× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Dumping the Wrong Mr. Lu / После того, как я бросила не того господина Лу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как я ошибочно обидела господина Лу (Встреча со временем)

Категория: Женский роман

Книга: После того как я ошибочно обидела господина Лу

Автор: Встреча со временем

Аннотация:

Лу Шичуань и представить себе не мог, что впервые в жизни, решившись ухаживать за девушкой, он потерпит сокрушительное поражение — настолько позорное, что ему самому будет стыдно об этом вспоминать.

Он знал, что она не искренна с ним, но всё равно безоглядно влюбился, надеясь, что его преданность однажды найдёт отклик.

Однако оказалось, что ей было нужно лишь имя «Лу Шичуань» — она просто использовала его чувства.

Услышав из её уст, как она называет его отвратительным, Лу Шичуань окончательно охладел к ней и даже не стал разъяснять недоразумение.

Он привёл её в реанимацию больницы и указал на мужчину в тяжёлом состоянии, покрытого повязками и подключённого к аппаратам:

— Вэньнуань, вот он — тот самый Лу Шичуань, о котором ты думала. «Лу» как «суша». А я… я тот, с кем ты теперь будешь чужими.

Недавно пользователи соцсетей заметили, что известный автор комиксов «Солнечный свет» неожиданно опубликовал личный пост в Weibo:

«Из-за личной обиды случайно обидела не того человека… И ещё случайно в него влюбилась. Что делать?»

Фолловеры отреагировали единодушно:

«Конечно, беги за ним! Подписалась! Прошу, сделай комикс!»

Но зима закончилась, а улыбки от него так и не дождались.

В день Личуня, на корпоративе компании, Лу Шичуань спел песню своей спутнице, явно выражая ей любовь.

Вэньнуань молча ушла.

Позже, в углу бара, пьяную Вэньнуань попытались заговорить незнакомцы, но на помощь пришёл кто-то другой.

Сквозь слёзы и дурман алкоголя она увидела перед собой знакомое лицо и жалобно заплакала.

Через некоторое время раздался голос, который она когда-то назвала самым прекрасным во всём мире:

— Вэньнуань, ты правда не узнала? Эту песню я пел для тебя.

На следующее утро Лу Шичуань принёс кашу и маленькие закуски и открыл дверь соседней квартиры — но Вэньнуань нигде не было.

Он достал телефон, чтобы позвонить ей, и в этот момент в Weibo пришло уведомление от особого подписчика:

«Солнечный свет»: Этот мерзавец уже поёт серенады другим! Есть ли смысл продолжать за ним гоняться? Устала. Не буду больше. Уезжаю в Тибет очищать душу!

[Прикреплён GIF: пейзаж за окном поезда, мелькающий с огромной скоростью.]

В тот самый момент Лу Шичуань стоял у двери квартиры Вэньнуань и смотрел на кашу, которую сварил лично:

— …

Однострочная аннотация: Встретить тебя — самое прекрасное неожиданное событие в моей жизни.

Основная идея: Пока ты рядом, мне тепло везде.

Жанровые метки: Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Вэньнуань, Лу Шичуань | Второстепенные персонажи — Вэнь Ци, Вэнь Цзыцзе, Лян Сичжао, Лу Шихань

* * *

Лу Шичуань считал, что крупнейшей ошибкой в своей жизни стало то, что в свои двадцать восемь лет, прожитых без особых потрясений, он угодил в ловушку, расставленную двадцатичетырёхлетней девчонкой.

Тогда он находился в больнице, где, выдавая себя за героя-спасателя Лу Шичуаня («суша»), провожал последние дни жизни матери Лу Хэ, больной раком.

Лу Шичуань был признанным богом дубляжа в индустрии.

Когда Лу Хэ попросил его подменить настоящего Лу Шичуаня, он согласился, не задумываясь.

Сюй Хун была слепой, и ему нужно было лишь имитировать голос Лу Шичуаня, пока он находился рядом с ней.

Впервые он встретил ту девчонку за пределами больницы.

Был холодный дождливый день. Она отдала свой зонт пожилой паре и, прикрывая голову руками, побежала в здание.

Дождь усиливался, и, торопясь, она случайно пробежала под его зонтом и задела его руку.

Она быстро обернулась и сказала:

— Простите!

В тот миг он увидел глаза, сиявшие ярче звёзд, и услышал, как его сердце забилось чаще.

Позже Лу Шичуань часто замечал её в больнице: то она помогала организовывать порядок в холле, то развлекала пациентов в палатах. Ему сказали, что она волонтёрка — красивая, добрая, с прекрасным именем: Вэньнуань.

Они познакомились в палате Сюй Хун и быстро сдружились.

Оба учились на анимации, поэтому у них всегда находились темы для разговора.

Когда Лу Шичуань посчитал момент подходящим, он признался ей в чувствах. Она лишь на мгновение поколебалась — и согласилась.

Однако в процессе общения он постоянно ощущал, что девушка держится настороженно. Каждый раз, когда он пытался проявить близость, она находила повод отстраниться, и на её лице мелькала едва уловимая враждебность.

В наше время таких целомудренных девушек, наверное, уже не сыскать.

Лу Шичуань решил, что, возможно, они просто мало знают друг друга, и она ещё не увидела всей глубины его чувств. Он буквально готов был вырвать своё сердце и положить к её ногам, но она по-прежнему относилась к нему то тепло, то холодно.

Но ради этого самого тёплого мгновения он полностью погрузился в любовь.

Пока однажды не увидел, как Лу Хэ, держа в руках фотографию девушки, спорит с Вэньнуань прямо у палаты Сюй Хун.

— Ты старшая сестра Вэнь Лу? Какова твоя цель, приближаясь к нам?

В тот момент Лу Шичуань понял: вся эта история со «случайной» встречей была тщательно спланирована.

Её «целомудрие» и «консервативность» были лишь маской — на самом деле она просто его не любила.

Она намеренно сблизилась с ним, заставила его страстно влюбиться, лишь чтобы потом бросить и с холодным удовольствием наблюдать, как он мучается и сходит с ума от боли.

Всё это ради мести за младшую сестру, которая впала в депрессию и преждевременно умерла после того, как настоящий Лу Шичуань в одностороннем порядке разорвал с ней отношения?

Какое извращённое мировоззрение!

Лу Шичуань стоял рядом и слушал, пока вдруг не рассмеялся, скрестив руки на груди. Он и правда был слеп, раз не заметил, что за такой добротой может скрываться такая жестокость!

Его искренние чувства оказались безжалостно использованы.

Двадцать восемь лет прожил — и позволил младше себя на четыре года девчонке себя обмануть. Разве это не позор?

Хотя, с другой стороны, он и сам не сказал ей, что не является Лу Шичуанем.

Лу Шичуань подошёл и схватил Вэньнуань за руку.

Она на миг замерла, а затем резко вырвалась и сказала:

— Лу Шичуань, не трогай меня! От тебя меня тошнит…

Лу Шичуань долго смеялся, пока из глаз не выступили слёзы. Он кивнул и, с силой схватив её за руку, потащил в отделение интенсивной терапии для пациентов с ожогами, после чего отпустил.

Сквозь стекло он указал на лежащего в кровати человека, весь покрытого бинтами и подключённого к трубкам:

— Взрыв из-за утечки газа. При спасении получил обширные ожоги. Врачи говорят, что, возможно, он не протянет и дня.

— Вэньнуань, — произнёс он в последний раз её имя. — Вот он — тот самый Лу Шичуань, о котором ты думала. «Лу» как «суша». А я… я тот, с кем ты теперь будешь чужими.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

После этого Лу Шичуань больше не видел Вэньнуань.

Жизнь снова вошла в привычное русло. Дни шли один за другим. Лишь иногда, глубокой ночью, он вспоминал Вэньнуань — её глаза, чище, чем небо над озером Чацка, её улыбку, её движения. Ведь она была первой девушкой, в которую он вложил всё своё сердце.

Он думал: пройдёт немного времени — и он обязательно забудет её.

Но он и представить не мог, что сразу после Нового года увидит её в своей собственной компании.

Прямо при всех сотрудниках она остановила его и сказала:

— Лу Шичуань, я пришла не извиняться. Я пришла за тобой.

За ним? Смешно. Ему что, восемнадцать?

* * *

Студия звукового оформления «Шэндонхуа», отдел дизайна.

Вэньнуань только села, как вокруг неё тут же собралась толпа коллег.

После коротких представлений и приветствий художник-иллюстратор Чжоу Мо, вытянув шею и оглядевшись, с облегчением подошёл ближе и, нахмурив свои и без того не слишком гармоничные брови, спросил:

— Ты первая, кого лично привёл сюда босс Фэн. Какие у вас с ним отношения?

Он внимательно осмотрел новенькую: высокий хвост, короткая пуховка, широкие брюки.

С первого взгляда она не производила ошеломляющего впечатления, но черты лица были пропорциональны, миловидна и свежа, полна энергии и жизненных сил.

Взгляды семи-восьми человек, полные любопытства, уставились на неё.

Вэньнуань на миг растерялась.

Подумав, что её напугал их напор, Ян Юйвэй, сидевшая напротив, шлёпнула Чжоу Мо по затылку:

— Отвали, не пугай нашу новенькую!

Затем она наклонилась через перегородку стола и с жадным интересом спросила:

— Сестрёнка, скажи честно, какие у тебя отношения с боссом Фэном?

Вэньнуань: «…»

Она пришла в себя и покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Просто я привыкла дома рисовать комиксы, и мне непривычно работать в офисе.

— О, — оживились все, — твой старший товарищ по учёбе и босс Фэн — однокурсники?

— Значит, вы росли вместе?

Вэньнуань: «…»

Она уже собиралась возразить, но вдруг кто-то в толпе сказал:

— Я помню, босс Фэн всегда предпочитал эффектных красоток. А эта — как цветок лотоса, только что распустившийся из воды. Такая, скорее, по вкусу боссу Лу.

Вэньнуань оживилась и обернулась на голос. Говорила девушка её возраста — Линь Цзинь.

Вэньнуань сразу почувствовала симпатию и, широко улыбнувшись, энергично кивнула:

— Да! Я именно за боссом Лу и пришла!

Едва она договорила, как все разбежались, испуганно пряча головы за мониторы.

Вэньнуань: «…»

Только когда кто-то из соседей тихо прошептал «позади», она, недоумевая, обернулась — и сильно вздрогнула.

Лу Шичуань стоял у двери и смотрел на неё холодным, безучастным взглядом.

Тёмный костюм, белая рубашка — безупречно сидящая одежда подчёркивала его благородство, но теперь в нём чувствовалась и некоторая надменность.

Его взгляд вновь упал на неё — те же красивые глаза и брови, но теперь в них не было ни капли тепла.

Вэньнуань затаила дыхание. На губах только начала зарождаться сладкая улыбка, как Лу Шичуань равнодушно отвёл глаза и обратился к тому, кто сидел напротив неё:

— Чжоу Мо, зайди ко мне.

С этими словами он развернулся и вышел. Чжоу Мо странно взглянул на Вэньнуань и поспешил за ним.

Вэньнуань: «…»

Неудачное начало. Он смотрел на неё, как на случайного прохожего…

Похоже, он действительно намерен быть с ней чужим. Вэньнуань вздохнула и, надув губы, упала на стол.

Но вскоре сжала кулаки, выпрямилась и решительно посмотрела на дверь. Он её не прогонит.

Все сотрудники, увлечённые пересудами, были застигнуты на месте начальником Лу Шичуанем, чьё настроение становилось всё хуже. Они тут же спрятали любопытство и уткнулись в работу.

В офисе воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш и мыши.

Оглядевшись и убедившись, что все заняты, Вэньнуань поняла, что ей, новенькой, никто не дал задания. Не зная, чем заняться, она достала из кармана леденец, положила в рот и вернулась к рисованию своего комикса.

Вэньнуань была одержима созданием комиксов. Стоило ей взять в руки карандаш — и она полностью погружалась в свой мир, отключаясь от всего вокруг.

Пока внезапный вопль, почти разорвавший ей барабанные перепонки, не заставил её дрогнуть рукой.

Она как раз тщательно прорисовывала сцену под зимней сливой, где главные герои с нежностью смотрели друг на друга. Из-за резкого движения маркер оставил толстую красную полосу, разделившую их соединённые руки.

Вэньнуань судорожно дернула уголком рта:

— …

Увидев, что Вэньнуань сердито уставилась на неё, Линь Цзинь съёжилась, но тут же рассмеялась, заметив торчащую вверх палочку от леденца:

— Прости! Я не хотела… не специально…

Она быстро вернулась на своё место, достала телефон, открыла Weibo «Солнечного света» и кликнула на её последний комикс — сладкую историю любви «Я серьёзно отношусь к тебе». Затем она тщательно сравнила изображение на экране с рисунком на столе Вэньнуань.

Убедившись, что персонажи и стиль рисунка полностью совпадают, Линь Цзинь остолбенела:

— Ты… ты «Солнечный свет»?!

Вэньнуань взглянула на её телефон, поняла, что её секрет раскрыт, почесала щёку, выбросила палочку и кивнула:

— Да, это я. Я и не собиралась больше это скрывать.

В офисе воцарилась другая тишина — даже стук клавиш прекратился.

На миловидное, живое личико Вэньнуань уставились взгляды изумления и недоверия.

http://bllate.org/book/11942/1068154

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода