×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зарычав, она швырнула телефон на пол и яростно принялась топтать его останки ногами.

— Чёртов Люй Сяолун! Ещё обещал рассказать всё своему сыну, чтобы хоть в глазах потомков оставить о себе хорошее впечатление! Да я чересчур добрая, честное слово! В следующий раз, как поймаю тебя, мерзавец, свяжу тебя по рукам и ногам, утащу в морг и насажу на огурец задницей вперёд! А потом сделаю пару снимков и отправлю во все газеты — пусть тиражи взлетят до небес!

Люди вокруг, держа в руках посадочные талоны, поспешно отпрянули в стороны, глядя на эту бушующую беременную женщину так, будто перед ними сумасшедшая, и стараясь не попасть под горячую руку.

В этот момент подошли двое охранников и вежливо, но твёрдо взяли Яньцин за руки:

— Мадам, мы подозреваем у вас приступ маниакального расстройства. Чтобы избежать возможного вреда другим пассажирам, просим вас пройти в медпункт для осмотра!

— Отваливайтесь! Не видите, что ли, мне сейчас хочется кого-нибудь прикончить?! Да ещё и самолёт скоро! Некогда мне проходить ваши обследования!

Неприятности сыпались одно за другим. Она развернулась и пошла прочь. Но охранники переглянулись и, не сговариваясь, каждый взял её под руку и повёл наружу.

— Эй-эй-эй! Ладно, ладно, я уже всё поняла! У меня нет никакого маниакального расстройства, честно!

По дороге в медпункт Яньцин, известная своим статусом полицейского, без конца оправдывалась, чувствуя, что вот-вот заплачет. «Люй Сяолун, чтоб ты сдох! Пусть твой сын родится уродом… Нет-нет-нет! Чтоб ты захлебнулся водой и истёк кровью!» — проклинала она, глядя вперёд на медпункт и отчаянно пытаясь вырваться: — Мне правда нужно лететь! Поверьте мне! Просто мой муж только что сказал, что завёл шлюху и требует, чтобы я сделала аборт… Я действительно не…

Она осеклась. Всё лицо её исказилось, когда она увидела мужчину, восседающего в кресле-качалке, словно император на троне.

Люй Сяолун игриво улыбался, элегантно скрестив ноги, и поглаживал подбородок, с интересом наблюдая за ней:

— Не ожидала?

Действительно не ожидала. Как она могла попасться на такую примитивную уловку? Вырвавшись, она прошипела:

— Не трогайте меня! Боюсь, как бы не случился выкидыш!

Она была вне себя от ярости. До безумия! Как так получилось, что её снова поймали? Разве это справедливо? Молча, с почерневшим от злости лицом, она направилась к выходу. «Небеса, вы явно перегибаете палку со своей пристрастностью!»

Мужчина приподнял бровь, прикрыл нос ладонью и тоже встал, чтобы последовать за ней.

— Прошу, мадам! — А-чун указал на заднее сиденье автомобиля.

Яньцин тяжело вздохнула и покорно уселась внутрь. Повернувшись, она сердито уставилась на мужчину:

— А если бы я не разбила телефон?

Люй Сяолун, убедившись, что машина тронулась, смотрел в окно и равнодушно ответил:

— Тогда мы бы подбежали, показали всем твою медицинскую карту и объявили, что ты — пациентка психиатрической больницы, сбежавшая, чтобы убивать. И увезли бы прямо на носилках!

Она подняла большой палец:

— Ты просто молодец! Чёрт возьми, как же ты меня бесишь! Такие подлые планы тебе в голову приходят!

* * *

Прошло десять дней. Раны у всех почти зажили, и они уже могли нормально ходить. Яньцин всё ещё оставалась в палате. Завтра она вернётся домой и немедленно начнёт жить отдельно от него. Больше они не будут иметь ничего общего — пусть даже живут под одной крышей, она больше никогда не станет считать его своим мужем. Плевать!

Уже десять дней прошло, а злость всё не утихала. Бежать? Но как? Везде его люди. Даже охранники в аэропорту — его. И живот такой огромный — никуда не скрыться из его лап.

Никогда раньше ей не доводилось сталкиваться с чем-то настолько раздражающим. С тех пор как она встретила этого мужчину, всё идёт наперекосяк. Неужели правда существует такое понятие: «В мире любви всегда найдётся тот, кто тебя одолеет»? Но почему именно он должен быть тем, кто её одолевает?

Чтобы не злиться, последние десять дней она не сказала ему ни слова. И никогда больше не заговорит!

* * *

В шесть утра, когда небо только начинало светлеть, в христианском храме Хуанчэн царила тишина. Линь Фэнъянь вернулся из туалета и, войдя в комнату девушки, собирался улечься на ковёр, как вдруг увидел фею, полностью одетую и сидящую на столе. Она улыбалась ему — такой прекрасной улыбкой. Он тоже подсел поближе.

Е Цзы внимательно осмотрела его мощное телосложение и красивое лицо и протянула руку:

— Твои раны полностью зажили. Прошу, уходи!

«Значит, она хочет меня прогнать?» — подумал он с горечью.

— Дело не в том, что я упираюсь… Просто… чем дольше я здесь живу, тем спокойнее становится моё сердце. Божественная дева, я хочу исповедаться!

Его взгляд был искренним, без малейшего намёка на шутку.

Девушка кивнула с доброй улыбкой, словно сама богиня улыбок сошла на землю:

— Я принимаю. Начинай!

— Я совершил множество грехов. Всё началось с моего рождения. Отец рассказывал, что в два месяца я уже отказывался сосать молоко своей матери и пил только молоко чужих мам. Причём только красивых! В шесть месяцев я уже выпил молоко тридцати с лишним прекрасных женщин…

Он опустил голову, выражая раскаяние.

Е Цзы всё это время смотрела на него с той же улыбкой, не отводя взгляда.

К полудню Линь Фэнъянь уже мучился, но продолжал говорить:

— В три года и один месяц я всё ещё не мог отказаться от молока. Когда взрослые отказывались искать мне красивых мам для кормления, я просто отбирал бутылочку у других малышей и жадно сосал. В конце концов отцу пришлось снова платить, чтобы находили мне красивых женщин. К тому времени я уже выпил молоко двухсот восьмидесяти четырёх прекрасных мам… Наконец, в три года и четыре месяца я отвык от молока. Но тогда я начал играть только с девочками своего возраста, избегая мальчиков. Однажды мой дядя привёл свою двухлетнюю дочку ко мне домой. Я снял с неё штанишки и начал играть с местом слева от правой ножки и справа от левой… Понимаешь?

Он поднял голову, шмыгнул носом и вытер глаза, но слёз не было.

Лицо девушки, казалось, застыло в улыбке. Она молча кивнула, но по её лбу уже стекала капля пота. Шесть часов утра… двенадцать часов дня…

— Ах, ты поняла! Значит, ты точно всё понимаешь. Я так сильно об этом сожалею! В три года и пять месяцев отец раскрыл мои злодеяния и отшлёпал меня. В гневе я схватил кирпич и ударил им по ноге сестрёнки. С тех пор она не может нормально ходить…

* * *

Без остановки, до девяти вечера, Линь Фэнъянь продолжал свою исповедь. Закрыв лицо руками, он тяжело вздохнул:

— В восемь лет и один месяц я договорился с одноклассником подглядывать, как музыкальная учительница принимает душ. Я увидел её прекрасное тело, но нас раскрыли. Тогда я свалил всю вину на одноклассника. Его сразу исключили из школы…

Е Цзы уже смотрела на него без эмоций, просто тупо глядя.

* * *

Тем временем у большого кинотеатра разгорелся настоящий переполох. Высокий, смуглый мужчина нетерпеливо посматривал на часы, прислонившись к стене вестибюля. Его заметили многие женщины и начали шептаться:

— Какой красавец! Я всегда думала, что африканцы уродливы, а он просто потрясающе красив!

— Да! У него волосы до плеч, повязаны лентой, и фигура — загляденье!

Несколько девушек собрались вместе и зашептали, глядя на него с восхищением. Одна особенно самоуверенная подошла и протянула руку:

— Красавчик, дашь номер телефона?

Хуанфу Лиъе снова посмотрел на часы. «Где она? Уже на полчаса опаздывает! Ладно, мужчины должны ждать женщин — это нормально». Он бросил взгляд на девушку и указал на ухо:

— Нет!

— Ты что, не понимаешь по-китайски? Тогда вот!

Девушка упрямо протянула ему свой телефон.

«Неужели после отказа она всё ещё не отстаёт?» — раздражённо подумал он, встал и перешёл в другое место. Но девушка упорно последовала за ним. «Чёрт! Если большая коса это увидит, она тут же развернётся и уйдёт!» — недовольно нахмурился он и сказал:

— Я жду свою жену. Пожалуйста, не стойте здесь — она может неправильно понять!

Девушка обиженно надула губы и ушла.

Вскоре появилась Чжэнь Мэйли, не торопясь:

— Долго ждал?

— Да я только пришёл! — Он достал билеты и поднял бровь. — «Звонок из ада». Обещаю, будет страшно. Пошли!

Он взял её за руку и повёл к лифту, а затем в зал, где уже начиналось кино. Прижимая к себе попкорн и «Спрайт», он выбрал места поближе к экрану. «Сейчас она обязательно будет прятаться у меня в объятиях!» — радовался он про себя.

Чжэнь Мэйли выглядела скучающей. Вокруг было много людей, и она решила не портить всем настроение, поэтому молча взяла попкорн и уставилась в экран. Только когда фильм начался, ей стало немного интереснее.

На экране шли субтитры — и китайские, и английские. Хуанфу Лиъе читал английские. Сначала фильм не казался особо страшным. Он намеренно положил руку на спинку её кресла, ожидая, что она вот-вот бросится к нему в объятия. Но по мере развития сюжета его сердце начало бешено колотиться.

— А-а-а!

Раздался пронзительный визг. Хуанфу Лиъе, уже и так напуганный до смерти, от этого крика вскочил и спрятался в объятиях Чжэнь Мэйли, не смея смотреть на экран.

Чжэнь Мэйли с досадой посмотрела на него, продолжая есть попкорн, и похлопала по плечу:

— Не бойся, не бойся, всё в порядке!

Она оставалась совершенно спокойной. Среди всех женщин в зале только она не дрожала от страха — остальные были напуганы до полусмерти из-за громкого звука.

Хуанфу Лиъе кивнул, вытер пот и снова уставился на экран. Фильм становился всё страшнее. Когда героиню потащили на телестанцию и она должна была умереть после телефонного звонка, он ещё держался. Но тут раздался особенно усиленный звук ужаса, и вместе с очередными визгами девушек он снова нырнул в объятия Чжэнь Мэйли:

— Ужас какой… Кто вообще снял этот фильм?!

Если бы его кожа не была такой тёмной, сейчас он был бы мертвенно бледен.

Чжэнь Мэйли услышала презрительные шёпоты позади и смущённо опустила голову. «Это мужчина? Такой позор!» — думала она, но, помня, что он её начальник, снова похлопала его по спине:

— Всё хорошо, всё хорошо!

Она хотела оттолкнуть его, но сдержалась. Какой позор! Он пришёл извиняться, и вот как он это делает?

Мужчины вокруг качали головами с явным презрением.

Хуанфу Лиъе действительно был напуган до смерти. Он даже не смел смотреть на экран, полностью зарывшись лицом в её грудь, и время от времени вздрагивал, обильно потея.

В то же время Чжэнь Мэйли вела себя как настоящий мужик — спокойная и невозмутимая. Её маленькая рука то и дело гладила его спину, чтобы успокоить. Эта картина выглядела совершенно противоестественной.

Когда фильм закончился, Чжэнь Мэйли почти выволокла его из кинотеатра. Он слышал, как люди вокруг шепчутся и называют его «бесполезным», «трусом» и «не мужиком», и готов был убить кого-нибудь от стыда. Наконец, когда он смог стоять самостоятельно, он горько опустил голову:

— Чжэнь Мэйли, тебе правда не страшно?

Он снова вытер пот. Ноги всё ещё дрожали. Он никогда раньше не смотрел ужастики и не ожидал, что они могут быть такими страшными.

— Если часто смотришь, перестаёшь бояться. Я вообще люблю смотреть их в полночь, выключив свет и оставшись одна в комнате!

В конце она быстро отстранила его:

— Иди сам! Ты просто позоришься!

— Я… Я провожу тебя домой! — вздохнул он. «Этот путь к любви слишком долгий и трудный. Чжэнь Мэйли, ты что, садистка?»

Девушка тут же подняла руку:

— Не надо! Я сама вызову такси. Иди своей дорогой!

Она быстро ушла. «Что в этом страшного? Если бы он посмотрел „Звонок“ в полночь, он бы сразу упал в обморок! Такого стоит сводить в дом с привидениями — такой здоровяк, а трусит как ребёнок! Все мужчины из Юнь И Хуэй — сплошные чудаки!»

Хуанфу Лиъе вернулся в больницу и, указывая на Си Мэньхао и Су Цзюньхуна, процедил сквозь зубы:

— Если вы ещё раз посоветуете мне такую дурацкую идею, я с вами поссорюсь!

Он бросил эту угрозу и, глубоко вдохнув, ушёл, полный ненависти.

Оба остались в недоумении.

— Что с ним? — спросил Су Цзюньхун, качая головой. — Похоже, Чжэнь Мэйли не испугалась, а он сам перепугался! Иначе не был бы так зол. Я ведь помнил, что он никогда не смотрел ужастиков. Действительно дурацкая идея!

Он фыркнул и взял коробочку с кольцом. «Янь Инцзы, завтра я приду покорять тебя!»

* * *

В полночь в христианском храме Е Цзы уже вся была в поту, но сохраняла самообладание и спокойно смотрела на мужчину напротив, который, казалось, собирался говорить до самой смерти.

Линь Фэнъянь сделал глоток воды. Голос его охрип, но он продолжал с глубоким раскаянием:

— В двенадцать лет и один месяц я учился в шестом классе. Учителя постоянно заставляли нас писать контрольные. Я обычно спал на уроках, дурачился после них и заваливал все экзамены. Поэтому решил проучить начальника учителей — директора школы. Я нарисовал «Праздник на реке в день Цинмин» на стекле его панорамного окна!

— В двенадцать лет ты уже умел рисовать такую масштабную картину? Это впечатляет! — наконец-то услышала Е Цзы хоть что-то обнадёживающее. Она сидела с шести утра до полуночи и уже изрядно устала. Обед и ужин они ели прямо во время его рассказа.

— Божественная дева, вы слишком добры ко мне! Я нарисовал всего лишь пять иероглифов: «Праздник на реке в день Цинмин»!

Линь Фэнъянь честно посмотрел на неё и кивнул.

Е Цзы вновь вытерла пот и быстро подняла руку, останавливая его:

— Ладно, давай теперь расскажи хоть что-нибудь хорошее! Ты только до двенадцати лет добрался, а чем старше становишься, тем дольше рассказываешь. Мне же спать хочется!

http://bllate.org/book/11939/1067504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода