×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wrong Flirt / Ошибочный флирт: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Владелец банка.

— Тогда пришли пару фотографий посмотреть.

Чжэн Шуи вдруг замерла: только сейчас до неё дошло, о ком она говорила, и она растерялась.

Видя её молчание, собеседница сказала:

— Ни одной фотографии? Опять врёшь, дитя моё.

Чжэн Шуи поспешила ответить:

— Сейчас пришлю! Я занята, давай пока повешу трубку.

Вернувшись на рабочее место, она тут же забыла о словах матери, потянула к себе подушку и уткнулась в неё.

Родители строго следили за ней в школе — будто боялись, что у неё выскочит прыщ, лишь бы мальчишки не обратили внимания на такую красавицу.

В университете тоже постоянно напоминали: «Учись как следует, сейчас не время для романов».

А едва она окончила вуз, сразу начали мечтать о внуках.

Едва она начала засыпать, телефон завибрировал — мама снова прислала несколько сообщений подряд.

[Заводчица]: Где фото?

[Заводчица]: Давай, покажи.

[Заводчица]: Посмотрю, не красивее ли он сына нашего директора.

Глядя на экран, Чжэн Шуи вдруг что-то вспомнила.

Она зашла во внутреннюю сеть компании, нашла материалы с последней пресс-конференции банка «Минъюй» и скачала два фото Ши Яня без водяных знаков.

На снимках, сделанных в высоком разрешении, Ши Янь выглядел серьёзно, но в его облике чувствовалось врождённое благородство, которое мгновенно притягивало взгляд и заставляло всех остальных на фото казаться просто фоном.

Чжэн Шуи сама того не заметила, как перелистывала эти два снимка снова и снова.

И вдруг подумала: даже если не считать других достоинств, хотя бы ради внешности стать его невесткой — совсем неплохо.

Уголки её губ невольно тронула улыбка, и она отправила фотографии маме.

Чжэн Шуи: Посмотри, посмотри.

Чжэн Шуи: Это твой зять.

После отправки несколько минут не было ответа.

Когда Чжэн Шуи уже решила, что мама онемела от восторга, наконец пришёл ответ.

Мама прислала фото Лю Дэхуа.

[Заводчица]: Знаешь, кто это?

Чжэн Шуи: ?

[Заводчица]: Это твой отчим.

Очевидно, мама Чжэн Шуи совершенно не поверила её словам, а сама Чжэн Шуи не могла предъявить убедительных доказательств.

Правда, можно было бы попросить друга противоположного пола помочь с обманом, но, зная своих родителей, Чжэн Шуи понимала: как только начнёшь этот спектакль, придётся играть до конца.

Если ради одного ложного заявления придётся плести бесконечную паутину новых выдумок, лучше уж не начинать вовсе.

А вот мама Чжэн Шуи была человеком решительным — всего за пару дней всё уже было организовано.

В среду днём Чжэн Шуи получила несколько сообщений от матери.

[Заводчица]: Всё устроено. В эту субботу в шесть вечера иди знакомиться.

[Заводчица]: Выбрала место посередине между вашими офисами — ресторан «Ланцяо» в деловом центре Цзянчэна.

[Заводчица]: Там дорого, так что потом обязательно пригласи его куда-нибудь хорошее. Если не хватит денег — скажи маме.

[Заводчица]: Я дам тебе его вичат.

Чжэн Шуи: …

Чжэн Шуи: Не буду добавляться!

[Заводчица]: Как же вы тогда найдёте друг друга?

Чжэн Шуи: Неловко будет! Вообще не хочу добавляться!

[Заводчица]: Ладно, тогда просто ищи самого красивого парня в ресторане.

Чжэн Шуи: Дженигай смеётся.jpg

[Заводчица]: Обычно мои глаза привередливы, но этот парень действительно хорош. Он на несколько лет старше тебя и ещё со студенческих времён был знаменитостью в нашем университете.

[Заводчица]: С детства нравится девушкам — ну что поделаешь, когда такой красавец.

[Заводчица]: Учился отлично, получил докторскую степень, ездил в стажировки за границу — очень целеустремлённый молодой человек.

[Заводчица]: И воспитанный, и заботливый, и самостоятельный.

[Заводчица]: Хотя в семье у него всё прекрасно, с университета он полностью себя обеспечивает. Вот это независимость!

Чжэн Шуи, видя, что над строкой ввода постоянно мелькает «собеседник печатает…», поспешила прервать поток.

Чжэн Шуи: Поняла! У меня совещание!

[Заводчица]: Хорошо, дочка. Мама никогда не ошибается — тебе понравится этот мужчина.

[Заводчица]: [роза][роза][роза]

[Заводчица]: Желаю вам счастья.gif

Совещание действительно было назначено, и Чжэн Шуи, сердито схватив ноутбук, резко встала и перевернула телефон экраном вниз.

Кун Нань, напуганная её внезапной вспышкой, спросила по дороге:

— Что случилось?

— От беды не уйдёшь, — сжав губы, покачала головой Чжэн Шуи. — Мама так быстро всё организовала — уже в эту субботу сводит меня на свидание вслепую.

— Так быстро?! — Кун Нань рассмеялась. — Я понимаю, что родители торопят с браком, но ты ведь точно не из тех, кому нужно такое устраивать?

— Что? — Цинь Шиюэ, которая шла рядом и была погружена в телефон, услышав это, тут же подняла голову. — Шуи-цзе, ты идёшь на свидание вслепую?

Чжэн Шуи промолчала, что означало согласие.

Цинь Шиюэ в панике воскликнула:

— Но ведь мы же договорились, что в субботу я приглашаю тебя на спа!

Чжэн Шуи долго колебалась, но в итоге сказала лишь:

— Ты не поймёшь проблем давления с целью женитьбы.

Мама Чжэн Шуи внешне казалась мягкой и доброй, но на самом деле была упрямой и довольно консервативной.

Лучше уж подыграть ей, чем спорить напрямую.

Однако, вернувшись после совещания, Чжэн Шуи всё равно чувствовала досаду.

По дороге домой она получила ещё несколько сообщений от мамы с фотографиями того парня.

На самом деле, выглядел он вполне неплохо: аккуратный, в очках, с тихим и интеллигентным видом.

Но его аура кардинально отличалась от «интеллигентного» Ши Яня, который тоже носил очки.

В этом молодом человеке чувствовалась скромность и мягкость.

Чжэн Шуи машинально провела пальцем по экрану — и автоматически переключилась на фото Ши Яня.

В ту же секунду парень на предыдущем снимке поблёк.

Кстати, с Ши Янем ещё не всё улажено…

Подумав о Ши Яне, Чжэн Шуи вдруг вспомнила корейскую дораму, которую недавно смотрела, и в голове возникла идея.

Что, если сказать Ши Яню, что её заставляют идти на свидание вслепую? Как он ответит?

Будет ли, как в дораме, просить её не ходить?

Или, может, тайком расстроится?

Но когда она действительно открыла телефон, чтобы написать ему, разум одержал верх.

Скорее всего, Ши Янь ответит ей одно слово: «Удачи».

Время пролетело незаметно, и наступила суббота, пять часов вечера.

Чжэн Шуи долго сидела перед зеркалом, держа в руке пуховку, но так и не начала наносить пудру.

С одной стороны, она хотела сохранить самоуважение — даже если свидание навязано, нельзя же идти туда растрёпанной.

С другой — вдруг, если она немного принарядится, парень влюбится с первого взгляда и не сможет жить без неё?

Какая дилемма.

В итоге Чжэн Шуи всё же нанесла лёгкий макияж и надела старую одежду.

Место встречи находилось в деловом центре, где пробки — обычное дело.

А поскольку она идти туда не хотела, вышла вовремя не стала — и, конечно, опоздала на несколько минут.

Зайдя в ресторан, она сразу узнала мужчину, сидевшего у окна, — запомнив его по фото.

Тот же самый образ: простая одежда, спокойно сидит, не играет в телефон, а читает книгу, лежащую на столе.

Чжэн Шуи поспешила подойти.

— Вы господин Юй Юй? Простите, попала в пробку и опоздала. Очень извиняюсь.

Юй Юй поднял глаза и слегка взглянул на Чжэн Шуи.

— Ничего страшного, я тоже только что пришёл.

Услышав такую невозмутимость, Чжэн Шуи стало неловко.

Юй Юй сказал:

— Садитесь.

После того как она уселась, в воздухе повисло молчание.

Юй Юй странно вздохнул, подозвал официанта и произнёс:

— Закажем сначала.

Чжэн Шуи кивнула.

На самом деле, Юй Юй, хоть и был эрудирован, вовсе не был закоренелым книжником и умел поддерживать беседу.

Но на этом свидании первые двадцать минут почти всё говорил он, а Чжэн Шуи лишь изредка откликалась, ни разу не начав тему сама.

Когда блюда уже подали, Юй Юй налил ей стакан лимонной воды, внимательно осмотрел и прямо спросил:

— Вас, наверное, родители заставили прийти?

Чжэн Шуи:

— …

Она решилась и честно призналась:

— Да, мама настояла.

К её удивлению, Юй Юй облегчённо улыбнулся:

— А я тоже.

Услышав это, Чжэн Шуи тоже почувствовала облегчение.

— Мне всего двадцать пять, ещё рано думать об этом.

— Да, ты ещё молода, — сказал Юй Юй. — Мне уже тридцать, и родители очень переживают. Но у меня сейчас вообще нет желания создавать семью — ни времени, ни сил на отношения, не говоря уже о браке.

Их взгляды встретились, и оба поняли друг друга без слов.

В тот же момент в гостиной дома Ши на диване лежал номер журнала «Финансовый еженедельник» за две недели назад.

Ши Янь машинально взял его в руки. На обложке крупно выделялось имя Гуань Сянчэна.

Он сразу перелистнул на нужную страницу, где под заголовком стояло имя «Чжэн Шуи».

Это интервью давно опубликовали, но Ши Янь всё не находил времени его прочитать.

Теперь, увидев, он начал листать — и увлёкся настолько, что не услышал, как с ним заговорил отец.

— Ши Янь?

Ши Вэньгуан постучал по журналу в его руках:

— Ты меня слушаешь?

Ши Янь закрыл журнал:

— Читаю интервью дяди Гуаня. Что случилось?

Ши Вэньгуан прямо спросил:

— Говорят, ты встречаешься с какой-то актрисой?

Как отец, Ши Вэньгуан редко интересовался личной жизнью сына.

Но в последнее время ходили такие слухи, причём довольно настойчивые. Сам он считал, что это не похоже на обычное поведение Ши Яня, и решил уточнить.

Ши Янь, конечно, тоже слышал эти слухи, но никогда не считал нужным их опровергать — слишком много усилий ради пустяков.

Но сейчас почему-то почувствовал неприятный укол.

— Кто это говорит?

— Слухи, источник не найти, — ответил Ши Вэньгуан. — Просто скажи — правда или нет?

— Нет, — Ши Янь ответил без колебаний.

Но, подумав, добавил:

— Просто у неё завышенное чувство сцены. Даже актрисой назвать — оскорбление для профессии.

На этом разговор закончился, и Ши Вэньгуан больше не стал допытываться.

В этот момент пришла Цинь Шиюэ, и внимание Ши Вэньгуана переключилось. Ши Янь снова открыл журнал.

Едва Цинь Шиюэ переступила порог, Ши Вэньгуан спросил:

— Сегодня почему приехала?

Говорят, внуки — радость для бабушек и дедушек, и это правило почти универсально.

Даже суровый Ши Вэньгуан становился мягче, когда рядом была внучка.

Поэтому перед дедом Цинь Шиюэ чувствовала себя в безопасности и не так боялась Ши Яня.

Она небрежно бросила сумку, скинула туфли и, надев тапочки, подошла ближе.

Ши Вэньгуан усадил её рядом и спросил:

— Разве не собиралась с руководителем в библиотеку?

— Меня кинули, — Цинь Шиюэ, согнувшись, массировала ноги. — Она пошла на свидание вслепую.

С этими словами Цинь Шиюэ начала болтать обо всём подряд. Пришла тётя-повариха, спросила, что они хотят поесть, и в гостиной воцарился шум и гам.

Никто не заметил, как Ши Янь резко поднял глаза на Цинь Шиюэ, а затем закрыл журнал.

— Ну да, ей на пару лет больше, пора и замуж, — усмехнулся Ши Вэньгуан. — А ты?

Упоминание об этом задело больное место, и Цинь Шиюэ испуганно взглянула на Ши Яня.

Увидев, что он смотрит в телефон и никак не реагирует, она успокоилась.

— Если я прямо сейчас скажу, что хочу выйти замуж, вы всё равно не разрешите, — проворчала она. — В наших кругах брак — дело серьёзное, не то что просто сходить на свидание.

Она вдруг вспомнила:

— Дедушка, вы помните сестру Тао Нин?

Ши Вэньгуан кивнул:

— Слышал, она сейчас в процессе развода.

http://bllate.org/book/11940/1068016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода