×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На вершине горы Фулин Чжэнь Мэйли смотрела на пылающее солнце у горизонта, затем перевела взгляд на живописные пейзажи внизу и глубоко вздохнула:

— Хотелось бы так любоваться всю жизнь...

Ночью прошёл дождь, и теперь воздух был по-настоящему свеж и бодрящ. Жизнь полна чудес и испытаний, а человеку выпадает возможность увидеть то, о чём многие мечтают всю жизнь — значит, прожить её не зря.

Хуанфу Лиъе застёгивал ремень, бросил взгляд на девушку и раздражённо пробормотал:

— Когда же ты начнёшь смотреть на меня так же, как на эти пейзажи? Тогда и сможешь любоваться мной всю жизнь.

Увидев, что женщина молчит и даже закрыла глаза, раскинув руки, чтобы ощутить прохладный ветерок на вершине и алое море листвы вокруг, он продолжил надевать пиджак, не отрывая от неё взгляда.

— Как же красиво! — глубоко вдохнула она, вбирая аромат влажной земли и свежей травы, и, обнажив ямочки на щеках и белоснежные зубы, будто целовала само солнце.

Мужчина на миг потерял дар речи и не захотел нарушать этот момент. Он просто присел на каменную скамью, достал сигарету и с умилением наблюдал за искренней, детской радостью девушки. Эта женщина всегда была такой жизнерадостной — стоило зажить ранам, как она тут же забывала обо всех бедах. Даже в самые тяжёлые времена её присутствие само по себе приносило облегчение, словно очищало душу. Казалось, будто двадцать с лишним лет она жила в медовой бочке. Но он-то знал правду: выросла она в нищете и страданиях, однако сумела сохранить свет внутри себя и находить радость даже в самых трудных обстоятельствах.

Её называли наивной и доброй, но всё это время он мечтал лишь об одном — завести её в постель. И всё же она до сих пор хранила девственность. Это значило, что, несмотря на доброту, её невозможно было обмануть или сломить. Если бы его спросили, почему он в неё влюбился, ответ был бы один: потому что хотел, чтобы она навсегда осталась только его.

Достоинства этой женщины мог оценить лишь тот, кто был рядом с ней. Все вокруг считали её простушкой и бездарностью, но он знал: они ошибались. Она, конечно, не сильна в бою, зато умна, как никто другой — и не раз его перехитрила. В ней всегда оставалась загадка. Как так получилось, что, будучи брошенной в детстве в приют и окончив полицейскую академию с последней парты, она всё равно остаётся такой жизнерадостной?

— Наставник, хочешь, станцую для тебя? — Чжэнь Мэйли была словно весёлая птичка, полностью растворившаяся в этом великолепии. Солнечные лучи играли на алых кленовых листьях, превращая их в сверкающие алмазы; птицы щебетали без умолку, не было ни автомобильных гудков, ни людней суеты — здесь были только она и любимый человек.

— Ты умеешь танцевать?

Девушка обернулась и улыбнулась:

— В академии нас учили — готовились к художественной самодеятельности, но меня не взяли. Танцую плохо... Училась больше месяца, зря потратила время. Но сейчас хочу станцевать именно для тебя!

Хуанфу Лиъе закинул ногу на ногу и протянул руку:

— Прошу!

Она медленно вытянула изящные пальцы, закрыла глаза, представив, будто музыка уже звучит в ушах, и начала танец. Её движения напоминали пробуждающегося павлина, лениво расправляющего крылья. Улыбка исчезла с лица, сменившись сосредоточенностью. Медленно запрокинув голову, она подняла правую руку и соединила большой и указательный пальцы, словно изображая голову павлина, жаждущего глотка воды. Тело изящно изогнулось, рука коснулась земли, будто клевала, потом встряхнулась — и девушка взмыла в танце... Внезапно она резко опустилась в шпагат, подняла правую руку вверх, а голову закинула назад — перед глазами возник образ, будто павлин целует принцессу.

В тот самый миг, когда павлин вот-вот коснулся бы губ принцессы, Хуанфу Лиъе бросил сигарету, подскочил и схватил девушку за руку. Опустившись на одно колено, он прильнул к её губам, целуя долго и страстно. Наконец отстранившись, он провёл ладонью по её щеке, стирая слезинку, и улыбнулся:

— Прекрасно. Самый красивый танец, который я когда-либо видел. Я — Наставник Юнь И Хуэй, и если я говорю «хорошо», то половина Земли согласится!

— Ты так считаешь, потому что любишь меня! — Мэйли опустила голову.

— Нет. Технически ты танцуешь неточно, но в твоих глазах — искреннее стремление сделать всё наилучшим образом, а не просто отбарабанить для публики. У звёзд после первого выступления уже нет того трепета, с которым они выходили впервые. А у тебя каждый раз — душа в танце. Ты никогда никого не обманываешь. Те, кто тебя не выбрал, просто не умеют смотреть сердцем, а только глазами. В мире много таких, как ты: без особого таланта, но с огромным желанием стать лучше. И благодаря упорству они добиваются успеха!

Чжэнь Мэйли всхлипнула и подняла глаза на мужчину с загорелым лицом:

— Наставник, на самом деле я не мечтаю о танцах. Я хочу дом. Свой собственный дом. Мне очень хочется увидеть своих родных, узнать, как они выглядят, спросить, почему они отказались от меня... Знаешь, быть без семьи — это невыносимо больно. Каждый день я стояла у ворот приюта, надеясь, что мои родители придут за мной. Смотрела, как других детей забирают, а меня — нет... Наверное, потому что я слишком глупая...

Сердце Хуанфу Лиъе сжалось от боли. Он опустился на землю и усадил девушку себе на колени:

— Я помогу тебе найти твою семью. Возможно, у них не было выбора или возможности прокормить ребёнка. Я уверен: ни одни родители не бросают детей по злому умыслу!

«Эх, почему мы не встретились раньше? Будь я в Китае двадцать лет назад — забрал бы тебя сам».

— Правда? Наставник, ты действительно найдёшь моих родных?

— Я мужчина. Слово — не воробей. Да и ты станешь моей женой, а выполнение желаний супруги — долг мужа!

— Наставник... Ты правда считаешь, что я хорошая?

Мужчина кивнул:

— Да. Очень. Только вот одна беда — ты плачешь. От этого мне становится не по себе. Больше не плачь. Не думай, что у тебя нет дома — я теперь твой дом. Не думай, что тебя никто не хочет — я никогда тебя не брошу. Я решил: наш дом будет в Китае. Я даже оформлю гражданство на твоё имя. Куда бы я ни отправился, ты всегда будешь моим домом. Как-нибудь свожу тебя на родину, познакомлю с родителями — они тебя полюбят!

Чжэнь Мэйли надула губы и снова зарыдала, бросившись мужчине на шею:

— Уууу, Наставник... Ууууу!

— Глупышка, хватит звать меня «Наставник». Люди подумают, будто мы — начальник и подчинённая. Зови меня по имени!

— А? Хуанфу Лиъе?

— Конечно нет! Ли Е!

Ли Е? Девушка почесала висок. Разве председатель не зовёт его именно так? Неужели она в одночасье поднялась с должности уборщицы до уровня самого председателя? Прикусив губу, она произнесла:

— Ли Е!

Хуанфу Лиъе прикоснулся лбом к её лбу. Это чувство было прекрасно.

— Значит, мы теперь как муж и жена. Куда я пойду — туда и ты. Я знаю, тебе страшно ехать со мной в Африку, поэтому наш дом будет на побережье. Не бойся, что я однажды исчезну и брошу тебя — такого не случится. И ты тоже не исчезай, чтобы я не мог тебя найти. Хорошо?

— Наставник... Ли Е, я не исчезну. Я хочу быть с тобой всю жизнь, до самой смерти!

Она была так растрогана — оказывается, он всё понимал и знал, чего она боится. Заметив его белоснежную улыбку, она застеснялась и прошептала:

— Если тебе очень хочется... сегодня вечером...

— Нет. Подождём, пока не приедем в Хэндянь. Там есть место под названием Долина Хэхуань, где прославляют любовь между мужчиной и женщиной. Говорят, пары, соединившиеся там, остаются вместе на всю жизнь. Там множество маленьких вилл-отелей — компактных, но со всем необходимым. Мы остановимся в одной из них. А в день свадьбы я отвезу тебя в особенное место — волшебное и удивительное. Его зовут «Зеркало небес». Это огромное соляное озеро протяжённостью двести пятьдесят километров. После дождя поверхность превращается в зеркало, и кажется, будто идёшь по небу. Это — обитель богов.

— Правда? Обитель богов?

— Да. Всё озеро — как гигантское зеркало, бескрайнее и восхитительное. Наша свадьба навсегда останется в памяти! Особенно ночью: звёзд так много, что глаза разбегаются, в воздухе — ни пылинки. Ляжешь на соль — и будто плывёшь среди звёзд.

Чжэнь Мэйли счастьем расцвела изнутри. Она прижалась к мужчине и провела рукой по лицу, которое раньше казалось ей неприятным, а теперь — чертовски привлекательным:

— Наставник!

— Мм? — Он опустил глаза и увидел в её взгляде своё отражение. Сердце заколотилось.

— Ты действительно очень красив! — Она быстро чмокнула его в твёрдые губы.

— Наконец-то поняла, что я лучше пейзажей? — Он кивнул. — Ты тоже прекрасна. Пойдём, сегодня вечером А Янь собирается покорить Е Цзы. Мне нужно помочь ему. Расскажу тебе: в школе мы часто устраивали представления. Не поверишь, но старший брат тогда был самым заводным. То и дело ходил петь в караоке, да и танцевал отлично. Хотя, думаю, теперь он больше никогда не станцует.

— Правда? Председатель умеет танцевать? — Она не верила своим ушам.

— Честное слово. Сегодня А Янь исполнит то, что когда-то делал брат. — (Конечно, он умолчал, что тот танцевал ради Гу Лань. Сейчас это было бы неуместно.)

Чжэнь Мэйли встала, поправила волосы и указала вниз по склону:

— В путь!

Каждую ночь ночные клубы и бары города А озарялись неоновыми огнями, превращаясь в роскошные дворцы. Сегодня у входа в бар «Хуэйхуан» стояло множество дорогих автомобилей, а триста мужчин в костюмах строго проверяли всех входящих. Весь вечерний клуб был арендован Юнь И Хуэй и находился под усиленной охраной.

Яньцин, поддерживаемая с двух сторон Янь Инцзы и Сяо Жу Юнь, ждала у входа. Чжэнь Мэйли держала сумочки всех троих.

Е Цзы сегодня не надела монашеское одеяние — в таком месте это было бы неуместно. Волосы она снова собрала в пучок с помощью шпильки, на ней были худи, длинные брюки и туфли на каблуках. С первого взгляда казалось, будто приехала какая-то знаменитость — красота девушки вызвала восхищённые вздохи у всех вокруг.

— Е Цзы, сюда! — закричала Чжэнь Мэйли, заметив подругу.

— Долго ждали? — подошла та, ослепительно улыбнувшись, от чего окружающие снова ахнули.

Люй Сяолун тоже подошёл:

— Пошли!

Янь Инцзы недовольно фыркнула, глядя на его строгий костюм:

— Ты в таком виде идёшь в бар? Люди подумают, что ты на работу пришёл.

Си Мэньхао и Су Цзюньхун появились в точно таких же костюмах. Все переглянулись в полном недоумении.

— Ладно, пошли! — махнула рукой Яньцин, потянув подруг за собой к двери. Пятеро женщин весело болтали, все — необычайной красоты, и их вид буквально завораживал мужчин вокруг.

— Какие красавицы!

— Да уж, первый раз вижу, чтобы беременная была так прекрасна!

Люй Сяолун холодно взглянул на толпу и, нахмурившись, вошёл внутрь.

— Простите, милые дамы, но телефоны и фотоаппараты нельзя проносить внутрь! — десять подчинённых преградили путь женщинам.

Яньцин удивилась:

— Почему? Ведь это же она — главная героиня вечера! — Она потянула за руку Е Цзы. — Я хотела сделать фотографии!

Си Мэньхао поспешил объяснить:

— Пожалуйста, сотрудничайте. Внутри нельзя ничего снимать. Это правило для всех. И оружие тоже запрещено! — Он указал на пистолет и наручники в кармане Янь Инцзы.

Янь Инцзы вздохнула и достала телефон с пистолетом, наручники положила в сумку:

— Ладно, ладно. Главное — увидеть!

Остальные тоже сдали все металлические предметы.

— Брат, и вам придётся сдать оружие — подавайте пример! — подчинённые вежливо поклонились Люй Сяолуну.

Тот недовольно фыркнул, но всё же вытащил пистолет и зажигалку и бросил в корзину. Си Мэньхао и остальные последовали его примеру. Это было хорошо: значит, внутри нет опасных людей.

— Старшая сестра, ваши места уже подготовлены. Прошу за мной!

http://bllate.org/book/11939/1067534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода