×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуанфу Лиъе встал и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Он спросил, нравятся ли мне мужчины!

— Вот это да! Неужели? — воскликнула Чжэнь Мэйли, широко раскрыв глаза. — Неужто он в тебя втюрился?

Смущённо улыбнувшись, она поспешно добавила:

— Нам пора идти, пока! Пойдём!

И, передав ему все пакеты, скомандовала:

— Оплати всё!

— Хорошо! — коротко отозвался он, даже не взглянув на юношу и совершенно не заботясь о том, не задел ли того за живое.

В гараже мужчина принялся ворчать:

— В следующий раз бери деньги и ходи сама. Даже если я не приду в кофейню, в «мужском уголке» тебя всё равно будут приставать. Ты же…

Чжэнь Мэйли уселась на пассажирское место и покачала головой:

— Ничего страшного, пусть пристают!

— Почему? — удивился он. — Разве этого недостаточно, чтобы ты меня отпустила?

— Потому что тебе не нравятся мужчины!

— Фу-ух! — выдохнул он, будто бы поперхнувшись собственной слюной.

— А ты вообще счастлив? — продолжала она упрямо. — Разве тебе не кажется, что всё это — пустая трата времени? Лучше бы ты дома почитал книжку или научился писать по-китайски как следует.

Мэйли ладонями похлопала себя по щекам, и всё её лицо засияло от радости:

— Мне так счастливо и весело! Ты только представь: сегодня я столько всего купила! В нескольких магазинах были распродажи — одни бренды! Летние вещи обычно стоят по четыре тысячи за штуку, а сейчас — всего по пятьсот! Я до сих пор не верю своему счастью! Магазин закрывается, и там настоящая давка была!

Да, она действительно радовалась. Хуанфу Лиъе это видел. Из двоих страдал только он. Ну, может, ещё те сто с лишним мужчин, сидевших в камере хранения. Теперь понятно, почему сегодня их собралось столько — крупный магазин закрывался. В этот момент он искренне пожалел всех тех несчастных.

— Так что теперь… — начал он.

— Поедем домой! Завтра сходим на Западную улицу! — девушка потрогала свою толстую косу. — Жизнь прекрасна! Послезавтра снова сюда заглянем — авось повезёт ещё больше. Куплю побольше подарков для капитана и остальных! Они всегда думают обо мне, когда что-то покупают. Мне так трогательно! Раньше у меня и подруг-то не было, а теперь сразу столько! Я счастлива! И они никогда меня не предадут — ведь они хорошие люди.

Заметив, что он вдруг замолчал, она робко добавила:

— А если… если я попрошу капитана и других стать со мной побратимами… они согласятся?

Хуанфу Лиъе, выворачивая руль, бросил на неё косой взгляд:

— Да как они посмеют тебя отвергнуть!

Мэйли смущённо прикусила губу. Что ж, он умеет говорить такие слова, от которых сердце девушки замирает. Не в силах сдержаться, она вдруг наклонилась и чмокнула его в щёку. Потом быстро покраснела, пристегнула ремень и опустила глаза.

— Э-э… — кашлянул он, чувствуя неловкость, и поспешил сменить тему: — Что будем есть на ужин?

— Готовить буду я, так что ешь, что дам! Хотя сейчас всего лишь четыре часа… Может, съездим на Западную улицу…

Не дожидаясь окончания фразы, он перебил:

— Ой! Кажется, мне срочно нужно кое-что решить. Мэйли, я отвезу тебя домой?

Девушка сжала кулачки, сердце её больно сжалось:

— Ли Е, разве тебе на самом деле не хочется со мной гулять? — обернулась она, и в её глазах уже блестели слёзы.

— Нет-нет! — одной рукой он крепко держал руль, другой погладил её по щеке, стараясь успокоить: — Правда, у меня важное дело! Это насчёт А-хо и Жу Юнь. Разве тебе не жаль, что они расстались? Мне надо поговорить с ним, выяснить, что у него на уме. Не думай глупостей — мне очень приятно гулять с тобой! Честно!

«Какая же она чувствительная! — подумал он с ужасом. — Сейчас заплачет! За что?»

— Правда? — спросила она, и, увидев его уверенный кивок, снова засияла: — Тогда остановись где-нибудь, я сама на такси поеду. Ты скорее разбирайся с делом А-хо и Жу Юнь! Мне тоже кажется, это ужасно! Выясни, правда ли Си Мэньхао разлюбил Жу Юнь или просто нашёл кого-то новенького! Мы с Ин Цзы уже собирались его проучить, как только она поправится. Но если можно всё уладить — тогда, конечно, проучивать не надо. Жу Юнь постоянно делает вид, что всё в порядке, а на самом деле ей так больно смотреть…

Хуанфу Лиъе покачал головой:

— Не надо, я сам тебя отвезу!

— Да ладно тебе! На обратном пути пробки ужасные. Я сама справлюсь! — указала она на заднее сиденье, заваленное пакетами: — Только не забудь потом занести всё домой. Пока!

И, распахнув дверцу, поспешно выскочила из машины.

Как только девушка исчезла из виду, лицо мужчины исказилось виноватой гримасой. Да, он вовсе не собирался искать Си Мэньхао. На самом деле он думал лишь о том, как убедить старшего брата отменить «операцию „Супермен“», чтобы Цзюньхун перестал заставлять его целыми днями водить женщин по магазинам. Но любовь — это то, что строится вдвоём, и доверие здесь играет ключевую роль. Мэйли всегда ему верила безоговорочно. Ни в коем случае нельзя допускать, чтобы в её душе хоть капля сомнения появилась — иначе потом каждая мелочь будет вызывать подозрения.

Но как же совместить два дела: прекратить эту абсурдную «операцию» и выяснить, любит ли Си Мэньхао Жу Юнь? Немного подумав, он усмехнулся. Есть идея! Достаточно отправиться в «Небесное наслаждение» — если Си Мэньхао начнёт регулярно там появляться, значит, он точно разлюбил Жу Юнь. А если весь отряд начнёт вести себя распущенно, старший брат сам вмешается и прикажет Цзюньхуну прекратить эти глупости.

Решено.

В кабинете главы Зала Цинлун Си Мэньхао сидел за столом и увлечённо играл в компьютерную игру. Его пальцы мелькали по клавиатуре, особенно часто стучал по пробелу. Он был так погружён в процесс, что даже не заметил, как за спиной возник чёрный силуэт.

Хуанфу Лиъе долго всматривался в экран, но так и не понял смысла игры — только два маленьких человечка прыгали туда-сюда. Однако кое-что он разглядел: над одним значилось «Западный Миф», над другим — «Восточная Легенда». Парочка? Скрежеща зубами, он бросил:

— Ну ты даёшь! Уже нашёл себе вторую половинку?

Си Мэньхао медленно повернул голову, потом снова уставился в экран и холодно ответил:

— Знаешь, кто это?

— Кто?

— А Янь!

— Что?! — не поверил Лиъе. — А Янь выбрал женский аватар?

— Верь или нет, — пожал плечами Си Мэньхао. — Да и скажи мне, много ли женщин называют себя «Восточная Легенда»? Посмотри на меня — одежды нет, а у него экипировка на триста юаней! Всё это другие мужчины ему покупают. За одну ночь он завёл несколько «мужей», которые одели его с ног до головы.

— Какая это игра? — спросил Лиъе, уже веря ему. Действительно, имя в духе А Яня.

— «Танцевальный клуб». Хочешь попробовать?

Лиъе отрицательно мотнул головой — не его это. Обняв друга за плечи, он сказал:

— Слышал, в «Небесном наслаждении» появилась красавица неописуемой красоты! Красивее Чанъэ, прекраснее Си Ши! Любой эпитет окажется бессилен перед её совершенством. Я аж засмотрелся! Увидишь — обязательно захочешь сделать её своей!

Си Мэньхао лишь бросил на него презрительный взгляд:

— Если хочешь — иди. А мне всё равно.

— Правда не пойдёшь? — не сдавался Лиъе. — Если понравится, я уступлю её тебе! Более того, куплю и подарю!

«Почему он совсем не реагирует? — подумал Лиъе. — Значит, всё-таки любит Жу Юнь. Но тогда почему они расстались?»

Не выдержав, он прямо спросил:

— А-хо, что между вами с Жу Юнь случилось?

— То, что случилось, уже неважно, — серьёзно посмотрел на него Си Мэньхао. — Главное… чтобы вы перестали меня об этом спрашивать!

Лиъе кивнул:

— Понял. Но послушай, не делай ничего, о чём потом пожалеешь. Ведь в мире нет лекарства от сожалений. Мы, мужчины, не должны причинять боль женщинам. Они кажутся сильными, но на самом деле беззащитны. В трудную минуту им нужна наша защита. Твоя задача — беречь её, а не заставлять страдать. Даже если вы помиритесь, рана в её сердце останется навсегда. Ни один пластический хирург не сотрёт этот шрам. Возможно, ты надеешься, что, если всё окажется недоразумением, ты сможешь всё исправить и вернуть её. Но, А-хо, только трус так поступает. Или, точнее, не мужчина вовсе. По крайней мере, я так считаю!

Си Мэньхао усмехнулся:

— А если бы ты переспал с Чжэнь Мэйли и узнал, что она не девственница, что бы сделал?

*Шлёп!*

Лиъе, услышав это, мгновенно понял причину разрыва и с размаху влепил другу пощёчину. Наклонившись, он процедил сквозь зубы:

— Жу Юнь, наверное, не ударила тебя за это? Тогда я сделаю это за неё! Слушай, брат, даже если Мэйли десять лет провела в постели с другими мужчинами, мне всё равно. Я вижу, как она ко мне относится. Если ради того, что она не девственница, я брошу её — больнее всего будет ей. Я утешу её, скажу, что мне важно её будущее, а не прошлое!

С этими словами он развернулся и вышел.

*Бах!*

Си Мэньхао в ярости вскочил и с размаху пнул системный блок, разнося его в щепки. Его горло судорожно сжалось, кулаки сжались до побелевших костяшек. На щеке уже проступал огромный синяк — отпечаток ладони, в пять раз больше женской. Его узкие, как лезвие, глаза сверкали холодной яростью, а грудь под дорогим костюмом тяжело вздымалась — настолько бурные были его чувства.

Церковь Хуанчэн.

Линь Фэнъянь скучал. Он бесцельно бродил по двору, потом направился в церковь и стал оглядывать пустые ряды скамей. Играть в «Танцевальный клуб» больше не с кем. Скучно до смерти! Что делать? Говорят, слишком много свободного времени — к беде. Мужчина, который целыми днями торчит дома, теряет и достоинство, и уважение. Е Цзы всё время уткнулась в священные книги и почти не замечает его. Если так пойдёт и дальше, он сойдёт с ума.

— А Янь!

Это Лиъе? Линь Фэнъянь поправил сутану и подошёл ближе:

— Ты как сюда попал?

Увидев облачение друга, Хуанфу Лиъе на секунду задумался: а стоит ли втягивать его в эту авантюру? Теперь он знал наверняка: А-хо не станет искать других женщин. Значит, придётся использовать А Яня. Кто-то же должен «деградировать»! Не он же один пойдёт в бордель — все над ним смеяться будут. А А Янь такой похотливый… должно сработать.

— Слушай, — начал он с воодушевлением, — в «Небесном наслаждении» появилась красавица неописуемой красоты! Красивее Си Ши, прекраснее Чанъэ! Любой эпитет окажется бессилен перед её совершенством. Я аж засмотрелся! Увидишь — обязательно захочешь сделать её своей!

— Правда? — удивился Линь Фэнъянь. — Неужели она красивее Е Цзы?

«Вот и залетелся! — подумал Лиъе. — Стоит появиться красотке, как его „преданность“ тает как снег на солнце!»

— Конечно! — заверил он. — Если пойдёшь, я уступлю её тебе. Мы же братья!

— Я… я не могу! — отмахнулся тот, делая вид, что ему всё равно.

— Я тебя знаю, — усмехнулся Лиъе. — Не переживай, я никому не проболтаюсь!

Увидев, что друг говорит искренне, Линь Фэнъянь немного оживился:

— Ладно, я просто посмотрю. Если хочешь — забирай себе, а я полюбуюсь и всё!

«Полюбуешься, а потом уложишь в постель, — подумал Лиъе. — Да, это не очень честно. Но зато Е Цзы увидит, какой он на самом деле мерзавец, и не придётся после свадьбы разводиться. Хотя… если он действительно уложит её в постель?»

Он посмотрел, как А Янь торопливо снимает сутану, обнажая безупречный костюм, и покачал головой. Вероятность — девяносто девять целых девять десятых процента.

— Поехали! — скомандовал Лиъе и первым направился к выходу.

Но едва они достигли дверей церкви, как оба застыли как вкопанные, резко втянув воздух.

Хуанфу Лиъе посмотрел вперёд. Перед ними стояла очень красивая восточная девушка. В руках она держала годовалого ребёнка. Почему реакция А Яня была такой бурной? Неужели это ребёнок от него? Пришла требовать признать отцовство? Но ведь А Янь никогда не занимался сексом без презерватива! Тогда что происходит?

http://bllate.org/book/11939/1067591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода