×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Dumping the Wrong Mr. Lu / После того, как я бросила не того господина Лу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Цзя?

Мышцы лица Фэн Чжаньяня дрогнули — почти незаметно, но всё же.

Ну и попала она в самую точку!

Вчера никто даже не потрудился объяснить ему, что вообще произошло. Лу Шичуаня не было рядом, а значит, лучше уж не лезть лишний раз — так он и решил с самого начала. Изначально он даже не собирался рассказывать Вэньнуань, что Яо Цзя тоже поехала с ними: боялся недоразумений. А тут — пожалуйста, случайно вырвалось.

— Разве я не говорил тебе, что Яо Цзя тоже выросла во дворе жилого комплекса для сотрудников? Ли Цзе тогда жил у моего дедушки, так они и сдружились. Каждый год, когда Яо Цзя приезжает в страну, она обязательно навещает его родителей.

— Ага, — кивнула Вэньнуань и вдруг спросила: — Ли Цзе… он тогда был влюблён в Яо Цзя?

Фэн Чжаньянь на миг опешил:

— Откуда ты знаешь?

— Интуиция, — коротко ответила Вэньнуань и тут же добавила: — А Яо Цзя влюблена в Лу Шичуаня?

Фэн Чжаньянь только растерянно моргнул.

От такого вопроса он окончательно смутился — ведь сам не знал наверняка, нравился ли Лу Шичуань Яо Цзя.

Скорее всего, нравился. Но она никогда этого не признавала. Яо Цзя — девушка умная, понимала, что чувства Лу Шичуаня к ней исключительно братские, и не стала бы упрямо настаивать. Скорее всего, между ними и вправду была лишь дружба, почти как у родных.

Но сейчас перед Вэньнуань он чувствовал себя в ловушке: если кивнёт — это будет выглядеть подозрительно; если покачает головой — ещё хуже, будто пытается что-то скрыть.

За эту короткую паузу нерешительности Вэньнуань уже получила свой ответ.

— Понятно, — кивнула она сама себе и направилась в офис.

Фэн Чжаньянь остался стоять на месте, раздражённо чесал затылок. Как это «понятно»?! Что именно она поняла?!

— Эй, эй! Не всё так, как ты думаешь…

*

Прошло совсем немного времени, но Вэньнуань уже заметила странную вещь: обычно коллеги, завидев её, сразу начинали болтать без умолку, обсуждая Лу Шичуаня, а сегодня все внезапно замолчали.

Когда она вошла в офис, никто даже не поздоровался — лишь мельком взглянули и снова уткнулись в свои столы, усердно работая. Головы были опущены ниже некуда.

До начала рабочего дня ещё не успели, Лу Шичуаня не было на месте — разве любопытные коллеги не должны были сейчас вцепиться в неё, с жаром обсуждая тему «невесты», а заодно помочь придумать план действий?

Но никто не заговаривал. Вэньнуань тоже не стала спрашивать и просто достала телефон, чтобы полистать Weibo.

Через несколько десятков секунд ей попалась весьма примечательная новость.

«Ежедневный гороскоп»: По информации осведомлённых источников, наследник корпорации «Чжи Юй» и наследница «Чуанцзя Чжи нэн» вчера тайно обручились. Союз двух гигантов…

На фотографии Яо Цзя с улыбкой обнимала руку Лу Шичуаня. Хотя снимок явно состряпан в фотошопе, выглядел он вполне правдоподобно.

Вэньнуань почти минуту всматривалась в экран, пытаясь убедиться, что не ошиблась и не перепутала людей.

Теперь ей стало ясно, почему с самого входа в офис атмосфера казалась такой напряжённой — все, видимо, уже прочитали эту новость.

Но ведь Фэн Чжаньянь сказал, что они уехали в горы навестить отца Ли Цзе!

Неужели прямо перед дорогой успели ещё и обручиться?

Вэньнуань сжала телефон так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Как же ей не верилось в это!

*

Тем временем Фэн Чжаньянь, увидев новость, чуть не выплюнул весь кофе себе на клавиатуру.

Даже не вытерев брызги, он приблизил экран и внимательно, слово за словом, знак за знаком, перечитал статью «Наследник „Чжи Юй“ и наследница „Чуанцзя Чжи нэн“ тайно обручились», после чего остолбенел.

В школе он считался полу-ботаником, но сейчас перед глазами всё превратилось в кучу крошечных каракуль — целый экран извивающихся точек, от которых началась настоящая паника.

В конце концов он закрыл лицо руками и стал медленно, по одному слову, выводить текст заново, чтобы хоть как-то разобраться.

Что за чертовщина?

Разве они не уехали в горы? Когда успели обручиться?

Но такие новости не появляются из ниоткуда — значит, кто-то пустил слух. Неужели…

Он вспомнил, как вчера вечером Ши Лин узнала, что Лу Шичуань в прошлый раз оказался в реанимации из-за Вэньнуань, и какое у неё было мрачное лицо.

А ещё, когда он спросил про историю с «невестой», она бросила: «Завтра всё узнаешь».

Фэн Чжаньянь невольно задрожал и немедленно набрал номер своей тёти.

Ши Лин в этот момент спокойно потягивала оздоровительную кашу. Увидев на экране имя племянника, она неторопливо вытерла рот салфеткой и, изящно изогнув мизинец, ответила:

— Тётя, вы видели новость?

Фэн Чжаньянь старался говорить как можно осторожнее.

— Ещё нет! — приподняла бровь Ши Лин. — Ну как, получилось эффектно? Фото я сама монтировала!

Увидев выражение лица жены — чистое торжество мести, — Лу Юаньчжэн открыл рот, но в итоге лишь покачал головой и молча продолжил есть кашу.

Эх! Так издеваться над будущей невесткой — это нормально?

Фэн Чжаньянь аж подскочил на стуле:

— То есть это правда вы?! Боже мой! Как вы могли такое…

— Хочешь сказать, что я подлая?

Фэн Чжаньянь мгновенно замолк.

А Ши Лин уже грозно продолжила:

— Она чуть не отправила моего сыночка в загробный мир! Разве я, как мать, не имею права выпустить пар? Когда я услышала от Яо Цзя, что он в больнице, даже пакет с собачьими какашками не успела выбросить — сунула в сумку и с ребёнком на руках помчалась в больницу! Ты хоть представляешь, как там воняло?!

Лу Юаньчжэн, сидевший напротив, невольно поперхнулся. Жена сверкнула на него глазами, и он тут же пригнулся и, прижав к груди миску, поспешил в гостиную.

— Пойми меня, дорогой, — смягчилась Ши Лин. — Пока защитница не вернулась, позволь мне выпустить злость. Обещаю, всё улажу сама и впредь буду относиться к Вэньнуань даже лучше, чем к тебе! А иначе…

На этом она резко повесила трубку.

Фэн Чжаньянь ещё долго стоял, ошеломлённо прижимая телефон к уху.

Его тётя всегда отличалась странным характером, но зачем же он сам полез в это дело? Разве нельзя было сделать вид, что ничего не знает?

Теперь же он оказался в ловушке: молчать или предупредить друга, чтобы тот скорее возвращался спасать свою будущую жену?

Пока он метался в сомнениях, дверь кабинета неожиданно открылась.

Будущая невестка стояла в проёме, глядя на него совершенно бесстрастно.

Заметив, что в её руке всё ещё горит экран телефона, Фэн Чжаньянь мысленно застонал: «Всё пропало!»

Вэньнуань не заходила внутрь, а просто пристально смотрела на него с порога и спокойно спросила:

— Ты выглядишь очень встревоженным. Это правда? Лу Шичуань и Яо Цзя действительно обручились?

Фэн Чжаньянь промолчал.

Он быстро отвёл взгляд и, долго колеблясь, виновато покачал головой:

— Я сам не знаю, что происходит. Послушай, Вэньнуань, может, просто сделай вид, что ничего не видела? Подожди, пока Шичуань вернётся, и спроси у него лично.

Вэньнуань ничего не ответила. Она ещё немного посмотрела на него и медленно произнесла:

— Ты ведь знаешь, что произошло, но не хочешь мне рассказывать. Ладно…

Она кивнула:

— Я подожду его возвращения.

С этими словами она развернулась и ушла.

Фэн Чжаньянь поднял голову и с болью смотрел ей вслед — одинокая фигура вызывала сочувствие. Он хотел окликнуть её, но вспомнил угрозу Ши Лин и с досадой закрыл рот. Разозлившись, он резко пнул стену.

Какого чёрта он вообще в это влез?!

В последующие дни слухи о помолвке семей Лу и Яо только набирали обороты. Новости появлялись ежедневно.

«Госпожа Ши Лин замечена в свадебном салоне…»

«Госпожа Ши Лин делает покупки в торговом центре для свадьбы…»

«Госпожа Ши Лин часто посещает магазины для будущих мам — возможно, скоро будет двойное счастье…»

Чем дальше, тем веселее становилось Ши Лин, а Фэн Чжаньяню от этого было не по себе. В конце концов он не выдержал и попытался связаться с Лу Шичуанем, но, как и раньше, тот оставался вне зоны связи — в горах мобильная связь не ловила.

Оставалось только обратиться к дедушке с бабушкой, но Ши Лин оказалась предусмотрительной: она заранее отправила их в туристическую группу «Закат жизни», и сейчас старики наслаждались солнцем в вечнозелёном Кито.

Не зная, что делать, Фэн Чжаньянь решил по возможности вообще не выходить из дома, словно древняя девица, которая не имела права покидать внутренние покои.

Если же обстоятельства заставляли его прийти в офис, он изо всех сил избегал встреч с Вэньнуань.

По вечерам он звонил Ши Лин и с пафосом докладывал о состоянии будущей невестки, всячески преувеличивая её страдания:

— Каждый день приходит с опухшими глазами, ничего не ест, похудела на несколько килограммов…

К счастью, Ши Лин не захотела лично проверить результаты своего «эксперимента».

На самом деле Вэньнуань вела себя как ни в чём не бывало: ничто не выдавало ни грусти, ни тревоги — даже бровью не повела.

Раз она решила делать вид, что ничего не происходит, все остальные тоже молчали о помолвке, ожидая возвращения Лу Шичуаня.

Из мастерской «Нуань Ян» почти все сотрудники, кроме Тан Сяня и Ли Сюань (уроженцев Линьчэна), были из других городов. Под конец года, после краткой встречи в офисе, они разъехались по домам.

Практически каждый вечер после работы Вэньнуань забирала Вэнь Ци и шла ужинать к старшему одногруппнику Тан Сяню.

С тех пор как Лу Шичуань уехал в Юньчэн, Вэнь Ци переехала жить к сестре.

Лян Сичжао несколько раз протестовал, но для Вэнь Ци сестра — святое.

Вэньнуань внешне держалась стойко, но Вэнь Ци знала: внутри ей больно. Она боялась, что сестра в любой момент может не выдержать, поэтому решила быть рядом постоянно.

Когда в первой средней школе Линьчэна начались зимние каникулы, бабушка Вэньнуань заболела. Та взяла отпуск и вместе с Вэнь Ци и Вэнь Цзыцзе отправилась в родной город.

Бабушка была в восторге от внука, но с Вэньнуань обращалась крайне осторожно, стараясь всячески угодить.

Вэньнуань чувствовала себя неловко — очевидно, бабушка боялась, что она бросит Вэнь Цзыцзе.

Убедившись, что со здоровьем у бабушки всё в порядке, Вэньнуань через два дня собралась уезжать.

Перед отъездом она купила бабушке необходимые вещи и оставила деньги.

Та упорно отказывалась брать, говоря, что и так слишком много должна. Вэньнуань натянуто улыбнулась, ничего не сказала и просто положила деньги на стол.

В зале ожидания, пока ждала поезд, Вэньнуань снова открыла ленту новостей. Было уже восемь вечера, но никаких сообщений о семьях Лу и Яо не появлялось.

Она даже ввела запрос в поисковике и с удивлением обнаружила, что все предыдущие новости исчезли — будто их и не было вовсе.

Не желая больше думать об этом, она выключила телефон и стала наблюдать за людьми вокруг.

До Нового года оставалось девять дней, и в зале ожидания царило оживление: большинство пассажиров везли чемоданы домой, чтобы встретить праздник с семьёй.

Такого трепетного ожидания праздника Вэньнуань не испытывала.

Вэнь Жо больше нет, к бабушке ехать не хочется, а что до Лу Шичуаня…

Вэньнуань нахмурилась.

Похоже, этот Новый год ей придётся провести в одиночестве.

Пока она предавалась размышлениям, зазвонил телефон. На экране высветилось имя Фэн Чжаньяня.

Он сообщил, что Лу Шичуань уже вернулся в Линьчэнг.

Казалось, прошла целая вечность с тех пор, как она в последний раз слышала его имя от кого-то другого. Так давно, будто это случилось в прошлой жизни.

Вэньнуань немного помолчала и спокойно ответила:

— Ага.

Фэн Чжаньянь на другом конце линии опешил. Он ожидал, что она закричит от радости или волнения, но получил лишь сдержанное «ага».

«Ага»?

Что это за реакция?

Говорят, необычное поведение — признак беды.

Но находясь за тысячу километров, Фэн Чжаньянь мог лишь беспомощно чесать затылок. Он спросил, когда она вернётся, напомнив, что завтра корпоратив.

Вэньнуань ответила, что уже ждёт поезд и, скорее всего, успеет, после чего положила трубку.

Она долго сидела неподвижно, а потом вдруг прижала ладонь к груди — сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит.

Значит, Лу Шичуань наконец вернулся?

*

В этот самый момент Лу Шичуань сидел в гостиной и с безмолвным отчаянием смотрел на свою маму, которая, закатив глаза к потолку, демонстративно игнорировала его.

Он никак не мог поверить, что за эти десять дней без связи его родная мать устроила дома настоящее представление, чтобы извести его невесту.

— Мам!

— …

— Госпожа Ши!

— …

— Похоже, вам не суждено увидеть внука.

— Суждено!

Ши Лин наконец опустила взгляд с потолка на сына:

— Детскую я уже подготовила, купила кучу одежды для малыша! Когда вы наконец подарите мне красивого внучка, чтобы я могла гордо катать его по району?

Лу Шичуань на миг замер, а потом почти сквозь зубы процедил:

— …Ты чуть не прогнала мою жену!

http://bllate.org/book/11942/1068166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода