× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Dumping the Wrong Mr. Lu / После того, как я бросила не того господина Лу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Цзя засмеялась, а спустя мгновение прижала к груди пачку чипсов, подбежала к Вэньнуань и устроилась рядом с ней, плотно прижавшись. Жуя чипсы, она не отрывала взгляда от лица подруги.

Прошло секунд пять, и Вэньнуань слегка откинулась назад, невольно бросила взгляд в сторону лестницы и нахмурилась — ей явно было неловко.

— Ты чего так на меня уставилась? Боюсь, как бы твой Сяобай, у которого ревность разыгрывается без разбора, не увидел и не избил меня.

Яо Цзя промолчала.

Немного смутившись, она решительно поставила чипсы на пол, поджала ноги и повернулась лицом к Вэньнуань. Пристально посмотрев на неё ещё немного, наконец произнесла:

— Мне всё время кажется, будто я тебя где-то видела… Но, эх… Не могу точно объяснить.

Вэньнуань слегка оцепенела от этих слов и спросила:

— Очень знакомо?

Яо Цзя удивлённо кивнула:

— И ты тоже так чувствуешь?

Она театрально распахнула глаза и чуть повысила голос:

— Неужели ты — та самая моя родная сестра, которую мама увезла, ещё не родившись, и которую я никогда не видела?

Сказав это, она сама рассмеялась до слёз.

Но Вэньнуань вдруг стала серьёзной:

— …Твоя мама… фамилия Вэнь?

— Мама фамилии Ли.

Вэньнуань помолчала, без сил закатила глаза. На миг ей даже показалось, что Яо Цзя говорит правду.

— Кстати, тебе совсем не интересно, кто твой отец? — снова спросила Яо Цзя.

Отец…

Вэньнуань задумалась, потом медленно покачала головой.

Зачем ей любопытствовать о мужчине, который жестоко бросил её мать?

К тому же двадцать четыре года без отца прошли прекрасно — она давно привыкла.

Раньше Вэнь Жо оберегала и баловала её, и Вэньнуань всегда чувствовала себя счастливой.

Хотя теперь Вэнь Жо уже нет, но ей невероятно повезло встретить Лу Шичуаня.

Он тоже оберегает и балует её, и она уверена: её счастье будет длиться вечно — до самой старости.

Поэтому ей неинтересно.

И не нужно быть любопытной.

*

Согласно древним обычаям, в канун Нового года все семьи должны бодрствовать всю ночь.

Лу Юаньчжэна и Ши Линь вскоре после ужина позвали по делам. Два директора, будучи в почтенном возрасте, не выдержали бессонной ночи: посмотрев немного новогоднее телешоу, зевнули и отправились спать.

Чуть позже, как только дедушка с бабушкой ушли в свои комнаты, Лу Шихань весело затопала наверх, заявив:

— У меня есть такт! Не стану вам мешать вдвоём!

На самом деле её незаметно «откупил» Лу Шичуань огромным красным конвертом с деньгами.

Обычно Лу Шичуань не смотрел новогодние шоу — считал их скучными. Но сейчас, когда рядом была Вэньнуань, всё изменилось.

Они уютно устроились в углу дивана, укрывшись одним пледом, то и дело подталкивая друг друга. В душе у обоих возникло странное чувство, будто они уже давно женаты.

Когда программа переключилась на репортаж с площади, и экран заполнился яркими праздничными фейерверками, Вэньнуань невольно вздохнула.

Лу Шичуань мягко сжал её ладонь и, наклонившись, спросил:

— Хочешь посмотреть на фейерверки?

Вэньнуань кивнула:

— Очень хочу.

Лу Шичуань загадочно улыбнулся, откинул плед, встал и протянул ей руку.

— Зачем? — удивилась она, но всё же протянула свою ладонь. В следующее мгновение он крепко сжал её пальцы.

Подняв Вэньнуань, он обнял её за талию и мягко улыбнулся.

Увидев её растерянный взгляд, он не удержался — провёл пальцем по её щеке, затем наклонился и спросил тихо:

— Разве не хочешь посмотреть на фейерверки?

Вэньнуань на миг замерла, а потом её глаза вспыхнули радостью — она буквально запрыгала от восторга:

— Здесь можно запускать фейерверки?

Лу Шичуань лишь взглянул на неё, не ответив, быстро принёс пальто, шапку и шарф, тщательно укутал её и повёл за руку на улицу.

В этот вечер, когда все семьи собирались вместе, дороги были почти пусты. Через двадцать минут они доехали до места назначения.

Он аккуратно въехал на холм по узкой дорожке и остановил машину. Вэньнуань, уже увидевшая через лобовое стекло великолепие внизу, восторженно воскликнула «Ух!» и поспешно распахнула дверцу.

У подножия холма простиралась широкая площадь — единственное место в городе, где разрешалось запускать фейерверки.

Правда, из соображений безопасности запускать их могли только специально обученные люди, а зрители должны были стоять за оградительной линией. Но это ничуть не уменьшало энтузиазма горожан: лучше хоть так, чем совсем ничего.

Площадь уже заполнили люди всех возрастов, не боявшиеся холода. Возбуждённые крики смешивались со звуками взрывов фейерверков — получилось даже веселее, чем на концертах знаменитых поп-звёзд.

Вэньнуань стояла на краю холма, то указывая на площадь, то на небо, то и дело подпрыгивая и крепко держась за руку Лу Шичуаня, как ребёнок.

Отблески света то гасли, то вспыхивали на её лице, и в этот момент она казалась ещё ярче самих фейерверков.

Лу Шичуань смотрел на неё и залюбовался.

Долго блуждая взглядом среди разноцветных вспышек, Вэньнуань вдруг повернула голову — и её взгляд утонул в его глубоких, бездонных глазах.

Ночь стёрла черты его лица, но мерцающий свет фейерверков чётко выделял каждую деталь.

Его глаза, полные нежности, смотрели только на неё, и в них переливался такой чистый, невероятный свет, что Вэньнуань невольно заворожилась. Она подняла руку, отвела прядь волос с его лба и, коснувшись прохладными пальцами его высокого лба, медленно провела ими по изящным бровям.

Затем пальцы скользнули по прямому носу и остановились у подбородка. Немного потёрши кожу, она почувствовала лёгкую щетину — колючую, слегка царапающую.

Ей это понравилось, и она продолжала играть с его подбородком, пока его взгляд не потемнел. Тогда она незаметно убрала руку, прижалась к нему и, положив голову ему на плечо, устремила взгляд на шумную площадь внизу.

— Лу Шичуань, — тихо позвала она, голос звучал мягко и нежно, — спасибо!

Последний раз она видела такое зрелище ещё в детстве: богач с соседней улицы устраивал свадьбу, и фейерверки не смолкали до полуночи. Вэнь Жо тогда сидела с ней всю ночь напролёт, и Вэньнуань потом не могла заснуть от возбуждения.

Но с тех пор, как в Ланьчэне запретили фейерверки, она больше ни разу не видела ничего подобного.

Теперь, прижавшись к Лу Шичуаню и наблюдая за праздничной толпой, она чувствовала то же самое сияющее счастье, что и тогда, когда Вэнь Жо сидела рядом.

— Между нами не нужно говорить «спасибо», — сказал Лу Шичуань, обнимая её за спину и слегка потеревшись подбородком о её макушку. Через мгновение он осторожно отстранил её и, глядя прямо в глаза, спросил:

— Тебе обязательно каждый раз называть меня по полному имени? Ведь «Лу Шичуань» — три слова. Неужели трудно опустить хотя бы одно? Или…

Он на миг замолчал, будто вспомнив что-то, и уголки его губ дернулись в загадочной улыбке:

— Может, тебе больше нравится, как ты называешь меня в своих комиксах?

Её комиксы?

Вэньнуань на секунду опешила и машинально выдала:

— Братец Лу?

Едва эти слова сорвались с её губ, как Лу Шичуань стал смотреть на неё всё пристальнее, а его улыбка становилась всё шире — почти до ушей.

Через мгновение он ласково потрепал её по голове и, словно добрый старший брат, произнёс:

— Молодец!

Увидев её растерянное выражение лица, Лу Шичуань наконец расхохотался.

Его звонкий, радостный смех пронёсся сквозь ночную тьму, и сердце Вэньнуань забилось быстрее.

Когда он наконец успокоился, то долго смотрел на её слегка смущённое лицо, потом махнул рукой назад:

— У меня для тебя подарок. Он в багажнике.

Вэньнуань подняла на него глаза и тихо спросила:

— Какой подарок?

Лу Шичуань лишь загадочно улыбнулся и велел ей самой посмотреть.

Она медленно направилась к машине, остановилась у багажника и снова посмотрела на него.

Он подбородком показал ей: «Открывай!»

Она нажала на кнопку — и в тот же миг перед ней раскрылся целый мир аромата и цвета.

Перед глазами предстала роскошная композиция из алых роз, выложенных в форме сердца.

Так вот куда он исчез после ужина — за цветами!

Её взгляд медленно переместился к маленькому бархатному футляру в центре композиции, и она невольно распахнула глаза от изумления.

Увидев это, Лу Шичуань наконец подошёл, обнял её сзади и, слегка наклонившись, положил подбородок ей на плечо.

— Что это? — её голос дрогнул.

Лу Шичуань усмехнулся:

— Бай Яцянь уже увёз Яо Цзя в ЗАГС и расписался с ней. А я старше его на три года — неужели мне позволено отставать?

Но Вэньнуань, словно не понимая, снова дрожащим голосом спросила:

— Что это?

Лу Шичуань мягко рассмеялся, развернул её к себе, взял за плечи и, не отпуская, одной рукой достал футляр, открыл его.

Внутри лежало изящное кольцо, и бриллиант на нём даже в ночи сиял чистым, холодным светом.

Дыхание Вэньнуань перехватило.

Она долго смотрела на кольцо, и голос её задрожал ещё сильнее:

— Лу Шичуань… что ты этим хочешь сказать?

Увидев, что она действительно потрясена, он улыбнулся:

— Ты же поняла? Я делаю тебе предложение.

С этими словами он опустился на одно колено, поднял на неё взгляд, полный глубокой нежности, и, спустя долгое молчание, торжественно спросил:

— Я хочу официально дать тебе дом, положить конец твоему одиночеству, избавить тебя от тревог и забот, чтобы ты всегда имела, к кому опереться, и чтобы я мог оберегать тебя всю жизнь. Дорогая госпожа Вэнь, не соизволите ли вы?

Дорогая госпожа Вэнь, не соизволите ли вы…

Она будто не понимала его слов, но в то же время чувствовала их смысл.

Долго, очень долго Вэньнуань просто смотрела на лицо Лу Шичуаня, не в силах пошевелиться.

Ночной ветерок ласково касался её ушей.

Его слова, потрясшие её до глубины души, вошли в левое ухо, а ветер тут же вынес их через правое, весело подбрасывая в ночном воздухе.

Потом они снова ворвались в левое ухо, и так несколько раз, пока наконец не выстроились в чёткую, понятную фразу.

Безошибочно.

Она ясно услышала собственное сердцебиение — всё громче и громче.

Даже душа её дрожала в такт этому ритму.

Он смотрел на неё снизу вверх, и в его глазах мягко играла улыбка.

Ночь, украшенная фейерверками внизу, казалась шумной и беспокойной.

Но его взгляд, устремлённый на неё, был спокоен и глубок, как далёкие холмы в дымке.

Через некоторое время он слегка нахмурился, но улыбка не исчезла:

— Сколько ещё мне стоять на коленях? Дай хоть каплю милости — кивни?

Его голос был тихим, и слова тут же растворились в густой ночи.

Но Вэньнуань всё же уловила в них лёгкую, почти незаметную тревогу.

Трудно было представить, что такой спокойный и собранный человек способен волноваться.

Она наконец улыбнулась, и свет фейерверков отразился в её глазах, сделав их ослепительно яркими.

— Повтори ещё раз, — попросила она, слегка прикусив губу и с надеждой глядя на него. — Только первые слова… повтори, пожалуйста?

Увидев на её лице робкое счастье, Лу Шичуань почувствовал, как сердце наполнилось теплом.

Как можно отказать?

Он взял её левую руку в свою и, глядя ей прямо в глаза, серьёзно и нежно сказал:

— Вэньнуань, я хочу дать тебе дом. Ты знаешь, я очень терпелив. Я готов отвечать за всё в твоей жизни — за большие дела и за мелочи. У меня достаточно средств, чтобы создать нам дом, и достаточно времени, чтобы беречь нашу семью. Тебе нужно лишь довериться мне. Хорошо? Или, может, ты считаешь, что я что-то упустил? Скажи — всё, что в моих силах, я сделаю.

Видя, что она всё ещё молчит, он просто надел кольцо ей на безымянный палец.

Потом взял её руку и внимательно осмотрел со всех сторон.

Удовлетворённо улыбнувшись, он встал и притянул ошеломлённую девушку к себе, обхватив за талию.

Как же хорошо!

Вэньнуань на миг замерла, а потом инстинктивно обвила его руками, прижалась лицом к его груди, вдыхая знакомый, успокаивающий запах. Пальцами она осторожно коснулась кольца, всё ещё тёплого от его прикосновения, и не смогла сдержать улыбку:

— Я ведь ещё не ответила!

В ответ он только крепче прижал её к себе:

— Товар, вышедший из двери, обратно не принимается. Да и я чётко услышал, как твоё сердце сказало: «Да!» Оно ещё добавило, что не может дождаться, чтобы стать госпожой Лу.

http://bllate.org/book/11942/1068176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода