×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Wrong Flirt / Ошибочный флирт: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Шуи, чувствуя за спиной его взгляд, смутилась и отвела глаза.

Ей казалось, что он всё ещё смотрит ей вслед, и она нахмурилась, ускорив шаг.

Гуань Сянчэн подвёл её к шкафу и открыл дверцу. В нос ударил лёгкий аромат благовоний.

Внутри висел красный костюм для верховой езды. По потускневшим пуговицам было ясно, что вещь немолодая, но материал оставался роскошным, а крой — безупречно чётким.

— Переодевайся. У моей жены фигура почти такая же, должно подойти.

С этими словами Гуань Сянчэн вышел.

В раздевалке воцарилась тишина.

Чжэн Шуи достала костюм и, выбирая кабинку, невольно бросила взгляд в сторону Ши Яня.

К сожалению, между ними стоял высокий стеллаж, и ничего не было видно. Неужели Ши Янь уже ушёл?

Так долго молчания… Наверное, вышел.

Чжэн Шуи скрылась в кабинке.

Она разделась и осторожно надела костюм. Когда осталось застегнуть последнюю пуговицу на воротнике, вдруг послышались шаги.

Пальцы Чжэн Шуи замерли. Она прислушалась: идут ли шаги к ней?

Нет.

Звуки становились всё тише — похоже, человек уходил.

Чжэн Шуи провела пальцем по ремню и вдруг окликнула:

— Ши Цзун!

Шаги прекратились.

Стоя в кабинке, Чжэн Шуи беззаботно улыбнулась.

— Я не понимаю, как завязывать этот ремень. Не могли бы вы показать?

Несколько секунд — тишина. Затем шаги снова раздались.

Пол в раздевалке был деревянным, и звуки глушились, становясь приглушёнными и тяжёлыми.

Он идёт.

Чжэн Шуи отпустила ремень и быстро поправила волосы.

Но через мгновение поняла: что-то не так.

Шаги будто удалялись?

Едва эта мысль мелькнула, как раздался резкий хлопок — дверь захлопнулась, и от удара ветер взметнул край занавески перед ней.

Его голос чётко прозвучал в пустом помещении:

— Если не умеешь завязывать — не езди.

Маркес однажды сказал: когда женщина решает соблазнить мужчину, для неё не существует непреодолимых стен, нерушимых бастионов и непреодолимых запретов — даже Бог не властен над ней.

Так с чем же столкнулась сейчас Чжэн Шуи? С медной стеной? С адским пламенем? С гневом самого Бога?

Нет. Всего лишь с его лёгким отказом.

Ладно.

Она глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки, и, поправляя воротник, вышла из кабинки.

Открыв дверь раздевалки, она увидела просторную равнину: ветер колыхал траву, а несколько лошадей спокойно щипали сочные побеги.

Чжэн Шуи застегнула последнюю пуговицу и подняла глаза. Тучи рассеялись, солнце уже опустилось за горизонт, и небо распахнулось тысячами лучей заката.

В этом золотистом свете Ши Янь стоял возле рыжевато-коричневой лошади. Его чёрный костюм всадника смотрелся элегантно и мощно, а шерсть коня была отполирована до блеска, словно шёлковый атлас.

Картина получилась живописной, с гармоничной, почти музыкальной красотой.

Чжэн Шуи не удержалась и задержала на нём взгляд подольше.

— Готова? — Гуань Сянчэн подошёл, держа поводья лошади, оперся рукой на седло и окинул её взглядом с ног до головы. — Неплохо сидит.

С этими словами он похлопал коня и помахал Ши Яню.

Трое стояли недалеко друг от друга, и каждое движение Чжэн Шуи было видно Ши Яню.

Он отпустил поводья и направился к ним.

Когда он подошёл ближе, Гуань Сянчэн сказал:

— Эта лошадь самая спокойная. Пусть Ши Янь покажет тебе, как ездить.

А?

Чжэн Шуи тут же посмотрела на Ши Яня.

Он остановился, опустил глаза и начал поправлять белые перчатки, не произнеся ни слова.

Гуань Сянчэн ушёл, и вскоре Чжэн Шуи услышала топот ускакавшего коня.

Ши Янь закончил с перчатками, подошёл к лошади и с явным удовольствием стал гладить её по шее, не делая никаких дальнейших движений.

Из короткой беседы ранее Чжэн Шуи уже поняла, в чём дело с отношениями Ши Яня и Гуань Сянчэна.

Они не родственники. Просто Гуань Сянчэн дружил с отцом Ши Яня, и сегодня тот специально приехал, чтобы составить ему компанию.

Такой человек, как Ши Янь, специально приезжает, чтобы скоротать время с ним — значит, Гуань Сянчэн занимает особое место в его сердце.

Это не столько близость, сколько уважение, а потому Ши Янь наверняка старается показать себя с лучшей стороны именно здесь и сейчас.

Чжэн Шуи слегка кашлянула.

Ши Янь поднял на неё глаза.

— Ши Цзун, — робко улыбнулась она, с тревогой глядя на него. — Не могли бы вы меня немного научить?

— Хорошо.

Неизвестно почему, но в его тоне Чжэн Шуи почувствовала что-то зловещее.

Возможно, ей просто показалось.

Она успокоила себя: что он может с ней сделать? Разве что скормить лошади?

Тогда она подняла голову и весело сказала:

— Тогда спасибо вам, Ши Цзун!

Ши Янь сделал приглашающий жест рукой.

Чжэн Шуи не была изнеженной девушкой: регулярно занималась в зале и имела базу в танцах, так что сесть в седло для неё не составило труда.

Конские бриджи облегали фигуру мягко и удобно. Она легко и грациозно вскочила в седло, встряхнула волосами, схватилась за луку и посмотрела вниз на Ши Яня.

Он взял поводья, бросил на неё один взгляд и отступил на шаг назад.

Чжэн Шуи моргнула. Разве он не должен идти впереди и вести лошадь за поводья?

Зачем он отошёл назад?

Она ещё не успела сообразить, как вдруг почувствовала тепло за спиной — седло прогнулось, и лошадь рванула вперёд.

От инерции Чжэн Шуи откинулась назад и упёрлась спиной в чью-то грудь.

В этот миг воздух словно застыл.

Всё тело Чжэн Шуи напряглось, и от этого обострились все ощущения: она ясно чувствовала, как дыхание Ши Яня окружает её со всех сторон.

Он потянулся за поводьями, и его руки обхватили её, заключив в объятия.

Чжэн Шуи: «…»

Похоже, обучение не обязательно должно быть таким… интимным.

Ши Янь, видимо, заметил её напряжение.

— Что случилось?

Голос его был спокоен, но Чжэн Шуи почудилось в нём издевательство.

Её волнение и так было на лицо написано — теперь скрывать бесполезно.

— Ничего, — сквозь зубы процедила она. — Просто впервые сижу верхом. Немного нервничаю.

Ши Янь только «хм»нул.

Но почему-то от этого простого «хм» у неё зачесалась спина.

Как так получилось, что даже одно «хм» вызывает у неё подозрения?

Под управлением Ши Яня лошадь медленно пошла.

Закатные лучи играли на шерсти коня, и от каждого движения спины световые блики плясали перед глазами.

Ши Янь двигался неторопливо, молчал и вёл лошадь, будто просто прогуливаясь по аллее.

Чжэн Шуи уже с трудом дышала — ей стало жарко, а от каждого подскока седла её макушка задевала подбородок Ши Яня.

Она чувствовала: что-то не так.

Хотя они знакомы всего несколько часов, характер Ши Яня уже проявился достаточно ясно. Он не из тех, кто станет так себя вести.

Пока она размышляла, далеко впереди Гуань Сянчэн обернулся и помахал им, призывая следовать за ним.

Чжэн Шуи ещё не успела ответить, как лошадь под ней внезапно рванула вперёд.

— А! — не сдержавшись, вскрикнула она и вцепилась в седло.

Конь несся стремительно. Седло то и дело подбрасывало её, больно ударяя по внутренней поверхности бёдер, а ускорение так сильно кидало её из стороны в сторону, что голова закружилась уже через несколько секунд.

К тому же Ши Янь, казалось, нарочно держал дистанцию — его руки не обнимали её, и при каждом толчке Чжэн Шуи казалось, что вот-вот соскользнёт на землю.

— Помедленнее! — закричала она, вцепившись в седло. — Помедленнее, ради всего святого!

Ши Янь будто не слышал. Наоборот, прибавил скорости.

Ну конечно, он и правда не ангел!

Лошадь разошлась не на шутку: перепрыгивая через барьеры, чуть ли не делала сальто, и от каждого прыжка перед глазами Чжэн Шуи всё расплывалось.

— Помедленнее!

— Да что с этой лошадью?! Помедленнее, а-а-а!

За несколько кругов Чжэн Шуи и не заметила, сколько раз уже закричала. Горло болело, как будто в нём огонь, а волосы развевались по лицу, спутавшись в безобразный клубок.

Она, кажется, потеряла половину жизни, а у Ши Яня дыхание оставалось ровным и спокойным.

Впереди снова маячил барьер, и конь мчался к нему на полной скорости. Сердце Чжэн Шуи подскочило к горлу, глаза вылезли на лоб.

— Помедленнее! — она схватила его за тыльную сторону ладони, и в голосе уже слышались нотки паники. — Прошу вас! Помедленнее! Умоляю!

В тот самый момент, когда её тёплая ладонь прикоснулась к нему, Ши Янь опустил взгляд и увидел её лицо, прижатое к его груди: оно побелело больше, чем жемчужины в серёжках, только кончик носа покраснел от волнения, а на ресницах блестели капельки влаги.

Чжэн Шуи не видела его взгляда — она только думала, что если так продолжится, она точно вырвет прямо ему на куртку, показав содержимое сегодняшнего обеда.

Но как раз в момент, когда её желудок начал предательски бурлить, поводья вдруг резко натянулись.

Конь остановился на полном скаку.

Сила инерции была огромной. Чжэн Шуи рухнула вперёд, уже готовая врезаться в шею лошади, но в этот миг за спину её крепко схватили за одежду.

Ветер стих, конь успокоился, и даже солнечный свет стал мягче.

Чжэн Шуи ещё раз проверила: да, именно схватили.

Не обняли, не поддержали — именно схватили, как кошку за шкирку.

Но сейчас ей было не до обид — лишь бы только конь стоял. Она тут же спрыгнула на землю, не заботясь о том, насколько нелепо выглядела, и, почувствовав под ногами твёрдую почву, словно вернулась к жизни. Она отступила на несколько шагов.

Ши Янь сидел на коне, глядя на неё сверху вниз, и неторопливо игрался с поводьями.

— Не хочешь продолжать?

— Н-нет, — рассеянно ответила Чжэн Шуи, машинально поправляя чёлку. — Я просто хотела попробовать.

Неподалёку остановился Гуань Сянчэн и посмотрел в их сторону.

Ши Янь «хм»нул, сошёл с коня и повёл его к Гуань Сянчэну.

Выглядел он совершенно невозмутимо, будто совсем не он только что устроил ей экстремальную поездку.

Чжэн Шуи смотрела ему вслед, но эмоции никак не удавалось успокоить.

Она в третий раз попыталась взять себя в руки.

Через несколько минут попытка провалилась.

Подлый. Совсем подлый человек.

Маркес, наверное, ошибался. По крайней мере, она даже через седло не смогла перебраться.

Я больше не играю. До свидания, Ши Цзун.

В это же время двое мужчин вдали, похоже, о чём-то заговорили. Гуань Сянчэн посмотрел на Чжэн Шуи и, улыбаясь, покачал головой.

А затем — если она не ошибалась — Ши Янь тоже улыбнулся.

Да, точно улыбнулся.

Она мысленно закатила глаза и ещё на пару шагов отступила назад.

После этого Ши Янь целиком посвятил себя компании Гуань Сянчэна и больше не подходил к ней.

По дороге домой она снова села в машину Ши Яня.

Они разместились на заднем сиденье, как и утром.

Психологическая травма от верховой езды не давала Чжэн Шуи покоя. Она прижалась к окну, крепко держась за ручку, и оставила между собой и Ши Янем расстояние в восемьсот метров — вдруг машина тоже начнёт прыгать, как тот конь.

Но день выдался изнурительным, и извилистая горная дорога действовала убаюкивающе, словно колыбельная. Вскоре она уснула, прислонившись к стеклу.

Когда проснулась, в салоне остался только водитель.

Машина стояла у подъезда её дома.

Чжэн Шуи поблагодарила водителя и направилась в подъезд.

Пройдя несколько шагов, она потрогала ухо — левое было пустым.

Когда они уезжали с ипподрома, она ещё проверяла, на месте ли серёжки. Значит, оставила в машине. Она тут же обернулась.

— Эй—

Машина уже далеко уехала.

Ладно.

Чжэн Шуи не стала переживать из-за этих серёжек, купленных в магазине за пятьдесят юаней.

На следующее утро, когда Чжэн Шуи пришла в офис, ноги её будто ватные стали.

Только она подошла к рабочей зоне, как Кун Нань подала ей знак. Как только Чжэн Шуи села, Кун Нань резко повернулась и тихо спросила:

— Ты что, не смотрела телефон? Почему не отвечаешь в WeChat?

— Слишком много сообщений в группе — утонули, — ответила Чжэн Шуи, включая компьютер. — Что случилось?

http://bllate.org/book/11940/1067988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода