× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wrong Flirt / Ошибочный флирт: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В шумном кругу друзей он знал, чем она занята, но молча позволял ей делать всё, что угодно.

Тот самый лайк Ши Яня вызвал не только волну чувств в душе Чжэн Шуи, но и окутал голову Цинь Шиюэ густым туманом недоумения.

Она получила уведомление и зашла посмотреть.

— А? Дядюшка?

Ей даже показалось, что глаза обманывают.

Для Цинь Шиюэ было неудивительно, что Ши Янь и Чжэн Шуи дружат в вичате: ведь раньше они сотрудничали, так что связь между ними выглядела вполне естественно.

Странность заключалась в другом: этот ночной лайк совершенно не соответствовал привычному поведению её дядюшки.

У Цинь Шиюэ и Ши Яня было немало общих друзей, однако она никогда не замечала его активности в соцсетях.

Она даже начала подозревать, что он завёл вичат исключительно для работы.

Но если уж ради дела — некоторые дядюшки регулярно писали там деловые сообщения, а от её дядюшки ни единого «пук» не доносилось.

А уж тем более он никогда не ставил лайки женщинам под их будничные фотографии.

И уж точно не ночью…

Чем больше об этом думала Цинь Шиюэ, тем сильнее разгоралось её любопытство. Несколько раз она открывала чат с Ши Янем, готовая задать вопрос.

Но в итоге благоразумие взяло верх над жаждой сплетен.

«Ладно, разве жизнь не прекрасна?»


Фильм ещё не дошёл до середины, а половина зрителей уже покинула кинотеатр.

Первые ряды внезапно опустели.

Прошло ещё немного времени, и окружающие Чжэн Шуи начали проявлять беспокойство: кто-то перешёптывался, кто-то возился со смартфоном, а сзади даже послышался храп.

А на большом экране герои всё ещё сидели на берегу и беседовали о смысле жизни.

Зрители, наверное, уже мечтали вытащить режиссёра на такой же разговор.

Закрытый зал становился всё менее спокойным; в полумраке витали самые разные эмоции.

Чжэн Шуи незаметно взглянула на Ши Яня, желая понять, не кажется ли ему фильм таким же скучным.

Но он спокойно смотрел на экран.

Его брови были расслаблены, взгляд мягкий.

Похоже, он не испытывал раздражения, но и особого интереса к сюжету тоже не проявлял.

Просто сидел.

Чжэн Шуи отвела глаза и откинулась на спинку кресла.

Незаметно для себя она тоже приняла ту же позу, что и Ши Янь, и уставилась на экран.

Но, похоже, и она не была погружена в сюжет.

Фильм растянулся на все сто двадцать минут.

Когда он закончился, в зале остались только Чжэн Шуи и Ши Янь.

Впрочем, нет — кто-то ещё был.

В заднем ряду раздался шум.

— Эй, проснись, придурок! Проснись, фильм уже кончился!

Это проснулся один из парней и шлёпнул своего товарища по голове.

Тот, толстяк, потёр лицо и, увидев, что фильм наконец закончился, выругался:

— Блин, как это вообще могут деньги брать за такую фигню? Кто тебе сказал, что это хороший фильм? Разве не лучше было бы эти два часа поспать в общаге?

Его друг, только что проснувшийся, не стал отвечать.

Оба поднялись, и толстяк, заметив сидящих впереди Чжэн Шуи и Ши Яня, воскликнул:

— Ого! Такое кино действительно кто-то досмотрел до конца? Респект, вы крутые!

Друг снова дал ему по затылку и тихо проворчал:

— Дурак, они разве смотрят фильм?

Толстяк не понял:

— А что тогда?

Друг: — Неудивительно, что ты до сих пор одинок…

Их голоса постепенно стихли вдали.

Но их слова долго крутились в голове Чжэн Шуи.

Ши Янь всё это время молчал и не двигался. Чжэн Шуи не знала, услышал ли он разговор, и всё больше терялась в догадках.

Когда закончилась финальная песня, Ши Янь наконец поднялся.

— Пойдём.

Чжэн Шуи, увидев его спокойное выражение лица, поспешно кивнула.

— Да, пойдём, уже поздно.

По дороге обратно они сидели на заднем сиденье машины и никто не говорил ни слова.

Эта тишина, хоть и казалась спокойной, вызывала у Чжэн Шуи лёгкое напряжение.

В частности — её ладони слегка горели, и даже температура в салоне будто изменилась.

Если бы она не завела разговор, то наверняка увязла бы в своих мыслях.

Когда они почти доехали до отеля, Чжэн Шуи наконец сухо произнесла:

— Ну… а тебе понравилось?

Ши Янь:

— Что?

Чжэн Шуи:

— Сегодняшний фильм.

Ши Янь, словно вспоминая, ответил:

— Нормально.

— А…

Чжэн Шуи кивнула.

Но Ши Янь вдруг спросил:

— А тебе?

— Мне? Мне тоже нормально.

Чжэн Шуи ответила и заметила, что взгляд Ши Яня всё ещё прикован к её лицу. Тепло в ладонях, будто притянутое невидимой силой, медленно распространилось по всему телу.

Она инстинктивно захотела заговорить, чтобы развеять эту странную, витающую в воздухе атмосферу.

— Очень красиво, — кивнула она. — Особенно когда героиня прижалась к герою в финале. Актёры такие гармоничные, я снова поверила в любовь. Так мило.

Ши Янь бросил на неё взгляд:

— Эта сцена — лишь воображение героя. Героиня умерла.

Чжэн Шуи:

— А?

Ши Янь:

— Герой покончил с собой.

Чжэн Шуи замерла на секунду, потом моргнула и без малейшего колебания перевела выражение лица:

— Да, именно так! Но разве это не прекрасно? Они любили друг друга до самого конца, до самой смерти. Разве это не любовь?

Ши Янь слегка приподнял уголки губ:

— Ты вообще фильм смотрела?

Чжэн Шуи:

— …

Только вернувшись в номер, Чжэн Шуи сразу достала телефон и открыла страницу фильма на Douban.

Она прочитала аннотацию, просмотрела несколько длинных рецензий и медленно нахмурилась.

Ведь концовка именно такая, как она описала!

У Ши Яня, что ли, с головой не в порядке?

Он вообще фильм смотрел?

Чжэн Шуи: Почему ты мне соврал?

Ши Янь тоже только что вернулся в номер и ещё не лёг спать.

Ши Янь: В чём я тебе соврал?

Чжэн Шуи: Концовка фильма совсем не такая!

Ши Янь: Хм.

Ши Янь: А ты сама фильм внимательно смотрела?

Пальцы Чжэн Шуи замерли.

Раньше она без труда могла набрать десятки строк вроде «Я смотрела на тебя», «Как можно думать о фильме, когда рядом ты?».

Но сейчас она никак не решалась нажать на клавиши.

Чжэн Шуи: Это не твоё дело.

Чжэн Шуи: Спокойной ночи.

Ши Янь: Спокойной ночи.


Первый день форума «Кренчер» прошёл в такой суматохе.

Последующая программа была плотной и насыщенной: Ши Янь и Чжэн Шуи перемещались между разными залами, иногда их приглашали на обеды и ужины.

Поскольку среди участников были одни профессионалы, да и сам Ши Янь был рядом, Чжэн Шуи чувствовала себя уверенно и легко справлялась с общением.

Эта поездка принесла не только свежее понимание текущих тенденций в отрасли, но и позволила завязать множество полезных знакомств. Можно сказать, год завершился на высокой ноте.

В их журнале никогда не работали до самого Нового года — по традиции рабочий год заканчивался 28-го числа. И как раз в этот месяц выплачивали зарплату.

Благодаря двум статьям с высокой читаемостью, премия Чжэн Шуи оказалась весьма щедрой.

Поэтому в первый же день отпуска она радостно отправилась в торговый центр.

Вечером ей предстояло сесть на скоростной поезд домой, так что первым делом она решила купить подарки родителям.

С мамой всё было просто: шерстяной шарф и золотые серёжки — других вещей та не носила.

А вот с папой возникли сложности.

Чжэн Шуи долго бродила по торговому центру, не зная, что выбрать.

Одежда или обувь? Может, не подойдут по размеру, а возвращать потом — мука.

На первом этаже она увидела магазин часов и наконец решилась.

Только она вошла, как продавец тут же подскочил:

— Подбираете часы?

Чжэн Шуи кивнула, оглядываясь.

Продавец:

— Для себя или в подарок?

Чжэн Шуи:

— В подарок.

Продавец повёл её к новой коллекции:

— Мужские или женские? И сколько лет примерно получателю?

— Мужские, — ответила Чжэн Шуи, глядя на витрину. — Ему чуть за пятьдесят.

Продавец быстро предложил одну модель. Чжэн Шуи она понравилась, но цена была немалой — почти двести тысяч.

Хотя и можно было потянуть.

Чжэн Шуи выбрала эту модель, но случайно взгляд упал на женские кварцевые часы.

Она задержала на них взгляд всего на пару секунд, но продавец тут же вынул их и надел ей на запястье.

На фоне её белоснежной кожи хрустальный циферблат засиял особенно ярко, и Чжэн Шуи показалось, будто часы родились именно для неё.

Она колебалась. Продавец тут же начал убеждать её всевозможными способами.

А Чжэн Шуи мучила лишь одна мысль: эти часы тоже стоят около двухсот тысяч. Если купить оба подарка, премия уйдёт наполовину.

Было немного жалко.

Пока она размышляла, за спиной послышался всё ближе подходящий голос:

— Посмотри часы… Я не покупаю, я не люблю носить часы… Куплю Синчжоу… Он же любит эту марку…

Чжэн Шуи резко втянула воздух. В голове пронеслась только одна мысль: «Больше никогда не приду в этот торговый центр».

Опять встретила Цинь Лэчжи.

Не успела она обернуться, как Цинь Лэчжи, увидев спину Чжэн Шуи, сразу узнала её.

Она прошла мимо вместе с подругой и, бросив на Чжэн Шуи короткий взгляд, ничего не сказала.

Продавец, ничего не подозревая, продолжал усердно рекламировать товар:

— Эти часы вам очень идут! Да, цена высокая, но вы же знаете: за качество всегда нужно платить…

Чжэн Шуи почти не слушала. Она заметила, как Цинь Лэчжи снова посмотрела в их сторону.

От одного этого взгляда в воздухе повисла невидимая напряжённость.

— Ладно, — сказала Чжэн Шуи, снимая часы. — Возьму обе модели.

Продавец расцвёл:

— При покупке на сумму свыше четырёхсот тысяч вы можете оформить карту премиум-клиента и получить бонусные баллы.

Цинь Лэчжи не отреагировала, но её подруга фыркнула:

— Как же вокруг одни богачи, а я одна бедняжка.

Как раз в этот момент Чжэн Шуи проходила мимо них к кассе, и Цинь Лэчжи, повернув голову, с лёгкой усмешкой произнесла:

— Найди себе богатого парня — и у тебя тоже будет.

Остальное она не договорила: «Правда, ему уже за сорок, да ещё и жена с детьми есть. Посмотришь, сможешь ли с этим смириться».

Подруга отозвалась:

— Ладно-ладно, я знаю себе цену. Богачи на таких, как я, не глядят.

Чжэн Шуи услышала эти слова, но не хотела обращать внимания — в этот момент пришло новое сообщение.

От Ши Яня.

Ши Янь: Во сколько сегодня уезжаешь?

Чжэн Шуи, направляясь к кассе, набрала ответ:

Чжэн Шуи: На поезд в семь вечера.

Ши Янь: Хм.

Ши Янь: Подвезти?

Когда пришло это сообщение, Цинь Лэчжи рядом язвительно протянула:

— Вот что значит найти себе состоятельного покровителя — даже расплачиваться смелее стала.

Чжэн Шуи стиснула зубы и ответила Ши Яню:

Хорошо, жду тебя.

http://bllate.org/book/11940/1068024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Wrong Flirt / Ошибочный флирт / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода