет комфортно, она успокоилась.

Юй Цзин разложил продукты на кухонной столешнице, вымыл руки и набрал на телефоне:

[Уже время обеда. Останешься поесть?]

Лэй Ли с радостью согласилась — такие моменты укрепляли их отношения:

— Конечно!

Она последовала за ним на кухню и с искренним удивлением спросила:

— Юй Цзин, ты умеешь готовить?

Она не давала ему такого навыка в оригинале и думала, что он скорее предпочитает заказывать еду или есть что попало.

Но Юй Цзин кивнул. С двенадцати лет он жил один и, вдохновлённый её тогдашними словами поддержки, не хотел, чтобы его жизнь выглядела жалко. Поэтому он научился готовить — хотя бы ради собственного здоровья.

Он уверенно завязал фартук.

Лэй Ли всё ещё сомневалась, умеет ли он на самом деле готовить, и подошла ближе:

— Я помогу помыть овощи.

Юй Цзин не отказался. Картина получалась уютная: маленькая кухня, один готовит, другой моет овощи.

Лэй Ли включила воду и начала мыть свежую зелёную капусту, наблюдая, как Юй Цзин ловко режет мясо, добавляет специи — всё выглядело профессионально, а его сосредоточенное лицо казалось особенно привлекательным.

Закончив с мясом, он взбил яйца, нарезал помидоры и начал жарить. Блюда были простыми, но ароматные, сочные и красиво поданные.

Затем он приготовил жареную морковь с мясом и тушилую зелёную капусту. Всё выглядело аппетитно.

Лэй Ли вдыхала ароматы и наконец поверила: Юй Цзин действительно отлично готовит. Она была удивлена — мир развил его персонажа куда лучше, чем она ожидала. Но чувство диссонанса быстро прошло — к этому она уже привыкла.

Когда Юй Цзин вынес блюда на обеденный стол, Лэй Ли принесла две порции белого риса.

http://bllate.org/book/11943/1068230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода