×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Picking Up the Mad Dog [Rebirth] / После того как я подобрала безумного пса [Возрождение]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чу загадочно произнёс:

— Лу Чжи не скрывает от вас не потому, что не хочет, а потому что боится: скажи он — вы всё равно не поверите.

Какие слова могли бы оказаться для неё невероятными? Сюй Нянь с подозрением взглянула на него. Ей показалось, что за его беззаботным тоном скрывается серьёзность, и упрямство в ней тут же проснулось:

— Говори. Я сама решу, верить тебе или нет. Откуда тебе знать, поверю я или нет?

Ци Чу вспомнил, как однажды слышал от неё фразу: «Шишэн-гэгэ — добрый человек». Он немного смягчился и, пристально глядя на неё, честно ответил:

— Яд подложил Лу Шишэн. Тот, кто хотел меня убить, — мой родной брат, о котором я уже упоминал вам.

Сюй Нянь замялась:

— …Тогда какова ваша связь с… Лу Шишэном?

Даже старшая сестра не смогла выяснить, какие узы связывали его с Лу Шишэном.

— Моя мать — сестра Лу Шишэна, — пояснил Ци Чу. — По родству я должен называть его младшим дядей.

— Но он не только обманул меня, но и пытался лишить жизни, чтобы угодить моему… брату.

Он не знал, какая именно связь существовала между ней и Ци Сюанем, но раз она знала имя Ци Сюаня, то наверняка поймёт суть происходящего.

Правда или ложь — ему было всё равно. Он говорил это лишь один раз.

Верит она или нет — ему безразлично. Он найдёт способ заставить её не иметь выбора.

Сюй Нянь слегка нахмурилась.

Братоубийство она понимала. Ведь в прошлой жизни Ци Чу ненавидел Юй-ваня всей душой, а такое чувство не возникает в одночасье. Отравление собственного старшего брата вполне соответствовало её представлению о характере Ци Чу.

Она задала другой вопрос, полный недоумения:

— Тогда получается, ваша мать… носила фамилию Лу?

И кто тогда для вас императрица Шэнь?

Она чуть не вырвала этот вопрос вслух, но, подняв глаза, увидела, как Ци Чу с лёгкой усмешкой наблюдает за её реакцией — будто специально ждал этого момента.

Сюй Нянь моргнула. Ясно же — он проверяет её! Проверяет на что? Какой хитрец!

— Где сейчас ваша мать? — спросила она.

Ци Чу на мгновение задержал на ней взгляд — ему очень хотелось понять, о чём она думает. Но он спрятал искорку хитрости в глазах и тихо, с грустью ответил:

— Госпожа разве забыла? Я уже говорил вам: они все мертвы.

В его глазах читались печаль и боль, но он не скрывал их, а открыто смотрел на Сюй Нянь, слегка сжав губы, словно его снова и снова заставляли вспоминать самое тяжёлое.

Сюй Нянь почувствовала неловкость:

— …На этот раз запомню. Больше не забуду.

Взгляд Ци Чу на миг потемнел, но лицо осталось таким же трогательным и уязвимым. Он тихо сказал:

— Все они бросили меня, причинили боль… Только вы относитесь ко мне по-настоящему. Я рассказываю вам всё это, потому что считаю вас ближе всех на свете.

— Вы ведь никогда не поступите со мной так, как они?

Его взгляд был настойчивым, и Сюй Нянь не могла отвести глаза. Она улыбнулась, чтобы успокоить его:

— Нет, не поступлю. Вы мне не вредили, и я не причиню вам зла. К тому же я верю вам.

— Надеюсь, госпожа всегда будет держать своё слово, — Ци Чу тоже улыбнулся, выглядя совершенно невинно.

Цена нарушения обещания окажется для вас неподъёмной, так что помните свои слова, госпожа.

Ци Чу выпрямился и, словно забыв о только что случившемся, задал новый вопрос:

— Но почему вас совсем не удивляет история о братоубийстве?

Вы ведь даже бровью не повели. Слишком странно. Обычно вы так легко пугаетесь, а тут спокойно принимаете такие слова.

— Вы же сами сказали, что он плохой человек, — быстро ответила Сюй Нянь. — После этого он может совершить что угодно. По-моему, раз он отравил вас, значит, хотел вашей смерти. В следующий раз, если встретите его, ни в коем случае не оставляйте в живых. Только так можно обеспечить себе спокойную жизнь.

Она говорила с такой серьёзностью, будто давала наставления взрослому, и особенно строго становилась, когда речь шла о нём.

Ему хотелось понять: что именно вызвало у неё столь сильное недоверие к нему?

— Госпожа думает так же, как и я, — сказал Ци Чу. — Людей вроде него действительно нельзя оставлять в живых.

Сюй Нянь почувствовала двусмысленность в его словах, но не могла уловить, где именно скрывалась ловушка. Она лишь кивнула в знак согласия — и заметила, как его глаза ещё больше засветились весельем.

Она слегка опешила. Этот лис точно что-то задумал: только что заставлял её чувствовать вину, а теперь уже радуется какой-то своей идее.

— Значит, пять лет назад Лу Шишэн действительно предал? — спросила она. Предательство подкрепления стало незаживающей раной для её старшей сестры — и в этой, и в прошлой жизни.

Услышав эти три слова, Ци Чу откинулся назад, и в его голосе появилась ледяная холодность:

— Когда я его найду, правда или ложь станут очевидны.

Но Лу Шишэн пять лет скрывался, не оставляя и следа. Его старший брат отлично его прячет.

Сюй Нянь сразу поняла: перед ней ещё один человек, подобный её старшей сестре.

Искать доказательства, найти Лу Шишэна и раскрыть всю правду.

Она только начала обдумывать это, как вдруг раздался голос двоюродного брата:

— Сестрёнка Нянь! У Сыцзян есть новости по делу, которое ты поручила ей расследовать. Девица из семьи Сюй неожиданно приехала к нам!

Сюй Гуй поспешно вошёл, увидел, что она вышла, и лишь мельком взглянул внутрь. Он считал, что этот человек пострадал, спасая его сестру, поэтому не стал задавать лишних вопросов, а торопливо продолжил:

— Она плачет и настаивает на встрече с тобой. Я не смог её уговорить — вот и пришёл потревожить тебя.

Сюй Нянь обернулась и улыбнулась Ци Чу:

— Отдыхайте спокойно. Я добрый человек до конца: помогу вам найти того, кого вы ищете.

Когда её шаги стихли и вокруг воцарилась тишина, Ци Чу вдруг откинул одеяло и встал. Окно всё это время было открыто, и за ним кружили птицы.

Он поднял маленький камешек из цветочного горшка и метнул его. Одна из белых голубей тут же упала на подоконник.

— Доказательства уже разбросаны. Ци Сюань начал чистку.

Он слегка усмехнулся. Сам себе роет могилу. Этот глупец Ци Юй зря прожил столько лет.

*

Хэ Ниан, или, как её раньше звали, Хэ Ниан, нервно расхаживала по главному залу.

Сюй Сыцзян, скрестив руки, смотрела на неё:

— Я же говорила: если бы ты ещё день пряталась, я бы лично явилась в особняк Сяо и увела тебя оттуда.

Хэ Ниан была в отчаянии. С тех пор как всё произошло, она не находила покоя. Пряталась в особняке Сяо, не зная ничего о судьбе брата, и вынуждена была делать вид, будто всё в порядке, общаясь с родителями Сюй.

Она вытерла слёзы. Сегодня ей удалось оглушить служанку, которая постоянно следила за ней, и выбраться. Теперь пути назад не было. Она опустилась на колени и умоляюще заговорила:

— Я не настоящая Сюй Сяосяо и никогда не хотела никому вредить. Я знаю, что поступила плохо и не заслуживаю милости. Но я подсыпала вам лекарство не по своей воле. Я пришла сюда, чтобы вы сделали со мной всё, что сочтёте нужным, лишь бы спасли моего брата…

Все эти дни она не могла связаться с тем знатным человеком. В особняке Сюй она оказалась в безвыходном положении.

— Почему мы должны спасать твоего брата? — Сюй Нянь услышала её слова издалека и не смогла сдержать гнева. — Это была для меня несправедливая беда.

— У тебя могут быть причины, но разве это даёт тебе право причинять зло мне? Я стою здесь не из-за твоего раскаяния или вины. Твои страдания — твоё дело, но то, что ты чуть не погубила меня, — реальный факт.

— Ты не невинна, зачем же так плакать?

Она вспомнила ту ночь — всё было так опасно. Сюй Нянь велела поднять её и, пока шла сюда, уже успела узнать от двоюродного брата почти всё:

— Ты сказала, что наследный принц вынудил тебя. Тогда почему сегодня ты вдруг осмелилась прийти просить помощи? Откуда мне знать, что это не очередная твоя уловка?

Хэ Ниан горько усмехнулась, в её глазах не осталось ни капли надежды:

— Я думала, что наследный принц держит слово… Но с той ночи, как бы я ни просила о встрече, он отказывался меня видеть. Всё, что я говорю, — чистая правда. Вы можете спросить обо всём, что угодно, лишь бы пообещали спасти моего брата. Я расскажу всё, что он мне велел.

Её слишком долго принуждали. Эти дни она колебалась, но теперь больше не хотела сидеть сложа руки. Ей нужно было искать другой путь к спасению.

Сюй Сыцзян, до этого молчавшая, добавила:

— Наследный принц последние дни находится во дворце Чанчжи и никого не принимает. Я тоже не смогла его увидеть.

Новая обида и старая злоба — теперь у них есть и свидетель, и доказательства, но Ци Юй скрылся.

Сюй Сыцзян посмотрела на Хэ Ниан:

— Нам как раз не хватало свидетеля. Иди со мной ко двору. Расскажи Его Величеству, как именно наследный принц тебя подстрекал. Что до твоих страданий — ты тоже можешь подать жалобу.

— Нянь, — обратилась она к сестре, — департамент домохозяйства напрямую подчиняется наследному принцу. И прошлогодний голод в уезде Линъян, и нынешнее обрушение жилья — всё это связано с ним. Плюс два покушения на тебя… Этим делом нельзя просто так пренебречь.

Нет смысла молча глотать обиду.

Сюй Нянь помолчала, велела поднять Хэ Ниан и подошла к старшей сестре, но покачала головой:

— Эти два дела и так сильно ударят по наследному принцу. Если сейчас представить её как свидетеля, Его Величество может заподозрить нашу семью в стремлении воспользоваться ситуацией и добиться падения наследника.

Если она не ошибалась, в прошлой жизни Ци Юй умер примерно в это же время. Придворные объявили, что он скончался от простуды, которая переросла в тяжёлую болезнь. После его смерти следующим наследником стал Ци Сюань, вернувшийся из семилетнего заложничества в враждебной стране.

Одно обвинение или десять — всё равно он обречён.

К тому же старшая сестра только что вернулась. Если они прямо сейчас обвинят наследного принца, император, по своей подозрительной натуре, обязательно усомнится: не питала ли их семья претензий на престололюбие?

А если ещё серьёзнее — как раз в момент, когда департамент домохозяйства терпит одну неудачу за другой, их семья вдруг выдвигает новые обвинения. Слишком много совпадений — легко заподозрить заранее спланированный заговор.

Император Чэн известен своей мнительностью. Возвращение сестры в Яньду уже само по себе создаёт угрозу. В прошлой жизни их семья погибла не только из-за интриг, но и потому, что слишком рано проявила силу и вызвала зависть.

Всегда нужно что-то скрывать. Нельзя отвечать на удары так открыто и прямо. С подлыми людьми надо бороться их же методами.

— Тогда что ты предлагаешь, Ань? — спросила Сюй Сыцзян. За пять лет её младшая сестра сильно повзрослела. В сердце Сыцзян смешались гордость и грусть.

Она столько раз сама терпела несправедливость и хотела защитить сестру от всех бед, но за эти пять лет многое упустила.

Сюй Нянь задумалась и вдруг озарила:

— Он же метит на нашу поддержку? Как ты и сказала, департамент домохозяйства и уезд Линъян поставили его в тупик. Когда загнанная в угол собака отчаянна, она может и на стену полезть.

Она не знала, было ли что-то подозрительное в его смерти в прошлой жизни.

Но раз он и сам не питал добрых намерений, в этой жизни она могла подарить ему возможность умереть с ясностью.

— Сестра, — сказала она, — а что, если заставить его поверить, что он получил нашу поддержку? В такой безвыходной ситуации он наверняка рискнёт всем ради последней попытки.

Ведь у нашего отца и у тебя в руках войска, да ещё и дедушка с бабушкой… Такая сила. Если кто-то подтолкнёт его, трудно устоять перед искушением.

Пусть он сделает ложный шаг — и в будущих летописях за ним закрепится ещё один позорный поступок.

Но тут у неё возник ещё один вопрос.

Сюй Нянь повернулась к Хэ Ниан и внезапно спросила:

— Ты сказала, что наследный принц велел тебе столкнуться с нами в новогоднюю ночь. Но в ту ночь я послала людей проверить — за тобой действительно гнались.

И в первый раз, когда меня сбросили в ущелье, расследование показало: в ту ночь действовали две группы людей.

Одна — наследный принц. А кто вторая — до сих пор никаких следов.

— Ты всё ещё не рассказала всю правду. Кто были те, кто гнался за тобой в ту ночь?

Хэ Ниан вздрогнула под её пристальным взглядом. Она выбрала Сюй Нянь, заранее узнав характер двух дочерей семьи Сюй: старшая — справедливая и непреклонная, младшая — избалованная и мягкосердечная, легко поддающаяся жалости.

Теперь её глаза забегали. Она уже навредила одной стороне. Если эти девушки откажутся помогать, ей нужно сохранить хотя бы один путь к отступлению.

— Если ты просишь о помощи, но не искренна, — сказала Сюй Нянь, — то и помогать нет смысла. Я сама знала, что значит оказаться в безвыходном положении, и понимаю твои трудности. Но если ты уклоняешься от правды, помощь не нужна.

http://bllate.org/book/11941/1068110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода