×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот мальчик, на самом деле, очень благодарный. Пусть его робот хоть до смерти сражался с семьёй Люй — он ни разу не причинил мне вреда. Поэтому я его не ненавижу. Просто вражда между родами загнала их в бесконечные распри: никто их не остановит. Даже если бы сами они захотели помириться, их подручные всё равно продолжили бы драться!

«Выходит, мой ребёнок вырастет и будет враждовать с Ци-эром? Этого нельзя допустить! Как можно позволить им убивать друг друга? Надо просто быть добрее к Ци-эру — пусть поймёт, что эти парни для него словно родные братья. А Люй Сяолун и Лу Тяньхао пусть дерутся, если хотят. Главное — чтобы их вражда не коснулась следующего поколения».

На следующий день. Водяной покой.

За окном уже рассвело, но гостиная напоминала ад. Мужчина сидел на диване, холодно глядя на женщину напротив — та всё ещё спала. В его взгляде сплелись обожание, ненависть и невыносимая боль; глаза были такими мрачными, что от них мурашки бежали по коже.

Гу Лань по-прежнему была в том же платье, укрытая мягким пледом. Она слабо коснулась лба, затем с трудом открыла глаза. Лицо её стало ещё бледнее и осунулося. Сев, она увидела мужчину, пристально смотревшего на неё, и сердце её дрогнуло — его взгляд был ледяным. Глотнув, она перевела глаза на стол, где стояла чашка свиного супа с печёнкой, и встала:

— Мне нужно выйти…

— Я сказал: с сегодняшнего дня ты больше не пойдёшь к нему. Билеты уже куплены — завтра улетаем!

— Ты хочешь меня запереть? — недоверчиво сжала кулаки девушка. Убедившись, что он молчит, она быстро подбежала к двери, но та никак не открывалась. — Бинли, ты сошёл с ума?

Бинли медленно поднял глаза и холодно рассмеялся:

— Да, я сошёл с ума! Ты сама меня довела!

Гу Лань презрительно фыркнула:

— Я хочу выйти. Открой немедленно!

Когда он не шелохнулся, она подошла на кухню, схватила нож, решительно полоснула себя по левой руке и закричала:

— Я скорее умру, чем приму тебя! Я люблю А-Луна — и после смерти буду любить только его!

Мужчина пристально смотрел на кровь, хлещущую из раны, затем резко встал, подошёл и со всей силы ударил её по лицу. Его большая рука жестоко схватила девушку за волосы, и он засмеялся:

— Раз ты так не ценишь себя, зачем мне беречь тебя? Уже больше четырёх лет я осторожно оберегал тебя, а ты? Без малейших колебаний избавилась от моего ребёнка! И я ничего не сказал! Ты всё ещё цепляешься за мужчину, который тебе не принадлежит. Что ж, в этот раз я пойду против небес!

Сказав это, он заклеил рану пластырем и, подхватив девушку на руки, бросил на кровать.

— Бинли, я возненавижу тебя! — испугалась Гу Лань. Ей этого не надо! Что делать?

— Ненавидеть? Ха-ха! А ты любишь меня? Если нет, чего мне бояться твоей ненависти?

Он быстро сбросил с себя одежду и навалился на неё.

Гу Лань пыталась вырваться, но его сила была непреодолима.

— Прошу тебя, не надо… уууу… прошу… уууу… А-Лун, спаси меня… ууууу! — рыдала она.

Шлёп! Шлёп!

Два удара едва не лишили девушку сознания, но она всё равно изо всех сил кричала:

— А-Лун, спаси меня… ууууу…

Он уже собирался разорвать её платье, но каждое «А-Лун» останавливало его. Его рука дрожала, выражение лица становилось всё более искажённым. Он сел верхом на неё и начал безжалостно бить — раз за разом, не щадя сил. Его глаза налились кровью, и в них читалась невыносимая боль.

— А-а-а… А-Лун… ууууу, спаси меня… ууууу!

Боль пронзала всё тело, смешиваясь со всепоглощающим ужасом. Только когда мужчина встал и ушёл, она поспешно скатилась с кровати и, дрожа всем телом, прижалась к стене в углу. Она не осмеливалась поднять голову. Внезапно по телу прокатилась леденящая боль, но она больше не просила пощады — лишь обхватила колени руками и терпела.

Шлёп! Шлёп! Шлёп!

Мужчина уже сошёл с ума. Подняв ремень, он зарычал:

— Скажи, пойдёшь ли ты к нему снова?

— Убей меня лучше! — закричала Гу Лань, прижимая ладони к голове.

— Гу Лань, у каждого есть предел терпения, и мой предел — здесь! Раз ты так хочешь умереть, я исполню твоё желание!

И он начал молниеносно размахивать ремнём.

Каждый удар почти разрывал кожу, но девушка крепко стиснула губы и не издала ни звука. Слёзы катились одна за другой, кровь, вырвавшаяся из горла, была проглочена. Казалось, её можно было забить до смерти — она всё равно не сдастся. Она не откажется от своей любви! Разве у неё нет права любить, как у всех?

В спальне было темно: шторы плотно задёрнуты. Мужчина не видел, как сильно изуродовал девушку, и бил всё жесточе. Звук «шлёп-шлёп-шлёп» не прекращался, его лицо становилось всё более искажённым — будто пытался одним махом выплеснуть всю накопившуюся обиду.

Кроме плача и криков, не было ни единой просьбы о пощаде. Упрямство девушки было неописуемым.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Бинли медленно опустился на колени, потерев виски. Нажав на пульт, он включил свет и увидел, как женщина, свернувшись клубком, дрожит в углу. Платье на ней было в клочьях, открытая кожа местами лопнула, местами опухла. Он швырнул ремень в сторону и в панике пополз к ней, чтобы обнять.

— Ууууууууу!

Но девушка, дрожа, отползла в сторону — она была напугана до смерти. Только когда он насильно обнял её, она не выдержала и потеряла сознание.

— Гу Лань? Гу Лань?

Бинли уложил девушку на кровать и начал осматривать. Сняв платье, он понял, насколько безжалостно поступил. Достав мазь, он начал наносить её, бормоча:

— Это ты сама меня довела. В следующий раз, если осмелишься упомянуть его, последствия будут такими же!

Закончив, он укрыл её одеялом и вышел в гостиную. Достав телефон, он сказал:

— Старший брат, за Гу Лань можешь не волноваться. Я позабочусь о ней.

— Хорошо. У неё упрямый характер, постарайся мягко на неё повлиять — всё наладится!

— Понял. Старший брат, выздоравливай!

— Мисс? Мисс?

На заброшенном кладбище лежал толстый слой снега. Под каждым шагом слышался хруст. Всё вокруг было белым — красиво, но ледяной холод проникал до костей. Сторож кладбища наклонился и потряс девушку, которая, видимо, провела здесь всю ночь.

— А? — Сяо Жу Юнь открыла глаза. Так холодно… Внезапно она вспомнила и села, потрогав свою шапку из норкового меха. На ней действительно лежал слой снега. Почему дыхание такое горячее? Наверное, у неё жар. Увидев перед собой женщину средних лет, она с трудом поднялась:

— Простите… я… я заснула! Уже рассвело.

Потирая онемевшие ноги, она направилась к выходу.

Дом Кон Янь.

Чжэнь Мэйли и Е Цзы собирались выходить, держа в руках пакеты с туалетными принадлежностями, как вдруг увидели Сяо Жу Юнь, стоявшую у двери без сил. Мэйли поставила вещи и потянула подругу за руку:

— Ну-ка, рассказывай, как прошла ночь?

Затащив её в дом, она усадила на диван.

Кон Янь похлопала Цзяцзя по плечу:

— Иди, делай домашку.

— Хорошо!

Когда ребёнок ушёл, Кон Янь подошла ближе. Почему выражение лица Жу Юнь совсем не такое, как должно быть…

Девушка чувствовала, будто все силы покинули её тело. Слабо улыбнувшись, она сказала:

— Мы с ним расстались!

— Да ладно! Кто в это поверит? Признавайся честно — когда свадьба? — не унималась Мэйли. Она обязательно станет подружкой невесты.

— Правда! — Жу Юнь продолжала улыбаться, но по щекам уже катились слёзы — настолько натянутыми были её губы. Опустив голову, она добавила: — Ну и ладно… ничего страшного. Только пока не говорите Ин Цзы. Расскажу ей после родов. И больше не спрашивайте — между нами всё кончено навсегда!

Три женщины замерли.

Е Цзы перестала улыбаться и внимательно смотрела на подругу, пытаясь понять, что происходит. Подойдя ближе, она нежно взяла её за руку:

— Честно говоря, раньше я не понимала чувств. Думала, что Иисус — мой удел, и была счастлива. Но теперь поняла: любовь между мужчиной и женщиной действительно прекрасна. Ты больше не чувствуешь себя одинокой — ведь кто-то постоянно думает о тебе. Жу Юнь, всё надо обдумывать трижды, иначе пожалеешь!

— Да, Жу Юнь, в чём дело? Почему вы вдруг расстались? Ведь ещё вчера вы… так любили друг друга! Ты же хотела отдать ему всё! Как так получилось? — Мэйли запаниковала, поняв, что подруга не шутит.

— В общем, невозможно — и всё! — покачала головой Жу Юнь. Щёки её пылали болезненным румянцем.

— А он согласен? — не сдавалась Е Цзы. Увидев, что девушка кивнула, она поняла: в делах сердца посторонним не разобраться, особенно не зная причины. Обессиленно опустив голову, она замолчала.

Чжэнь Мэйли, видя, что подруга не хочет говорить, встала:

— Ладно, раз решила — поехали в больницу. Ин Цзы скоро рожать. Жу Юнь… Жу Юнь, что с тобой?

Кон Янь, которая только что наблюдала за Мэйли, резко перевела взгляд на упавшую девушку:

— У неё жар. Пошли в больницу!

— Кон Янь, я понесу! Ты с Е Цзы берите вещи! — и, подхватив девушку на спину, он выбежал на улицу.

— Е Цзы, тебе не кажется, что Мэйли… очень похожа на меня? — давно мучил этот вопрос Кон Янь. В молодости она была почти такой же — те же глаза, нос, форма лица…

Е Цзы кивнула:

— Очень похожа!

— Не верится, что в мире может быть кто-то так похож на меня. Скажи, сколько ей лет?

— В этом году исполнится двадцать шесть. Почему?

Кон Янь махнула рукой:

— Ничего. Пойдём!

Значит, сейчас ей двадцать пять… Неужели это правда? Неужели это моя Юй-эр? Хочется проверить, но страшно ошибиться. Надо сначала всё выяснить. Почему каждый раз, глядя на эту добрую и наивную девушку, в сердце возникает такая грусть? Хотя они встречались редко, и всегда ненадолго — времени для разговоров почти не было.

— Кон Янь, оставайся дома. Цзяцзя нуждается в тебе. За Ин Цзы мы сами посмотрим. Пока!

Поднявшись, Мэйли взяла сумки и вышла.

Вторая больница.

В палате Янь Инцзы медленно ходила по комнате, придерживая живот. Наконец-то роды! Эта мука скоро закончится. Ноги так и чешутся пнуть кого-нибудь. И без того соображалка слабовата, а теперь и сил никаких — просто беспомощная кукла.

А у входа Су Цзюньхун холодно указал на четверых стариков:

— Немедленно отмойте машину до блеска!

Его палец переместился на автомобиль, весь измазанный разноцветной краской.

Четверо стариков перепугались и кланялись, увидев пистолет под чёрным пиджаком мужчины. «Бандиты! Ужас!» — думали они.

Отец Янь вытер пот со лба:

— Молодой человек, простите! Только что позвонили — дочь вот-вот родит. Мы не знали, что подарить будущему внуку, купили несколько банок краски. Да и вы сами ехали слишком быстро — вот она вся и вылилась!

Су Цзюньхун нетерпеливо нахмурился:

— Краска в новой банке так легко выливается?

Очевидно, это было сделано нарочно. Его глаза гневно расширились. И без того кипел от злости, а тут ещё эти старики лезут под руку. Сегодня он их точно проучит.

— Это… — отец Янь горько показал на свой поношенный ватник с бесчисленными заплатками. — Молодой человек, скажу честно: мы собираем мусор. У нас нет денег на новую краску — это всё, что собрали. Очень жалею: ещё десять минут — и краска засохла бы. Хотел сделать дочери приятное, покрасить детскую для внука… А тут вы подъехали…

— Хватит болтать! Быстро отмывайте! — приказал Су Цзюньхун, не скрывая раздражения. Глядя на этих оборванцев, он даже не пытался скрыть презрение и злорадно добавил: — Не отмоете — пристрелю!

Сев в машину, он брезгливо сплюнул:

— Нищие! Нечего лезть не в своё дело!

— Этот наглец… — возмутился Лаоэр. Да разве он настоящий нищий? У них таких денег, что можно и пониже посоциализироваться!

Отец Янь сразу его остановил:

— Ладно, ладно. Не стоит с ним связываться. Невоспитанный тип!

Раздосадованный, он посмотрел на машину. «Какая красота — „Феррари“! Интересно, зачем этому типу больница?»

Лаоу, увидев, как мужчина с наслаждением курит в машине, зачесался:

— Попроси у него сигарету!

Последние дни были лютые холода, все сидели в заброшенном цеху, играя в карты. Уже давно не собирали мусор, и на всех — рублей десять. Купить сигареты — роскошь. Приходится подбирать окурки.

— Да брось! Такой богатенький буратино тебе сигарету даст? Быстрее за работу — холодно же! — Лаосы одёрнул его, снял ватник и, оставшись в одном майке, начал протирать машину, дрожа от холода.

http://bllate.org/book/11939/1067575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода