×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чувства, доставшиеся слишком легко, всегда исчезают и не выдерживают испытания — ведь они не запечатлелись в сердце достаточно глубоко. Лишь те отношения, что прошли сквозь бури и потрясения, способны устоять до самого конца: оба знают, как нелегко дались им эти чувства, и потому не отпускают их. Твои отношения с Гу Лань оказались чересчур простыми. Ты почти без усилий женился на ней. Думаю, все эти четыре года ты ни дня не был по-настоящему счастлив — ведь каждый день боялся, что она вдруг вспомнит всё. Бинли, только если она примет тебя после того, как восстановит память, ты почувствуешь истинное счастье и обретёшь её целиком! И тогда тебе больше не придётся тревожиться, что однажды она уйдёт.

— Ах… Не хотелось бы говорить об этом, но семья строится усилиями обоих.

Надеюсь, всё это имеет смысл.

— Зачем ты мне помогаешь?

Яньцин покачала головой:

— Я не помогаю тебе. Я помогаю себе.

Бинли рассмеялся:

— Значит, мне стоит остаться ради твоей помощи?

— Если останешься, то не ради меня, а ради самого себя!

— Хорошо, попробую ещё раз. Ради тебя, ради меня, ради всех нас. Поешь!

Он указал на блюда на столе.

Яньцин взяла палочки, но не смогла проглотить ни кусочка и снова положила их:

— Бинли, этот путь может быть очень мучительным, но когда ты добьёшься успеха, найдётся нечто, что залечит все твои раны — и в одно мгновение ты станешь целым!

Бинли приподнял бровь, задумался и улыбнулся:

— Похоже, это поистине драгоценное лекарство. Надеюсь, долго ждать не придётся!

Водяной покой

Лишь к закату девушка, лежавшая без сознания на кровати, наконец пришла в себя. С трудом шевельнув пальцами, она поднялась, посмотрела на пятна крови на ладонях и на небольшое пятно на постели, горько усмехнулась. Ни обиды, ни злобы — с этого момента она осталась совсем одна. Вынув из ящика комок лекарств, она насыпала по несколько таблеток каждого вида и, не наливая воды, стала закидывать в рот разноцветные пилюли, словно конфеты.

Хрум-хрум!

Горечь была невыносимой, но она даже не подумала выплюнуть их и не поморщилась. Пустым взглядом уставилась на изножье кровати, вспоминая прошлое: мальчик всегда крепко держал её за руку и уверенно шагал по оживлённым улицам, вызывая восторженные крики толпы, но сам ни на кого не обращал внимания. Вернётся ли когда-нибудь то счастье?

Слёзы сами собой покатились по щекам. Она взяла капсулу, положила в рот и медленно разжевала. Почему никто не может её понять? Горечь во рту ничто по сравнению с болью в душе. Лишь закончив принимать лекарства, она встала с кровати и направилась к холодильнику, но замерла у двери.

В гостиной Бинли вернул собранный чемодан на прежнее место и теперь сидел за журнальным столиком, внимательно изучая медицинские материалы о раке лёгких, время от времени делая пометки. Почувствовав чьё-то присутствие, он обернулся и вскочил на ноги:

— Ты опять извергала кровь?! На уголке рта явно запекшаяся кровь. Когда это случилось? Неужели, когда я уходил? — зарычал он. — Почему не позвонила мне?

— Ты же ушёл…

Она бессильно прислонилась к косяку, лицо её было бледным до болезненности.

— Мне не хотелось уходить!

Бинли крепко обнял девушку, вдыхая аромат шампуня в её волосах, и с трудом выдавил улыбку:

— Гу Лань, возможно, я не тот, кого ты хочешь видеть рядом, но я постараюсь. Если вдруг окажется, что для тебя настоящим солнцем является председатель, продолжайте быть вместе — пока это солнце не закатится. А тогда я, как луна, буду сопровождать тебя до самого конца!

— Тебе не кажется, что я страшная? — горько спросила она, не поднимая рук, чтобы ответить на объятия.

— Мне не страшно. Даже если бы ты была крокодилом, готовым проглотить меня целиком, я бы всё равно согласился!

Он прижал её голову к себе и начал нежно тереться щекой о её волосы:

— Мы ведь ещё не развелись. Ты по-прежнему моя жена! Заботиться о тебе — мой долг.

Гу Лань закрыла глаза и горько усмехнулась:

— Тебе не нужно так. Возможно… я никогда не отвечу тебе взаимностью.

Она отстранила его и открыла холодильник, чтобы взять бутылку минеральной воды.

Мужчина беззаботно пожал плечами:

— Тогда я буду хранить тебя всю жизнь!

— Пф! — Она поперхнулась водой и недовольно фыркнула: — Не мог сказать что-то столь приторное, когда я пью? Я проголодалась!

— Подожди, я принёс еду на вынос. Сейчас подогрею!

— Бинли, я хочу его увидеть!

Рука Бинли, тянувшаяся к шкафу, замерла, но он тут же достал тарелки и вилки, повернулся и улыбнулся:

— Через десять дней Юнь И устраивает вечерний банкет. Приглашены самые знаменитые люди мира — якобы в честь крещения четверых детей. Ты сможешь сходить туда. После обеда поедем выбирать тебе наряд и подарки для малышей.

Гу Лань замялась, нервно сжимая пальцы:

— Меня там пустят?

— Почему нет? Сходи, почувствуй эту праздничную атмосферу. Может, твой взгляд расширится! Кто знает, может, заведёшь новых друзей и перестанешь думать о председателе каждую минуту.

— Хорошо. Мне очень хочется увидеть, как выглядит ребёнок А-Луна. Наверняка прекрасный! Я помогу тебе выбрать наряд. Давно не бывала на таких торжествах — надо обязательно выглядеть эффектно. Какие подарки лучше купить детям? Золотой замочек на удачу? Нефритовый кулон? Или игрушки лимитированной серии?

— Это решим на месте!

Наконец-то твоя улыбка! Она по-настоящему прекрасна.

Через два часа они бродили по улицам. Девушка подкрасилась и уже не выглядела больной. Сегодня она особенно часто улыбалась, радостно перебегая от одного магазина к другому с пакетами в руках. Указав на радиоуправляемый самолёт, она воскликнула:

— Ого! Двести тысяч! Как дорого!

— На сколько лет хватит такой игрушки? Купим лучше одежду!

Он потянул её за руку в магазин детской одежды премиум-класса.

— Вот это!

— Вот это!

Оба одновременно показали на одно и то же кружевное платьице — и рассмеялись, встретившись взглядами.

— Эта девушка похожа на корейскую звезду! Такая красивая!

— Да, когда улыбается — просто фея!

— Впервые вижу женщину такой красоты!

Продавцы не удержались и стали фотографировать их на телефоны: «Какая пара! Он тоже красавец!»

Резиденция Люй

Яньцин прижала к груди подушку. Пойти или не пойти? Любовь требует усилий с обеих сторон… «Девять фениксов охраняют Сердце»… пять триллионов… репутация клана… Но мысль о том, что Гу Лань всё ещё здесь, заставляла её не хотеть идти. Пока этот вопрос не решён, всё может измениться в любой момент. Даже её заклятый враг считает, что она должна это сделать.

Сухунба, сухунма, Е Цзы — все разумные люди так думают. Неужели она ошибается в подходе к любви?

Ради ребёнка, ради свекрови, ради… себя самой — пусть даже достоинство придётся отбросить.

Она похлопала себя по груди — сердце колотилось от волнения. Достала из сумочки бутылку эргоутоу и сделала пару глотков:

— Си-ха! Как остро!

Придётся два дня не кормить ребёнка грудью — пусть пьёт смесь.

Желудок сразу запылал огнём. Подождём десять минут, пока алкоголь подействует, а потом пойду. Посмотрела на пижаму — нет, недостаточно соблазнительно. Надела шелковый комплект, взглянула в зеркало: щёки пылали, волосы распущены… Становится совсем голова кружится. Вспомнив сцены из сериалов, где героини соблазняют мужчин, она начала изображать перед зеркалом чувственные позы и вдруг осознала: на самом деле она довольно красива.

Решив, что и пижама ни к чему, осталась лишь в чёрном бюстгальтере и кружевных трусиках, накинула длинное пальто и вышла. Подойдя к двери спальни, глубоко вдохнула и вошла.

— Тебе что нужно? — спросил мужчина, сидевший за письменным столом и просматривавший документы. Он бросил на неё мимолётный взгляд и снова уткнулся в бумаги, быстро расписываясь.

Щёки Яньцин пылали. Она подошла и встала рядом с ним, резко распахнула пальто и швырнула его на диван.

Бах!

Люй Сяолун явно растерялся — вместе со стулом опрокинулся назад и ударился затылком о стену. Широко раскрыв глаза, он заикался:

— Ты… ты…

Проверяешь меня? Должно быть! Надо держать себя в руках!

— Ты ведь всегда этого хотел? Или теперь передумал? — кокетливо произнесла женщина, томно прищурившись. В состоянии лёгкого опьянения она была по-настоящему соблазнительна.

Мужчина настороженно смотрел на неё, медленно поднимаясь. Его брови всё больше сдвигались к переносице. Он никак не мог понять: ещё днём она перевернула стол, а теперь вот так соблазняет? Даже за десятки лет в мире подполья он не встречал ничего подобного. Холодно усмехнувшись, он сказал:

— Яньцин, тебе следовало не в полицию идти, а в Сычуань учиться искусству смены масок. Тебе и без них удаётся менять лица!

Яньцин нетерпеливо махнула рукой и уперла руку в бок:

— Хватит болтать! Быстрее иди сюда!

— Ты пьяна? — спросил он, заметив, как она без сил опустилась на диван.

— Ик… немножко. Ты идёшь или нет?

Люй Сяолун уже собрался отчитать её, но взгляд невольно скользнул по её обнажённому телу. «Если бы эти ноги обвили мою талию…» — подумал он, сглотнул и начал наставлять:

— Яньцин, ты сейчас пьяна. Я не стану пользоваться этим. Подумай хорошенько, прежде чем делать такие шаги. Не нужно прибегать к алкоголю, чтобы…

Яньцин подперла щёку рукой и сонно смотрела на него, слегка приоткрыв рот. Хотя ей и было очень утомительно, сознание ещё не покинуло её — она могла думать.

Он отвёл взгляд, дыхание становилось всё тяжелее. Взяв плед, укрыл её и снова сел напротив, повторяя про себя: «Не поддавайся на провокацию!»

«Люй Сяолун, раз ты сам довёл до этого, я заберу твой Лаоэр и залью его спиртом. Тогда тебе больше не придётся мучиться из-за него, и мы станем сёстрами. Относись к Гу Лань получше — я больше не буду возражать…»

Его взгляд медленно переместился на лицо женщины, уже погрузившейся в сон. Жар внизу живота мгновенно угас. Вытерев холодный пот со лба, он с облегчением выдохнул, будто только что избежал катастрофы, поднял упавший стул и вернулся к работе.

На следующее утро

Яньцин потерла виски. Почему так болит голова? Внезапно вспомнив прошлую ночь, она резко села, увидела плед и своё тело в одном белье — и тут же натянула покрывало до подбородка. Противоположный диван: там сидел мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме, влажные волосы были аккуратно уложены, длинные ноги изящно скрещены. Он смотрел на неё так, будто хотел пронзить взглядом.

— Ты… ты прав, — пробормотала она. — Надо было хорошенько подумать, прежде чем… Не ожидала, что ты такой благородный в решающий момент. Если бы раньше сказал, мне бы не пришлось выпивать целую бутылку эргоутоу для храбрости… Я ухожу!

Отвергнутая! Как неловко! Завернувшись в плед, она выскочила из комнаты и хлопнула дверью.

Люй Сяолун оцепенел, будто его ударили по голове. «Это же не проверка?!» — Он резко обернулся: — Яньцин, послушай… — но её уже и след простыл.

Он мрачно потер лоб, полный раскаяния. Такой шанс случается реже, чем столкновение кометы с Землёй.

Резиденция Лу

— Брат, мы так и не нашли её. Я обошёл директоров всех ближайших школ — никто не видел ту девочку. Может, опишешь подробнее? Мы нарисуем портрет — так будет легче искать!

В чрезвычайно интимной спальне мужчина, выходя из ванной, лениво покачал головой:

— Я помню лишь общие черты. Точно описать невозможно — могу только ввести в заблуждение. Таких детей полно на улицах!

Он устроился на белоснежной кровати, задумался и добавил с приподнятой бровью:

— Ло Бао, лишь веря в себя, можно добиться невозможного. Всё предопределено судьбой. Тот канал почти никогда не используется, а ребёнок, скорее всего, впервые ловил там раков — и именно в этот момент я туда зашёл. Это не совпадение, а воля небес!

Ло Бао нахмурился:

— Брат, если Яньцин права, и та девочка уже замужем, у неё дети…

— Какая разница? Главное — найти. А уж когда найду, разведу их!

Развести супругов — это же подло! Брат, ты слишком жесток! Ло Бао покачал головой и указал на дверь:

— Десять достаточно?

— Пусть войдут. Не хочу совершить непоправимую ошибку.

Последнее время я слишком остро реагирую на Яньцин. Наверное, просто давно не был с женщинами — изголодался. И сердце стало колебаться.

— Проходите!

Дверь открылась. Десять ослепительных красавиц в крошечном белье построились в ряд и, поставив руки на бёдра, повернулись боком.

Лу окинул их взглядом и приподнял бровь:

— Будем знакомиться по очереди.

Последняя, томно взобравшись на кровать, начала изо всех сил соблазнять его. Её пальчики скользнули под его халат, сердце заколотилось при виде прекрасной груди…

Ло Бао вышел, а девять остальных завистливо смотрели вслед.

http://bllate.org/book/11939/1067568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода