×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если Гу Лань когда-то спасла ему жизнь, — вздохнула она, — он всё равно убьёт её, стоит ей выйти замуж за Люй Сяолуна. Он не щадит даже тех, кто ему помогал. Какой же он холодный и бездушный человек! Хотелось бы, чтобы хоть капля человечности в нём проснулась…

Люй Сяолун же был полной противоположностью.

Подожди-ка… возбуждающее средство?!

Она вскочила и выбежала наружу, подбежала к Лу Тяньхао сзади и предупредила:

— Это соревнование, а не ваша личная разборка! Не смейте творить что попало!

Лу Тяньхао бросил на неё косой взгляд и махнул рукой:

— Уже понял!

— Собаки — лучшие друзья человека. Они искренни, не коварны, не строят козней и хотят лишь одного — прожить спокойную жизнь рядом со своим хозяином. Не смей их губить! Иначе весь этот благотворительный сбор превратится в фарс!

По её лицу было ясно: она всерьёз опасалась, что он способен на такое.

Лу Тяньхао недовольно почесал подбородок и кивнул.

Люй Сяолун молчал.

Убедившись в его согласии, девушка подошла к Ли Лунчэну и указала на огромную собаку, только что промелькнувшую перед ними:

— Какая скорость! Невероятно быстрая!

— Да уж, хочется завести такую! Но, наверное, это невозможно. Хозяева этих псов — все сплошь миллионеры. Один выигрыш на состязаниях приносит им целое состояние!

Разница огромна: проиграл — ничего не получишь, выиграл — стал богачом. Эти собаки и вправду гордые, прямо «собаки по рангу».

Только к полуночи двадцать третий заезд был успешно завершён благодаря усилиям собак. Однако все они теперь лежали пластом, отказываясь вставать даже под ударами — до крайности измотанные. Часть зрителей уже разошлась, но многие остались дожидаться результатов. Лу Тяньхао явно был недоволен и уже доставал телефон, чтобы приказать подчинённым вколоть животным стимуляторы, как вдруг заметил, что Яньцин присела на корточки и мягко гладит одну из собак по шерсти. Он помедлил, потом убрал телефон обратно в карман:

— Ладно. У меня ещё есть товар на складе. Пока заложу его. Только потом верни мне долг!

Он встал и направился к дальнему автомобилю.

Люй Сяолун тем временем отдал распоряжение в телефон:

— А-хо, всё кончено. Переведи им деньги!

— Вы такие хорошие, такие замечательные! — Яньцин и Мо Цзыянь обе присели на лёд, играя с собаками.

Пять собак вели себя очень послушно. Дышали тяжело, но всё равно пытались сохранять боевой дух. Когда Мо Цзыянь потянула поводья, они тут же поднялись, готовые снова рвануть вперёд ради своего хозяина. Эта сцена растрогала Яньцин до слёз. Она повернулась к мужчине лет сорока, сидевшему рядом, и спросила по-английски:

— Вы очень их любите?

Мужчина горько усмехнулся:

— Для меня они как дети. Такие понятливые… Раньше их было шестеро. Все дружили между собой. В прошлом году мы проиграли гонку и вынуждены были продать одну из них. Возможно, остальные теперь боятся, что если снова проиграют, то потеряют ещё одного друга… Поэтому даже когда сил совсем нет, они всё равно поднимаются и бегут. Но ведь гонка уже закончилась!

Он вытер слезу.

— Боже!.. Как же это печально!

— На самом деле они питаются довольно скромно. Если кормить их слишком хорошо, они портятся. Самое большое счастье для них — просто быть вместе и играть, когда нет соревнований! — Мужчина улыбнулся, видя, как у девушки на глазах блестят слёзы. — Теперь всё будет хорошо. Больше не придётся переживать!

— Объявляю победителя главного приза этого года…

Мужчина обернулся, полный надежды. За двадцать три заезда судили по самому быстрому времени до финиша. Сможет ли он наконец выиграть?

Яньцин похлопала его по плечу:

— Ты обязательно победишь! Ведь Цзыянь сама управляет упряжкой!

— Победителем становится господин Чэнбинь и команда «Парящий Снег»! — разнёсся голос ведущего.

Толпа взорвалась аплодисментами. Это была команда Лу Тяньхао — легендарная, непобедимая на соревнованиях в Сибири. Мо Цзыянь немного огорчилась, но, увидев, как равнодушно принял поражение хозяин её команды, почувствовала к нему сочувствие.

— А победитель от клуба «Юнь И Хуэй» — госпожа Цзыянь и команда «Ветер и Молния»! Поздравляем!

Мо Цзыянь не могла поверить своим ушам. Как так? Два победителя?

Ведущая сверилась с протоколом:

— Но главный чемпион только один. Сравним результаты: «Парящий Снег» показал тридцать три минуты пять секунд, а «Ветер и Молния» — тридцать две минуты пятьдесят шесть секунд. Значит, абсолютным чемпионом сегодня становится госпожа Цзыянь!

— Ух! — прикрыла она рот ладонью. Неужели правда? Не может быть! Цзыянь победила?

Мо Цзыянь сглотнула ком в горле. Увидев, как хозяин собак заплакал, она взвизгнула от радости:

— Я победила!

Она рухнула прямо на лёд и стала трясти собак, обнимая их. Она победила! Она помогла им одержать победу! Почему же она так счастлива? В жизни она ещё никогда не испытывала такого восторга.

Мужчина оцепенел от изумления. Он думал не о деньгах, которые получит, а о том, что его многолетние усилия наконец увенчались успехом.

А хозяйка сибирской команды, до сих пор считавшейся непобедимой, спокойно подошла к нему и похлопала по плечу:

— Мы все здесь — любители собак. Я прекрасно понимаю твои чувства. Сегодня ты выиграл немало денег. Обязательно выкупи того, кого пришлось продать. Их дружба бесценна, особенно после стольких совместных сражений!

— Спасибо… Я так взволнован! Просто не верится! — мужчина опустился на колени и начал гладить своих псов, не в силах сдержать эмоции.

— Гав-гав-гав! — радостно залаяли собаки, чувствуя счастье хозяина, и все разом сели, энергично виляя хвостами.

К полуночи ледяная река снова превратилась в каток. Молодые пары скользили по льду, некоторые даже начали репетировать танцы на льду…

Собак забрали домой их хозяева. Более ста миллионов пожертвований благополучно передали Красному Кресту. Всё завершилось.

Яньцин была в прекрасном настроении. Цзыянь отдала весь выигрыш хозяину собак: двенадцать заездов по пятьдесят тысяч — итого шесть миллионов, плюс главный приз в миллион. Всего семь миллионов. Она знала: мужчина непременно выкупит проданного пса.

Подойдя к ряду автомобилей, она увидела, как Люй Сяолун и Лу Тяньхао о чём-то беседуют, и весело воскликнула:

— Вы видели? Цзыянь заняла первое место! Разве она не великолепна? В следующий раз обязательно устройте такое мероприятие снова — я хочу с ней посоревноваться!

Оба мужчины лишь скривились. Организовать подобное — одни убытки и головная боль. Целый день сидеть на морозе, чтобы потом услышать такое? Настоящая ворона-зловещка.

— Босс, весь груз уже погружен на корабль и отправлен… — подбежал один из подчинённых, радостно рапортуя, но, заметив ледяные взгляды окружающих, тут же осёкся и поспешил уйти, чтобы всё исправить.

Яньцин вдруг нахмурилась. Её сердце сжалось. Она вспомнила:

— Так вот почему собаки мчались на старте как угорелые, а на обратном пути уже еле тащились… Но потом, когда возвращались с финиша, снова бежали легко! Что же вы там перевозили?

Она повернулась к Люй Сяолуну:

— Говори! Что было в санях?

Люй Сяолун молчал, будто решил умереть, но не выдать тайну.

— Лу Тяньхао, ты скажешь?

В её глазах пылала ненависть.

Лу Тяньхао усмехнулся:

— Хочешь правду или ложь?

Опять этот вопрос. Ложь, наверное, звучит приятнее…

— Ложь! — холодно бросила она.

— Сухое молоко «Саньлу»!

— А правда?

Лу Тяньхао задумался на мгновение, потом развёл руками:

— Сухое молоко «Саньлу»!

Яньцин резко вдохнула. Значит, героин… Она сама помогла им перевезти наркотики! И теперь ничего нельзя сказать — груз уже ушёл, не догнать. Если она сейчас проговорится, её сочтут сообщницей. В глазах всех она будет виновата, даже если будет клясться, что ничего не знала. И эти двое осмелились провернуть такое на людях!

Она указала на них пальцем:

— Вы молодцы! Совсем обманули меня! Получили своё! — И, развернувшись, ушла, не оглядываясь.

«Наверняка перевезли не малую партию, — думала она. — Я и не сомневалась: такие люди не станут заниматься благотворительностью просто так. Подлые! Хорошо ещё, что сухунба ничего не знает. Иначе он меня убьёт».

Лу Тяньхао недоумённо покачал головой:

— Только что радовалась, а теперь в ярости… Ладно, поехали. Завтра совещание!

Люй Сяолун взглянул на уходящую женщину, тяжело вздохнул и понял: сейчас не время её утешать. Он тоже сел в машину и посмотрел на четверых детей, давно уже крепко спящих:

— Пора домой.

— Босс, мы ещё и избавились от кучи низкосортного товара! — добавил кто-то. — Старшая невестка даже не стала расследовать.

— Хм.

Яньцин села в машину Линь Фэнъяня и устало произнесла:

— Поехали.

— Старшая невестка, не вините босса. Он ведь действительно пожертвовал деньги и спас тех сибирских собак. В каком-то смысле это тоже доброе дело.

Женщина уставилась в пол, уголки губ опустились вниз. Вся злость клокотала внутри, но выплеснуть её было некуда:

— Да, он сделал доброе дело… но одновременно совершил нечто гораздо худшее!

— Но разве это не лучше, чем просто провести сделку и ничего хорошего не сделать?

— Молчи! Мне нужно успокоиться. Вези домой!

Линь Фэнъянь больше не стал настаивать и завёл двигатель.

Вечером Яньцин поужинала и пошла в свою комнату, собираясь переехать в другую. Но, подумав о тётушке с кривыми зубами, которой придётся убирать лишнюю комнату, решила не усложнять. Вместо этого она сбросила на пол одеяло и подушки Люй Сяолуна. Как же он её разозлил! Она так рьяно участвовала во всём этом, а оказалось — помогала перевезти героин! И ещё радовалась, думая, что творит добро. Какая же она дура! Её просто водили за нос.

Люй Сяолун вернулся в комнату, бросил на неё один взгляд и молча принялся собирать разбросанные вещи. Расстелил себе на полу одеяло, зашёл в ванную, а выйдя, лёг и закрыл глаза.

Яньцин никак не могла уснуть. Она просто смотрела в стену. Если правда всплывёт, никто не поверит, что она ничего не знала. Груз уже ушёл — смысла говорить нет. Но внутри всё сжималось от тяжести и стыда. Она тяжело вздыхала снова и снова.

Люй Сяолун приоткрыл один глаз, посмотрел на неё и снова закрыл.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Яньцин зло уставилась на притворяющегося спящим мужчину на полу:

— Разве ты не считаешь, что должен дать мне объяснения?

— Дело сделано. Какие объяснения могут что-то изменить?

— Ждите! Оба! Придёт день, когда вы пожалеете об этом! Как вы посмели вдвоём меня обмануть?! Готовьтесь! — Она резко нырнула под одеяло и сжала кулаки. Она обязательно отомстит им.

Люй Сяолун приподнял бровь, будто говоря: «Попробуй — я жду».

На следующий день во второй половине дня Яньцин выложила чек:

— Тридцать миллиардов. Ни цента меньше. Ну же, скажи, какое у тебя основание, чтобы мы поверили: ты больше не появитсяшься?

В одном из чайных домиков собрались несколько женщин, все с недоброжелательными лицами.

Гао Паньпань дунула на чек и наклонилась вперёд:

— А если я скажу, вы не ограбите меня?

— Это зависит от того, достаточно ли убедительно твоё объяснение! — парировала Яньцин. Девчонка вела себя вызывающе, но в её манерах, взгляде и жестах чувствовалось что-то знакомое. Где она раньше встречала подобную ауру? Хотя, конечно, лично они никогда не знакомились.

Чжэнь Мэйли и Сяо Жу Юнь внимательно слушали.

Девушка положила подбородок на стол и хитро улыбнулась:

— Я не мать этого ребёнка. Достаточно убедительно?

Все изумлённо переглянулись. Они ожидали чего угодно, но не этого.

Яньцин усмехнулась:

— Пойдём сделаем ДНК-тест!

— Пойдём! Но учти: если вы заберёте деньги, вы никогда не узнаете, кто настоящая мать. Поняла?

Она чмокнула чек и спрятала его в карман, затем передала ребёнка Чжэнь Мэйли.

— Похоже, она и правда не мать ребёнка. Но где же тогда настоящая мать? — недоумевала Чжэнь Мэйли.

Яньцин удержала девушку за руку:

— Это плохое объяснение. Даже если тебя не будет, мать всё равно придёт. Это бесконечная история!

Гао Паньпань вздохнула:

— Ладно. Скажу вам: настоящая мать мертва!

Она произнесла это без тени печали или сожаления, пожав плечами:

— На самом деле и тест делать не надо. Я точно не её мать. Собираетесь отбирать мои деньги?

— Ты нас обманываешь! Ты думаешь, мы поверим? — Яньцин достала наручники.

— Полицейский, а вы знаете, как ребёнок стал немым? Её отравили! Если бы не я, она бы давно умерла. Я спасла ребёнка семьи Линь. Разве тридцать миллиардов — это много?

Хотя внешне она сохраняла спокойствие, внутри уже начинала нервничать.

Чжэнь Мэйли схватила её за руку:

— Ты и так обычная мошенница! Думаешь, мы тебе поверим?

http://bllate.org/book/11939/1067601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода