×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Dumping the Wrong Mr. Lu / После того, как я бросила не того господина Лу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Редко она позволяла себе поострить, но, как и следовало ожидать, за это получила подзатыльник — правда, такой лёгкий, будто рука не решалась ударить по-настоящему. Кулаки мягко коснулись её спины, словно щекотали.

Лу Шичуань снова тихо рассмеялся.

Вэньнуань стало ещё неловчее. Она почти сердито, но без злобы окликнула его по имени, и только тогда он постепенно унял своё желание подразнить её:

— Ладно-ладно, не буду дразнить. Просто… я сам не могу дождаться, когда ты станешь госпожой Лу. Так что, пожалуйста, помоги мне и удовлетвори мою просьбу, хорошо?

Так-то лучше!

Вэньнуань самодовольно прищурилась.

Прошло немало времени, а ответа всё не было. Лу Шичуань слегка потерся подбородком о макушку девушки:

— Эй, говори же!

Вэньнуань явно наслаждалась тем, как прижималась к нему, и голос её прозвучал лениво:

— О чём говорить?

Лу Шичуань, не открывая глаз, тихо усмехнулся:

— Скажи: «Хорошо!»

Он произнёс эти два простых слова медленно и очень мягко, но в них сквозило бесконечное обаяние и ласковое убеждение.

Вэньнуань, погружённая в неожиданное счастье, словно очарованная, наконец протянула в ответ одно лишь:

— Хорошо…

Пусть даже три поколения женщин в роду Вэнь и не знали счастливой судьбы — ей было всё равно. Она не верила в эти приметы.

Лу Шичуань сказал: «Просто поверь мне», — и она поверила.

Ночь становилась всё глубже, холодный воздух хлынул со всех сторон, но вокруг них словно возник невидимый барьер, отсекающий зимнюю стужу и наполняющий всё теплом.

Издалека раздался бой новогодних курантов, последние фейерверки догорели, и праздничные толпы начали расходиться по домам.

Заметив, что девушка в его объятиях зевнула, Лу Шичуань осторожно поднял её, взяв за плечи.

Он опустил взгляд: глаза её слегка покраснели, выражение лица стало вялым, вся прежняя бодрость куда-то исчезла.

— Устала? — Он провёл рукой по её щеке и, прижавшись лбом к её лбу, тихо спросил.

Вэньнуань кивнула, стараясь моргать чаще, чтобы прогнать сонливую тяжесть, но безуспешно. В итоге она просто расслабилась и снова прижалась к нему — с явным намёком на каприз.

Лу Шичуань усмехнулся, ласково ущипнул её за шею сзади и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Тогда… сегодня ночуешь со мной в особняке?

Возможно, его пальцы были слишком холодными, или дыхание у её затылка — слишком горячим, а может, само предложение прозвучало чересчур двусмысленно.

Вэньнуань вздрогнула так, что вся сонливость мгновенно испарилась.

Она быстро подняла голову, мельком взглянула на него и, едва встретившись с его бездонными глазами, тут же отвела взгляд.

Почти бегом добежав до машины, она распахнула дверцу пассажирского сиденья, бросила через плечо: «Едем в Си Гу», — и нырнула внутрь.

Лу Шичуань посмотрел на объятия, внезапно опустевшие и наполненные холодом, тихо цокнул языком и покачал головой с улыбкой.

Он ведь просто хотел отвезти её в особняк, раз уже так поздно — не собирался же он делать чего-то непристойного! Чего ради она так покраснела?

* * *

До Нового года в Линьчэнге выпало несколько снегопадов, но с первого числа каждый день светило яркое солнце.

У Вэньнуань почти не осталось родных со стороны матери. После всего случившегося дядя, конечно, отказался от неё. Теперь у неё остались лишь бабушка, живущая за тысячу километров в Ли Чэне, да Вэнь Ци с Вэнь Цзыцзе.

За четыре дня она вместе с Лу Шичуанем обошла почти всех родственников семьи Лу в Линьчэнге и собрала целую стопку красных конвертов с подарками.

Вечером четвёртого дня, когда она общалась по видеосвязи с Вэнь Цзыцзе, бабушка окликнула её — и в голосе старушки послышались слёзы.

Вэньнуань не знала почему, но, глядя на экран на эту пожилую женщину, с которой у неё почти не было чувств, она вдруг почувствовала боль в груди и даже глаза покраснели.

Лу Шичуань ничего не сказал, молча взял телефон и заказал билеты на завтрашний рейс в Ли Чэн.

Когда она собирала вещи, Вэньнуань немного надулась.

Тогда Лу Шичуань усадил её рядом и придумал повод: мол, он сам хочет познакомиться с бабушкой — ведь это глава семьи со стороны Вэньнуань.

Как же он может жениться на её внучке, не поставив в известность уважаемую старшую родственницу?

Так Вэньнуань легко поддалась уговорам.

На следующее утро она рано побежала к соседнему дому и разбудила ещё спящего человека, сунув ему в лицо ледяные ладони.

После двух с половиной часов полёта, почти двух часов на автобусе и ещё одной поездки на частном микроавтобусе — водитель которого, воспользовавшись праздником, подрабатывал перевозками — они наконец добрались до уезда Пин.

Пин — маленький уездный городок в составе Ли Чэна. Перед глазами раскинулись бескрайние поля, извилистые бетонные дороги и разбросанные по склонам деревенские дома.

Здесь не было городской суеты, зато чувствовалась простота и искренность местных жителей — совсем другой мир.

В детстве Вэньнуань несколько лет жила именно здесь, но после того как Вэнь Жо переехала развиваться в Ланьчэн, она почти не возвращалась.

Честно говоря, ей очень нравились такие места — спокойные и уютные в каждом уголке.

Тихая речка за домом.

Одинокий столб дыма из печной трубы вдалеке.

Старики, неторопливо прогуливающиеся у дороги.

Большая пятнистая собака во дворе, которая, испугавшись незнакомца, вскочила, пару раз гавкнула и снова легла, лениво виляя хвостом и поднимая облачко пыли.

Петух, кукарекающий на куче дров…

Всё это казалось обыденным и ничем не примечательным, но Вэньнуань находила в этом поэзию и живописность.

Особенно пара молодых людей, сидевших спиной к ней на каменном мосту и весело болтавших.

Вэньнуань замерла, ткнула Лу Шичуаня в руку и недоверчиво указала вперёд:

— Эй, посмотри-ка! Это же Лян Сичжао на мосту?

Лу Шичуань прищурился, посмотрел туда и тоже удивился.

Значит, это действительно он.

Вэньнуань почесала подбородок и снова ткнула Лу Шичуаня:

— А теперь скажи, это точно Вэнь Ци?

Лу Шичуань сначала понял, в чём дело, а потом, с лёгкой насмешкой, кивнул.

В следующее мгновение девушка рядом с ним уже пулей вылетела вперёд. Лу Шичуань только и успел крикнуть «Эй!» и побежал следом с чемоданами.

Вэньнуань пробежала несколько шагов, потом вдруг замедлилась, встала на цыпочки и, крадучись, подкралась ближе, остановившись чуть в стороне сзади.

С этого ракурса Лян Сичжао и Вэнь Ци её не видели.

А вот она отлично различала их лица и даже слышала разговор.

Вэнь Ци:

— Как ты думаешь, какое выражение будет у сестры, когда мы вдруг появимся перед ней, держась за руки?

Вэньнуань:

— …

Какое выражение?

Не дожидаясь ответа Лян Сичжао, она вдруг произнесла:

— Наверное, примерно такое же, как сейчас.

Пара на мосту резко обернулась.

Под мостом стояла Вэньнуань, скрестив руки на груди, с приподнятой бровью и загадочной полуулыбкой.

Вэнь Ци долго смотрела на неё, потом опустила голову и дрожащим голосом прошептала:

— Сестра…

Увидев, как Лян Сичжао защитнически обнял Вэнь Ци за плечи и настороженно посмотрел на неё, Вэньнуань снова приподняла бровь:

— Ну, хоть помнишь, что я тебе сестра. Я уж думала, ты забыла.

Затем она повернулась к Лян Сичжао и, прищурившись, лукаво улыбнулась:

— Эй, Лян Сичжао! Я восемь лет с почтением называла тебя старшим братом, а ты в итоге попался моей младшей сестре! Давай-ка, назови меня «старшая сестра Вэнь».

Едва она договорила, как Лу Шичуань за её спиной приподнял руку и потёр переносицу.

— Жду! — подмигнула Вэньнуань.

Лян Сичжао фыркнул и кивнул в сторону за её спину.

Вэньнуань на секунду замерла, не успев обернуться, как услышала за спиной крайне безнадёжный голос:

— Дядя.

Дядя?

Вэньнуань опешила, обернулась и недоумённо посмотрела на Лу Шичуаня, затем инстинктивно огляделась вокруг.

Кроме нескольких детей, весело швыряющих петарды в речку, взрослых мужчин поблизости не было — тем более тех, кто мог бы быть «дядей» Лу Шичуаня.

Может, ей показалось?

Она с подозрением посмотрела на Лу Шичуаня и неуверенно спросила:

— Ты что-то кому-то сказал «дядя»?

Лу Шичуань почесал бровь, взглянул на Лян Сичжао и кивнул:

— Да, сказал.

Из-за примерно одинакового возраста он и Фэн Чжаньянь с другими молодыми всегда обращались к Лян Сичжао по имени. Неожиданно вымолвить «дядя» было даже для него самого непривычно.

Тем более что раньше он даже ревновал Вэньнуань к нему…

Самому Лян Сичжао тоже было не по себе. Ему всего тридцать один, а после такого обращения он почувствовал себя древним стариком.

Вэньнуань, конечно, не могла знать их мыслей. Услышав подтверждение от Лу Шичуаня, она снова огляделась — и всё равно никого не увидела. Растерянно спросила:

— Где твой дядя? Я же никого не вижу!

Потом вдруг осенило, и она широко раскрыла глаза, указывая на группу озорных ребятишек:

— Неужели… среди них есть твой дядя?

Лу Шичуань: «……»

Лян Сичжао: «……»

Оба машинально посмотрели туда, куда она указывала, и уголки их ртов задёргались.

Лу Шичуань ласково похлопал её по голове и, смеясь, сказал:

— Ты серьёзно думаешь, что среди этих сорванцов может быть мой дядя? О чём ты вообще думаешь, а?

Вэньнуань смущённо улыбнулась — и сама понимала, насколько это нелепо.

— Но ведь здесь больше никого нет!

— Как это нет? — Лян Сичжао, держа Вэнь Ци за руку, сошёл с моста и остановился перед Вэньнуань. Используя своё преимущество в росте, он свысока холодно взглянул на неё. — А я?

— А?

Что за ерунда?

Вэньнуань никак не могла сообразить. Только через некоторое время до неё дошёл смысл его слов, и она недоверчиво замахала руками:

— Да ладно тебе шутить! Ты… правда его дядя?

Лян Сичжао сохранял серьёзное выражение лица, и это выглядело весьма внушительно. Вэньнуань постепенно перестала улыбаться и, понизив голос, спросила Лу Шичуаня:

— Он и вправду твой дядя?

Лу Шичуань с безнадёжностью кивнул:

— Настоящий, как ни крути.

Вэньнуань: «……»

Она моргнула, посмотрела на Лян Сичжао, потом на Лу Шичуаня — и всё ещё не могла поверить.

Наконец, с горестным видом, она сделала последнюю попытку:

— Но ты же Лу, а он Лян! Как он может быть твоим дядей? Не может быть!

Увидев, как Вэньнуань готова расплакаться, Лу Шичуань рассмеялся:

— Его отец и президент Лу — родные братья. Просто он унаследовал фамилию нашей прабабушки. — Он щёлкнул её по щеке. — Так сильно ли тебе неприятно, что Лян Сичжао — мой дядя?

— Конечно! — Вэньнуань резко отбила его руку и обернулась к Лян Сичжао с обидой: — Я только что повысилась с младшей сестры до старшей, а теперь ты снова понизил меня до племянницы! Почему ты раньше не сказал, что Лян Сичжао — твой дядя?

— Э-э… Наверное, просто забыл, — Лу Шичуань усмехнулся, выслушав её несправедливые упрёки. — Но если бы я сказал раньше, что бы изменилось? Неужели ты из-за этого решила бы не входить в семью Лу?

Не входить в семью Лу?

Да никогда в жизни!

Вэньнуань запнулась.

Наконец фыркнула и, подбородком указав на Вэнь Ци, насмешливо произнесла:

— Ты тоже это знала? Значит, мне теперь надо называть тебя «тётушка»?

Вэнь Ци растерялась, покраснела и начала теребить пальцы, не зная, качать головой или кивать. В отчаянии она посмотрела на стоявшего рядом мужчину:

— Я же рассказывала тебе про сестру и её жениха! Почему ты не сказал, что у вас такие отношения?

Лян Сичжао редко терялся, но теперь замолчал. Наконец, бросив взгляд на Лу Шичуаня, пробормотал:

— Наверное… я тоже забыл.

Затем он обнял Вэнь Ци за плечи, отступил в сторону, освобождая дорогу, и с явным интересом улыбнулся Вэньнуань:

— Проходи, племянница.

Вэньнуань, Вэнь Ци, Лу Шичуань: «……»

* * *

Дом бабушки находился в последнем переулке, в конце улицы. Двухэтажный дом с большим двором спереди и сзади — Вэнь Жо ещё с больничной койки нашла людей, чтобы снести старое здание и построить новый.

Она прекрасно знала, за какого человека её брат Вэнь Ли, и не могла рассчитывать, что он позаботится о пожилой матери.

Бабушка, всю жизнь жившая под гнётом патриархальных устоев, тоже не собиралась полагаться на внучек или правнучек — «чужих». Единственный, кого она считала достойным, был её внук, но тому ещё только предстояло закончить школу.

http://bllate.org/book/11942/1068177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Dumping the Wrong Mr. Lu / После того, как я бросила не того господина Лу / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода