×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё выйти замуж в богатую семью? Да она явно вышла замуж за того, кто с самого рождения был обречён выводить всех из себя! В детстве из-за него отца твоего били каждый день, а теперь он мучает старую меня, и я ничего не могу поделать. Не волнуйся — родишь ребёнка, тогда и расправимся с ним как следует. Сейчас с ним не сладить.

— Ха-ха, вот это смешно!

Яньцин спускалась по лестнице и увидела, как пожилая женщина сидит на диване перед телевизором. Такая добрая, такая умиротворённая бабушка!

— Мама! Что там такого смешного?

Старая госпожа, завидев невестку, тут же выключила телевизор и похлопала по месту рядом:

— Подходи, доченька, садись! Только что смотрела скетч Чжао Бэньшаня — чуть со смеху не умерла!

— А…

Яньцин присела и насильно растянула губы в улыбке. Сейчас, когда антиквариат уже почти вывезли за границу, никакие шутки не казались смешными. Она опустилась на диван и откинулась назад.

Заметив состояние невестки, старая госпожа сразу поняла: та злится на своего неблагодарного сына. Поспешила успокоить:

— Слушай, если бы я была помоложе, я бы прямо сейчас родила ещё одного сына и выдала бы тебя за него! Уж точно лучше этого чёрствого негодяя!

«Чёрствый негодяй» — это ей понравилось. Она энергично закивала.

— Доченька, как только родишь, я поведу тебя смотреть на красавцев! — пообещала свекровь, хлопнув себя по груди с воинственным видом.

— А? Как это — свекровь водит невестку смотреть на красавцев? Это же чересчур!

Ли Инь подмигнула, потом рассмеялась:

— Конечно, только смотреть! Ничего больше!.. — Увидев, что невестка снова приуныла, продолжила: — Кстати, расскажу тебе о своих молодых годах. Когда положение семьи Сяолуна ещё не было прочным, мы с ним вместе прошли через ад и кровь. У нас были только холодное оружие…

Она размахивала руками, изображая боевые действия, и говорила с полной серьёзностью.

Яньцин поставила чашку и спросила:

— А что такое «холодное оружие»?

— Ну, кухонные ножи! Мы двумя кухонными ножами отвоевали всё, что имеем сегодня. А ты, доченька, чем добилась таких успехов?

— Я… кулаками! — подняла она оба кулака.

Ли Инь тут же одобрительно подняла большой палец:

— Ох, доченька, я восхищена! Ты даже круче нас с его отцом! Сама с нуля всего добилась!

— Хе-хе, спасибо! — Этот комплимент прозвучал слишком громко, но Яньцин уже заинтересовалась. Она хлопнула себя по бедру и начала хвастаться: — В полицейской академии я всех переиграла и заняла первое место…

Слуги вокруг прикрывали рты, сдерживая смех. Эта пара — свекровь и невестка — была просто великолепна. Они никогда не ссорились, всегда находили общий язык. То, что нравилось одной, радовало другую. Похоже, они нашли родственные души.

Спустя некоторое время Яньцин с торжествующим возгласом швырнула фигурку на стеклянный стол:

— Ха! Я выиграла! Давай деньги, давай!

Ли Инь неохотно вытащила кошелёк, но тут же вызывающе схватила свою фигурку:

— Посмотрим, не переверну ли я тебя! — И с силой бросила её, опрокинув фишку невестки. — Деньги мне, деньги!

— Фу, я их даже не согрела! Продолжаем, продолжаем! Всё, что у тебя есть, скоро будет моим!

— Попробуй забрать!

Тётушка с кривыми зубами смотрела на них с недоумением. Обе женщины положили по десять тысяч юаней рядом — и играют в детскую игру целый час! Но, конечно, сейчас госпоже Яньцин больше и делать-то нечего.

Люй Сяолун поправил галстук и, спускаясь по лестнице, с удивлением наблюдал за тем, как две женщины смеются над столом. Он застыл, глядя на эту сцену, потом мягко улыбнулся и подошёл, наклонившись, чтобы обнять жену сзади:

— Позволь помочь!

Он потянулся за её фигуркой.

Смех прекратился. Ни одна из женщин даже не взглянула на него.

— Опять уходишь? — Ли Инь холодно фыркнула, убирая деньги и отказываясь играть дальше.

— Да.

Яньцин тоже хотела бросить пару язвительных фраз, но ведь она поклялась: ни слова ему больше! Будто его и нет вовсе.

Ли Инь скрипнула зубами. Только что удалось развеселить невестку, а теперь всё снова испортилось! Вздохнув, она прямо спросила:

— Люй Сяолун, ты вообще кому верен? Либо живи с ней постоянно, либо не шляйся туда-сюда! Ноги расставил между двумя женщинами — кому из них ты верен? Гу Лань или Яньцин?

— Вы слишком много себе позволяете! — ответил он резко, застёгивая манжеты.

— Слишком много себе позволяю? — Старая госпожа встала, лицо её исказилось от гнева. Она схватила яблоко со стола и швырнула в сына. Увидев, что тот увернулся, она взорвалась: — Весь мир видел, как вы целовались! Это «слишком много себе позволяю»?! Дай чёткий ответ: жена с ребёнком или Гу Лань?!

— Почему вы все так беситесь без причины? — повысил голос мужчина.

Все вокруг затаили дыхание.

Ли Инь с недоверием усмехнулась:

— Ну что ж, вырос, крылья появились, теперь не подконтролен! Сейчас же пойду и заставлю её убраться отсюда! — Она направилась к выходу, бормоча сквозь зубы: — Проклятая Гу Лань! Уже замужем человек, а она согласна быть любовницей?!

— Мама! Мама! — Яньцин вскочила и удержала пожилую женщину.

Люй Сяолун холодно посмотрел на мать:

— Разве не ты сама говорила, что настоящая женщина — та, что готова умереть ради тебя? Она это сделала. А теперь чего хочешь?

— Значит, ты выбрал её? — Глаза Ли Инь покраснели, слёзы навернулись, но она упрямо не давала им упасть.

— Я… — Мужчина помедлил, бросил взгляд на жену, которая упорно не смотрела на него, глубоко вздохнул и решительно вышел.

— Люй Сяолун! — Ли Инь пыталась вырваться, но боялась навредить невестке, поэтому только указала дрожащим пальцем на дверь: — Если осмелишься — никогда не возвращайся! Негодный сын! Лучше бы собаку завела, чем тебя растила! Уууу…

— Мама! — Яньцин усадила её обратно на диван и стала утешать: — Не плачь. Пусть идёт, где хочет. У тебя ведь есть я, а скоро и ребёнок будет!

Ли Инь прижалась к ней, всхлипывая:

— Его отец рано ушёл… Я одна растила его. Без помощи дядьев и дядюшек он бы ничего не добился. Гу Лань спасла ему жизнь — я благодарна ей за это. Но потом этот упрямый глупец ради неё бросил всё, дядья погибли, он сам пострадал… Гу Лань вышла замуж, а он всё равно не хотел жениться! Я так мечтала, чтобы он привёл домой жену… Знаю, ваш брак не по любви… Но я… я старалась изо всех сил… Яньцин, умоляю, не уходи! Теперь у меня только ты!

— Я не уйду. Ребёнок здесь, и я никуда не денусь. Мама, я буду с тобой всегда!

Она обняла пожилую женщину, и слёзы сами потекли по щекам. Почему судьба так жестока к нам обеим?

— Ты сама это сказала! Если уйдёшь — я последую за своим стариком! — вытерев слёзы, заявила Ли Инь. Такой прекрасной невестке он не ценит… Подожди, настанет день, когда пожалеешь!

Яньцин кивнула. Больше не уйдёт. Они с матерью будут держаться друг за друга. А этот человек может провалиться.

— Старший брат, поссорился? — Си Мэньхао, сидя за рулём, посмотрел в зеркало на мужчину сзади. Тот выглядел мрачнее тучи. Видимо, проиграл в споре. Ну а что поделать — против двух женщин, да ещё и таких горячих, не устоишь.

Люй Сяолун устало потер виски, тяжело вздохнул и уставился в окно, не отвечая.

Си Мэньхао понял, что лучше не лезть, но всё же решил подбодрить:

— Женщины, особенно такие прямолинейные, не любят гадать, что у тебя на уме. Лучше всё им прямо скажи — станет легче!

— Веди машину!

— Ладно… — Он действительно хотел помочь. — Лу Тяньхао уже в Юнь И Хуэй. А Янь принимает гостей.

— Хм.

При упоминании работы брови Люй Сяолуна снова нахмурились. Он поправил очки, веки его были полуприкрыты — видно было, как сильно он ненавидит эти семейные ссоры.

Юнь И Хуэй

Кабинет главы Дома Чжуцюэ

Чжэнь Мэйли вошла и остолбенела. Ого! Целых двадцать три «чернокожих красавицы»! Вблизи все они оказались довольно красивыми, но какое ей до них дело? Почему Наставник велел ей сюда прийти?

Она поправила свои две косички на груди и вежливо поклонилась собравшимся:

— Здравствуйте!

Она видела их фотографии — все это жёны Наставника.

Двадцать три «чернокожих красавицы» были необычайно разнообразны: одни — соблазнительные, другие — стройные, все загорелые, но не до чёрного, скорее глубокого медного оттенка, с совершенными фигурами. Они словно соревновались друг с другом в красоте и все с обожанием смотрели на мужчину в главном кресле.

Хуанфу Лиъе окинул взглядом своих бывших женщин, потом перевёл глаза на девушку, которая всё ещё кланялась. В этот момент он вдруг понял: белая кожа всё-таки красивее. Его мощная фигура лениво откинулась в диван.

— О-о-о! — девушки зачастили сердечками в глазах, заворожённо глядя на него. Их великий вождь, их король — всегда так обаятелен! Каждое его движение заставляет женские сердца трепетать.

Су Цзюньхун с отвращением посмотрел то на Чжэнь Мэйли, то на друга и кашлянул.

— Вот в чём дело! — Хуанфу Лиъе встал и перешёл на английский: — Я… — Он посмотрел на женщин, с которыми когда-то был, и почувствовал боль — следующие слова будут слишком жестокими. Что делать? Они наверняка расплачутся навзрыд. Он такой подлый… Но ради счастья нужно это сделать. Он поднял бровь и спросил: — Вы любите меня?

— Король! Ради вас мы готовы на всё! Вы так давно не возвращались домой… Пойдёмте обратно! — девушки начали кокетничать, пытаясь подойти, но, увидев, что он остановил их жестом, обиженно сели.

Уголки глаз Чжэнь Мэйли задёргались. Что он задумал?

Хуанфу Лиъе тяжело вздохнул, потом с гордостью подмигнул Су Цзюньхуну, будто говоря: «Видишь, каков мой шарм?» Затем хлопнул в ладоши.

Вошли двадцать три человека в чёрном и расставили ящики с деньгами, после чего вышли.

— Простите… Я знаю, вы меня любите. Но у меня одно сердце, и его уже украли. Не плачьте — мне больно смотреть. Здесь для каждой из вас по три миллиона долларов…

Он не успел договорить, как женщины бросились к ящикам.

Су Цзюньхун уже приготовился заткнуть уши от воплей горя, но… почему они радуются?

Вскоре каждая держала свой ящик и весело сравнивала, чей тяжелее.

Хуанфу Лиъе застыл как статуя, потом скрипнул зубами:

— Значит, я для вас менее важен, чем эти деньги?!

Одна из девушек погладила свой ящик, как драгоценность:

— Король, вы сами сказали, что ваше сердце украли. В Китае есть поговорка: «Мудрый приспосабливается к обстоятельствам». Мы не можем вернуть ваше сердце, а если сейчас не взять деньги, потом можем остаться ни с чем. Так что всё, мы уходим! Хе-хе!

Девушки взялись за руки и радостно вышли.

Су Цзюньхун остолбенел, потом поднял большой палец:

— Твои наложницы очень образованы и практичны!

Хуанфу Лиъе хлопнул себя по лбу. Неужели он настолько непривлекателен? Потом подошёл к оцепеневшей Чжэнь Мэйли:

— Не смотри. Это мои бывшие жёны из Африки. Теперь я свободен, как и ты. Чжэнь Мэйли, теперь ты примешь меня?

Су Цзюньхун тактично вышел, оставив их наедине.

— Когда я говорила, что ты развёлся — значит, приму тебя? — удивлённо моргнула девушка. Ей просто не нравится, что он такой тёмный. Тёмный — понимаешь?

— Мне всё равно! Раз уж я из-за тебя бросил их, решай: выходишь за меня или нет? Если нет — похищу!

Чжэнь Мэйли проглотила комок в горле, подумала и задала самый важный, самый волнующий её вопрос:

— Наставник, а у вас… большой?

Говорят, китаянки не выдерживают африканских мужчин, особенно в постели.

— Какой? — Хуанфу Лиъе нахмурился, пытаясь понять.

Девушка показала пальцем на его ширинку.

Мужчина тут же сглотнул, смущённо посмотрел вниз. Это называется «скромностью»? Он начал медленно загонять её в угол дивана, пока она не села. Затем наклонился так близко, что их дыхания смешались, и с вызовом поднял бровь:

— Хочешь узнать размер? Это легко. Просто позволь мне проверить твою глубину — и мы друг друга узнаем!

— Я… боюсь, что после проверки умру! Наставник, у вас тридцать сантиметров?

Говорят, у китайских мужчин обычно восемнадцать. Двенадцать лишних — она не выдержит.

Хуанфу Лиъе мгновенно почернел лицом, мысленно выругался, но всё же усмехнулся:

— Ты, наверное, про слона!

— Но некоторые даже больше слона! Я слышала!

Этот вопрос был крайне серьёзен. Счастье в браке — это сексуальное удовлетворение. Если не будет гармонии в постели, рано или поздно расстанетесь. Она не хочет, чтобы каждый раз было будто её насилуют.

http://bllate.org/book/11939/1067508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода