×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Янь Инцзы настороженно обернулась и принялась внимательно разглядывать черты лица мужчины. По подбородку тянулась полоса кофейной щетины, всё лицо дышало грубой мужественностью — и с каждой секундой казалось всё более уродливым. С ненавистью она выпалила:

— Если ребёнок родится похожим на тебя, я запихну её обратно и заставлю родиться заново!

Мужчина поспешно вернул ей чертежи, заметил мрачный огонёк в её глазах и тут же отступил на шаг назад, принуждённо улыбаясь:

— Иди-ка лучше отдохни как следует!

С этими словами он развернулся и поспешил прочь. «Тигрица! — думал он про себя. — Не встречал ещё такой страшной женщины! В детстве она уже оставила мне психологическую травму, а теперь, спустя почти полжизни, снова нагоняет тьму».

Янь Инцзы погладила живот, потом бросила взгляд за дверь. Только бы не пошла в него… Иначе какой уродиной вырастет?

— Старший брат, люди, присланные Даоба Санем, прибыли!

Из-за двери выглянул Си Мэньхао и напомнил Люй Сяолуну, который сидел в кресле у окна и разбирал документы, а также указал на спящую в палате Яньцин.

Люй Сяолун кивнул, отложил работу и собрался было выйти, но вдруг вернулся к кровати, взял термос со стола, налил стакан тёплой воды, аккуратно поставил его обратно и подвёл силиконовую трубочку к изголовью. Затем опорожнил мочеприёмник у изножья кровати в унитаз. Убедившись, что всё готово, он наклонился и поцеловал жену в лоб, после чего тихо вышел из палаты и сразу же надел маску холодной серьёзности. Одной рукой засунув в карман, другой поправляя галстук, коротко бросил:

— Пойдём!

— Председатель, вот сводка по результатам работы всех филиалов за последнее время. Мы всё уже оформили — если нет замечаний, просим как можно скорее подписать!

— Председатель, за этот месяц мы подготовили план нового предприятия. После того как взяли под контроль завод Сингха, поняли, что в индустрии одежды ещё есть перспективы. Коллеги единогласно предложили открыть несколько ферм по разведению норок!

— Председатель…

Более тридцати топ-менеджеров без остановки подавали ему документы, шагая рядом по коридору к конференц-залу и непрерывно докладывая. Старший брат целый месяц почти не занимался делами организации — всё время проводил с женой: живот стал слишком большим, она постоянно чувствовала себя плохо. Теперь же, когда ребёнок родился, накопившаяся работа казалась бесконечной.

Си Мэньхао тоже достал папку:

— Старший брат, казино в Макао и на Филиппинах сейчас на грани банкротства. Я хочу выкупить их. Конечно, есть риски, но я уверен, что смогу вернуть им былую славу. Здесь расписаны цены на выкуп и подробный план, как вывести бизнес на новый уровень. Если одобряете — подпишите, пожалуйста, как можно скорее!

— Старший брат, насчёт Южной Африки…

Люй Сяолун слушал, кивал, но брови его не нахмурились даже от обилия бумаг, требующих подписи. Бесстрастный, он вошёл в конференц-зал — и слегка замер, увидев внутри изящную женщину. Сдержанно протянул руку:

— Прошу садиться!

— Господин Люй, вы действительно достойны звания председателя крупнейшей организации: не только преуспеваете в делах, но и так трепетно относитесь к жене и детям. Это большая редкость!

Женщина была одета в длинное алое платье до пола, в волосах — красная пион. Ей было около тридцати, движения — грациозные и соблазнительные. Однако, несмотря на обилие красивых мужчин в зале, она не выказывала ни малейшего восхищения. На безымянном пальце сверкал бриллиантовый перстень — явный знак замужества и глубокой привязанности к супругу.

Получив комплимент, Люй Сяолун смягчил выражение лица и ответил с лёгкой улыбкой:

— Госпожа Юнь, вы слишком добры!

Госпожа Юнь положила на стол стопку документов:

— Добавьте ещё двадцать тонн!

Линь Фэнъянь нахмурился. Столько? Зачем Даоба Саню столько героина? Неужели он действительно собирается продавать его в городе А? Он задумчиво взглянул на женщину. Честно говоря, хоть он и не любил Даоба Саня, к его доверенному помощнику всегда относился с уважением. Но сегодня впервые видел её лично — похоже, Даоба Саню действительно удалось многого добиться. Ведь по подчинённым всегда можно судить о силе лидера.

Люй Сяолун провёл рукой по подбородку, затем кивнул:

— С удовольствием!

— Комиссию Лу Тяньхао мы не оплачиваем! — добавила госпожа Юнь с лёгкой усмешкой.

— Вы хотите, чтобы мы платили двойную комиссию посредникам? — возмутился Су Цзюньхун. — Никто ещё не осмеливался ставить такие условия старшему брату! Кто она такая, чтобы быть настолько дерзкой?

Госпожа Юнь равнодушно пожала плечами:

— Господин Люй ведёт столь масштабный бизнес, а мы только начинаем здесь работать. Разве не логично, что вы нас немного поддержите?

Люй Сяолун тихо рассмеялся и кивнул:

— Верно подмечено. Без проблем!

— Старший брат! — Си Мэньхао не мог скрыть недоумения. Неужели старший брат уступил?

— Значит, договорились. Сделка состоится через три месяца! — сказала госпожа Юнь, элегантно поднялась и направилась к выходу в сопровождении более чем двадцати подчинённых. У самой двери она слегка обернулась и произнесла с вызовом:

— Люй Сяолун, я уверена: при нашей следующей встрече вы преклоните передо мной голову! Хе-хе!

«Ох!» — раздался коллективный вдох в зале. Преклонить голову? Перед ней? Да она, видимо, совсем с ума сошла! Даже сам Даоба Сань при встрече с председателем проявляет почтение, не говоря уже о какой-то подручной.

Как только она вышла, Линь Фэнъянь с досадой заговорил:

— Старший брат, конечно, жена и четверо малышей сейчас в уязвимом положении, но Даоба Сань всё равно не посмеет с вами так поступить…

Люй Сяолун постучал пальцами по деревянному столу и покачал головой:

— Эта женщина говорит всегда недоговаривая. Что, вы теперь судите о людях только по внешнему виду?

Три наставника задумались, перебирая в уме каждое слово, сказанное женщиной. Первым щёлкнул пальцами Си Мэньхао:

— Понял! «Мы только начинаем» и «поддержите нас»… Она не приехала давить на нас, а наоборот — снизила свой статус. Она знает, что её влияние слабее нашего, но не хочет слишком унижаться, поэтому выбрала такой способ показать покорность и попросить нашей защиты в будущем!

— Ци-ци-ци, гордая, но при этом скромная. Умная женщина, — качал головой Су Цзюньхун. — Старший брат, вы с ней одного поля ягоды! Всё надо расшифровывать, прежде чем понять смысл… Хорошо, что ты нас предупредил, иначе мы бы ошиблись.

Линь Фэнъянь почесал висок:

— Если она так умна, то, наверное, не стала бы говорить без причины, что ты преклонишь перед ней голову. Почему она так уверена?

— Кто-нибудь знает, кто она такая? — спросил Люй Сяолун, обращаясь к своим тридцати с лишним подчинённым.

— Я знаю! — вышел вперёд один из старейших. Увидев всеобщее внимание, он нахмурился и сказал: — Су Юнь, гражданка Китая, двадцать девять лет. Девять лет назад служила в армии, вышла в отставку шесть лет назад. Влюбилась в школьного учителя, через полгода вышла замуж. Открыла зал дзюдо и лично вела занятия. У неё родилась дочь, но в два года случилось несчастье: дочь похитила мелкая бандитская группировка. Они заплатили выкуп, но получили лишь тело ребёнка. С тех пор она решила отомстить. Как раз тогда в Китай приехал Даоба Сань и помог ей уничтожить ту банду. По логике вещей, у неё нет причин, по которым ты должен был бы преклонить перед ней голову!

Си Мэньхао, заметив сложное выражение на лице старшего брата, вдруг что-то понял:

— Вы сказали, она служила в армии? Где именно?

Старик указал на пол под ногами:

— Прямо здесь, в этом городе. Женский спецназ, пятая рота!

— А?! — Линь Фэнъянь остолбенел. — Но ведь и наша госпожа до поступления в полицейскую академию тоже служила в армии!

Люй Сяолун приподнял бровь:

— Какой у Су Юнь был воинский чин?

— Командир роты!

— Вот это да! Командир роты теперь в криминальном мире?

— Неудивительно, что она сказала, будто ты преклонишь перед ней голову!

Люй Сяолун потер переносицу и быстро направился к палате. Распахнув дверь, он увидел то, что и ожидал…

— Командир! Я так по вам скучала! — рыдала Яньцин, не в силах двигаться, но крепко сжимая руку Су Юнь. — Командир, ууу… Я думала, больше никогда вас не увижу! Сейчас бы запела: «Мой старший командир…»

Су Юнь с нежностью погладила лоб своей бывшей подчинённой, величественно устроившись у изголовья кровати. За зрелой внешностью скрывалось сердце, полное тепла и тоски по боевым подругам:

— Яньцин, когда я узнала, что ты жена Люй Сяолуна, была в шоке. Хотя ты служила у меня всего полгода, ты — лучшая женщина-солдат, какую я когда-либо видела!

— Уууууу! — Яньцин продолжала плакать, сжимая руку Су Юнь так сильно, что та побелела. Она всхлипнула и покачала головой: — Если бы не вы, меня бы сейчас вообще не существовало. Благодаря вам я за полгода попала в полицейскую академию. Иначе осталась бы никчёмной!

— Как же так? Раньше ты меня ругала почем зря: «бездушная», «дьявол», «умеешь только наказывать»!

— Командир, когда я стала капитаном группы по борьбе с наркотиками, я наконец поняла вашу заботу! Ууууу! Я думала, больше никогда вас не увижу, а тут вдруг…

Су Юнь похлопала её по руке и улыбнулась:

— Капитан группы по борьбе с наркотиками — отлично! Я всегда знала, что из тебя выйдет толк. Тогда ты была такой… ци-ци-ци! — покачала головой. — Непокорной, не слушалась командиров, как дикая львица — только наказание помогало. Прошло уже семь лет, а ты уже мама. Поздравляю!

— Командир, в ту ночь, когда я уходила, мне было так тяжело… Я не хотела уезжать, но ведь всему бывает конец. Я всю ночь плакала: не хотелось расставаться с теми, кто вместе со мной победил четвёртую роту, не хотелось покидать старшину… и особенно вас, командир! Знаете, для всех в роте быть обнятыми вами было высшей наградой — ради этого все зубами вгрызались в тренировки. А мне повезло — вы обняли меня в последний день… Командир, можно вас ещё раз обнять?

Су Юнь без колебаний наклонилась и прижала к себе плачущую, как ива под дождём, женщину. Мягко похлопала по хрупкому плечу, ничего не сказала, но глаза её покраснели. Через долгое молчание она отстранилась и хрипло произнесла:

— Ваша старшина… погибла при спасении от наводнения.

— А?! Старшина… ууууу!

— С твоими однополчанками из казармы теперь никто не на связи. Я уже шесть лет как в отставке, и из тех, кого помню, почти никто не остался.

Люй Сяолун молча сидел в кресле у окна, не мешая воссоединению, но взгляд его был прикован к лицам обеих женщин. Увидев, как жена рыдает, задыхаясь от слёз, он потемнел лицом, будто не понимая, что тут такого плакать.

Яньцин долго рыдала, потом схватила руку Су Юнь:

— Командир, вы замужем? Какой ваш супруг?

— Очень красивый и прекрасный муж. Яньцин, похоже, твой муж тоже неплохо к тебе относится! — Чтобы принимать гостей прямо здесь, в палате.

Девушка повернулась к Люй Сяолуну и недовольно бросила:

— Так чего стоишь? Немедленно подай командиру чай!

Мужчина дёрнул уголком глаза, встал, налил чашку чая и, держа её двумя руками, слегка поклонился:

— Прошу!

Су Юнь встала, улыбнулась и приняла чашку. Взглянув на кланяющегося мужчину, сказала:

— Я не ошиблась, верно? Я слышала обо всех ваших «подвигах». Люй Сяолун, вы опасаетесь, что мы приехали сюда, чтобы устроить беспорядки. И, возможно, так и есть. Но ради Яньцин мы будем вести себя тихо. Однако если вы плохо с ней обращаться — не ручаюсь за последствия. Вы думаете, что сможете нас устранить, если мы нарушим порядок? Ошибаетесь. Мы не так просты, как кажемся. Понятно?

— Командир спрашивает! Отвечай же! — Яньцин заволновалась и попыталась сесть.

Люй Сяолун прищурился на неё, фыркнул и бросил:

— Она меня сама не обижает!

После чего вернулся к креслу и углубился в документы.

Су Юнь снова погладила лоб Яньцин:

— Похоже, у тебя всё хорошо. Отдыхай, не плачь больше. После родов поговорим!

— Есть! — Яньцин немедленно кивнула с воинской чёткостью. — Командир, до свидания!

Когда та ушла, Яньцин потянулась за фотографиями на столе.

— Нельзя трогать холодное! — Люй Сяолун подошёл, взял снимки и стал рассматривать: группа девушек-солдат с винтовками, бодрые и энергичные. Только Яньцин — согнувшись. Все уже возвращались в строй с рюкзаками за спиной, а она одна лежала на земле. Он перебирал фото одну за другой и приподнял бровь: — Ты сейчас куда женственнее, чем раньше.

— Да уж, не надо мне об этом напоминать! Ах! Я встретила своего командира! Люй Сяолун, смотри, не смей её обижать! Иначе я тебя не прощу. Командир… я вас люблю.

http://bllate.org/book/11939/1067542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода