×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mistakenly Transmigrated as a Supporting Actress and Got a Happy Ending with the Sickly Big Shot / По ошибке стала второстепенной героиней и получила счастливый конец с болезненным боссом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпоже Ли понравилось произношение Лэй Ли, и она попросила её пересказать весь длинный диалог. Лэй Ли справилась безошибочно.

— Да ведь отлично получается! — не удержалась госпожа Ли, улыбаясь. — Почему же ты так плохо написала контрольную?

Лэй Ли честно ответила:

— Простите, учительница, я тогда сильно нервничала.

Строгая госпожа Ли смотрела на неё с нежностью:

— Расслабься. У тебя такие способности — тебе стоит быть увереннее в себе.

Никто не ожидал, что Лэй Ли, которую только что упрекнули за регресс, так блестяще отыграется. Те одноклассники, кто до этого открыто или завуалированно насмехался над ней, теперь чувствовали себя неловко. Особенно Се Сяоя — она просто кипела от злости.

В самом дальнем углу класса, куда никто не обращал внимания, Юй Цзин едва заметно приподнял уголки губ. Улыбка была такой слабой, что её почти невозможно было различить, но это действительно была улыбка.

Однако в следующий миг он вспомнил, как Лэй Ли улыбалась Шэнь Синъе возле кустов шиповника. От этого воспоминания на душе стало горько.

После английского шёл урок математики. У «прежней» Лэй Ли с математикой обстояло ещё хуже — всего 98 баллов.

— Ну и что, что на английском всё хорошо? По остальным предметам всё равно плохо, — снова не упустила случая Се Сяоя, жаждая отомстить.

Но после сегодняшнего урока Лэй Ли уже не обращала на неё внимания. У неё есть реальные силы — и это лучшее доказательство. Действия всегда весомее слов.

В следующий раз она обязательно напишет на отлично. Пусть Се Сяоя тогда надувается, как речной окунь.

Наступило время обеда. Лэй Ли убирала со стола и невольно оглянулась на Юй Цзина.

Юй Цзин терпеть не мог людных мест, но обедать всё равно приходилось в столовой. Поэтому он каждый раз приходил очень поздно, когда людей почти не оставалось, но к тому времени лучшей еды уже не было.

Она ведь ещё на уроке английского решила быть добрее к Юй Цзину. К тому же он — её запасной вариант.

Лэй Ли быстро направилась в столовую. Там было несколько окон, каждое со своим ценником в зависимости от ингредиентов, но вне зависимости от цены все комплекты состояли из трёх блюд. Она выбрала окно со средней стоимостью, встала в очередь и взяла себе обед, после чего села за столик и стала ждать, не притрагиваясь к еде.

Пока ждала, она сбегала к другому окну и купила йогурт.

Примерно через пятнадцать минут, когда в столовой почти никого не осталось, наконец появился Юй Цзин.

Лэй Ли не ошиблась: в том окне, куда он подошёл, многие блюда уже закончились. В итоге он взял лишь помидоры с яйцами и тушёную капусту.

Юй Цзин сел в самый дальний угол.

Лэй Ли поставила йогурт на край своей тарелки и подсела напротив него.

Юй Цзин медленно поднял глаза и холодно уставился на девушку перед собой.

Людям, которые не любят общения, особенно неприятно, когда кто-то вторгается в их личное пространство. Лэй Ли прекрасно это понимала и дружелюбно улыбнулась:

— Здесь тихо. Можно мне здесь посидеть?

Юй Цзин ничего не ответил, опустил голову и продолжил есть, но его движения стали напряжёнными. Он старался держать палочки так же ровно, есть с прежней скоростью и сохранять бесстрастное выражение лица.

Лэй Ли тоже молча принялась за еду. Юй Цзину неприятны взгляды окружающих — пусть теперь они будут направлены и на неё. Так ему станет легче.

Юй Цзин краем глаза наблюдал за ней. Девушка ела аккуратно, маленькими кусочками. От острого её губы покраснели, отчего лицо выглядело чуть ярче обычного.

Последнее время она действительно сильно изменилась.

Взгляд Юй Цзина дрогнул, и он заставил себя опустить глаза.

Лэй Ли вытерла рот салфеткой и будто бы между делом сказала:

— Ты приходишь слишком поздно — всё уже разобрали. В следующий раз приходи пораньше.

Юй Цзин не ответил и даже не поднял головы.

Но Лэй Ли знала, что он услышал. Не стоит торопиться — раскрыть чужое сердце можно лишь постепенно. Сегодня достаточно просто положить первый кирпичик.

Она больше не заговаривала. Они молча поели ещё немного, и Лэй Ли отложила палочки, сделав вид, что задумалась над йогуртом.

Юй Цзин, заметив, что она перестала есть и просто сидит в задумчивости, невольно поднял на неё глаза.

Лэй Ли почувствовала момент и смущённо улыбнулась:

— Я только сейчас вспомнила… Мне нужно худеть… — Чтобы убедительнее прозвучало, она даже потрогала свой округлый подбородок.

Юй Цзин последовал её взгляду и посмотрел ей в лицо. Она вовсе не была полной — просто немного детская полнота, из-за которой казалась моложе. И довольно милой.

Лэй Ли, не зная, о чём он думает, продолжила:

— Еды слишком много, а выбрасывать — грех… Не поможешь выпить йогурт?

Она поставила йогурт прямо перед ним.

Лицо Юй Цзина резко изменилось.

С напитками у Юй Цзина связано слишком много плохих воспоминаний.

Его характер не располагал к дружбе, материальное положение было скромным, а в семье творился настоящий хаос — поэтому с детства его дразнили и унижали. В начальной школе его называли нищим, карликом, сиротой без матери, жалким червяком. В средней — немым, психом, уродом, убийцей…

Те, кто издевался над ним, подсыпали в его кружку стиральный порошок, землю, меловую пыль, червей; выливали воду и наливали вместо неё грязную сырую; предлагали «угоститься», а внутри оказывались всякие гадости.

И вот теперь снова то же самое?

Сначала послала кого-то избить его, потом сделала вид, что хочет помириться — всё ради того, чтобы лично устроить новую «проверку», верно?

Лицо Юй Цзина стало ледяным. Если бы это был кто-то другой, он бы сам дал достойный отпор. Но перед ним стояла Лэй Ли… Юй Цзин резко встал, бросил на неё тяжёлый взгляд и стремительно вышел из столовой.

Лэй Ли была совершенно ошарашена. Она написала, что Юй Цзин с детства подвергался издевательствам, но не продумала детали, поэтому и не ожидала, что обычная баночка йогурта вызовет у него такую реакцию.

Почему он отказался? Может, показалось, что она его жалеет, и это задело его гордость? Но ведь это всего лишь йогурт за пять юаней — неужели настолько серьёзно?

Или причина в чём-то другом?

Даже вернувшись домой вечером, Лэй Ли всё ещё не могла понять, что пошло не так.

Сегодня Сун Нянь задержалась на работе, и ужин готовил Лэ Цинхэ.

Лэй Ли вымыла руки и подошла к столу. Перед её местом стоял стакан с оранжевой жидкостью. Подумав, что это апельсиновый сок, она взяла стакан и сделала глоток — и тут же чуть не выплюнула от кисло-горького вкуса.

С трудом сглотнув, она закашлялась, прижала руку к груди и нахмурилась:

— Пап, а что это за напиток?

Лэ Цинхэ, в синем фартуке, выносил из кухни тарелки с лапшой. Увидев её скривившееся лицо, он с лёгкой иронией ответил:

— Это целебный чай твоей мамы. Она специально просила не забыть дать тебе попить.

Лэй Ли только руками развела.

Сун Нянь — женщина с изысканными вкусами: в свободное время увлекается уходом за кожей, оздоровлением и спортом. Именно так Лэй Ли её и задумывала, но не ожидала, что её «целебный чай» окажется таким невкусным.

По выражению лица Лэ Цинхэ было ясно: и он уже «пострадал» от этого напитка.

— Я думала, это апельсиновый сок, — сказала Лэй Ли и вдруг осенило. В голове мелькнула мысль: неужели Юй Цзин отказался от йогурта не потому, что она его обидела, а потому что принял его за ловушку?

Когда-то в начальной школе она видела, как мальчишки шутили над одноклассником: предлагали «зелёный чай», а в бутылке была совсем другая жидкость.

Может, с Юй Цзином случалось нечто подобное? И теперь он решил, что она хочет его проучить?

Но она могла поклясться — у неё и в мыслях не было ничего подобного! Если это недоразумение, его надо разъяснить. Люди ведь умеют говорить — почему бы не объясниться?

Осознав, что делать, Лэй Ли почувствовала облегчение. После ужина она ещё долго повторяла биологию.

На следующий день Лэй Ли и Лэ Вэй вместе поехали в школу. В машине они почти не разговаривали, но атмосфера уже стала теплее.

Сёстры вошли в ворота школы одна за другой и шли по главной аллее, усыпанной цветами шиповника, как вдруг заметили небольшой переполох впереди.

Центральным действующим лицом оказался Юй Цзин. После драки, когда порвалась его школьная рубашка, он так и не получил новую форму и с тех пор носил повседневную одежду. Сегодня на нём были чёрная футболка и чёрные брюки — просто и без украшений.

Молния на его рюкзаке почему-то расстегнулась, и из него выпали несколько учебников и конспектов.

Многие замедлили шаг или перешёптывались с друзьями:

— Это и есть тот самый отличник первого курса? Говорят, он немой.

— Смотрите, какой старый рюкзак! До сих пор таскает!

— Говорят, у него с головой не всё в порядке — никогда ни с кем не общается…

— Тише! А то услышит. У него взгляд такой страшный.

Каждое такое замечание, хоть и произнесённое шёпотом, всё равно ранит чужое достоинство.

Юй Цзин холодно окинул взглядом болтунов и нагнулся, чтобы собрать книги.

Лэй Ли смотрела на его выцветший рюкзак и вспомнила прежние разговоры о его «бедности».

Да, в детстве Юй Цзин был беден. После смерти отца его жизнь на время превратилась в кошмар. Но он был трудолюбивым, умным и рано начал зарабатывать сам. Он переводил документы, создавал простые сайты, работал официантом… Как отличник первого курса он получал полное освобождение от платы за обучение и проживание, а также стипендии и гранты.

На самом деле у него было достаточно денег — даже больше, чем у большинства студентов. Но он привык экономить и копить каждую копейку ради одной-единственной, почти жалкой надежды: однажды набраться храбрости и признаться Лэ Вэй в чувствах.

Те, кто насмехался над его бедностью, были просто поверхностны. И совсем скоро Юй Цзин получит огромное наследство и больно ударит их по лицу.

Пока Лэй Ли размышляла об этом, Лэ Вэй уже шагнула вперёд, нахмурилась и присела рядом с Юй Цзином, помогая ему собирать вещи.

У Лэй Ли внутри всё сжалось — вот оно, ключевое событие, после которого в книге начинает расти привязанность между Юй Цзином и Лэ Вэй.

Чем сильнее будет благодарность Юй Цзина за помощь и улыбку Лэ Вэй сейчас, тем больнее ему будет потом.

Лэй Ли увидела, как Юй Цзин поднял глаза на её сестру, и быстро подошла, взяв Лэ Вэй за руку:

— Сестра, Шэнь Синъе там ждёт тебя. Иди скорее, я помогу Юй Цзину собрать.

Она так сказала, чтобы заранее предостеречь Юй Цзина: её родная дочь уже занята, и лучше ему не питать иллюзий.

Лэ Вэй встала и, подняв глаза, действительно увидела Шэнь Синъе вдалеке. Щёки её слегка покраснели. Она колебалась, не уходя, и Лэй Ли мягко подтолкнула её:

— Беги!

— Ладно… — Лэ Вэй сделала несколько шагов, потом обернулась. Лэй Ли смотрела на неё с тёплой улыбкой, без тени зависти или мрачности.

Лэй Ли действительно изменилась.

Лэ Вэй отпустила одну из своих тревог и, чувствуя лёгкость, пошла к Шэнь Синъе с улыбкой.

Янь Си стоял рядом с Шэнь Синъе и с интересом наблюдал за сёстрами. В его глазах мелькнуло удивление, но Лэй Ли этого не заметила.

Лэй Ли смотрела на эту идеальную пару — талантливый юноша и прекрасная девушка — и на лице её сияла довольная, почти материнская улыбка. Пока вдруг не почувствовала на себе взгляд Юй Цзина.

Она опустила глаза. Юй Цзин всё ещё стоял на корточках, держа в руках свои учебники, но смотрел на неё холодно и оценивающе.

Лэй Ли вспомнила о главном и серьёзно сказала, присев рядом и собирая книги:

— Прошу тебя, поверь: у меня нет никаких скрытых намерений. Этот йогурт — просто йогурт. Я правда не могу его допить и не хочу, чтобы он пропал зря.

Юй Цзин не отводил глаз от её лица. Он вспомнил её прежние холодные, презрительные взгляды, враждебность, как она посылала людей избить его.

И сейчас… стоит ли верить ей?

Заметив в его взгляде недоверие и сомнение, Лэй Ли улыбнулась ещё искреннее и невиннее.

Улыбка была мягкой и тёплой. Пальцы Юй Цзина снова дрогнули. Он внутренне вздохнул.

Как давно он не видел таких взглядов и улыбок… Даже если это обман — пусть будет.

Юй Цзин опустил голову.

Хотя он и не произнёс ни слова, Лэй Ли почувствовала, что его ледяная, колючая аура значительно смягчилась. Она перевела дух и протянула ему собранные книги с улыбкой:

— Держи.

Юй Цзин молча взял их, затем ещё раз взглянул на Лэй Ли. Он не стал складывать книги обратно в порванный рюкзак, а прижал к груди и направился к учебному корпусу. Несмотря на длинные ноги, он шёл медленно — незаметно подстраиваясь под её шаг.

http://bllate.org/book/11943/1068208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода