×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Сяолун, заметив, что тело женщины остыло до предела, поспешно обнял её и стал успокаивать:

— Всё в порядке, всё хорошо. Ничего страшного не случится. Я буду рядом с тобой. Как ты получила ранение?

— Я… — хотела сказать: «Чтобы спасти твоего ребёнка», но слова застряли в горле. Покачав головой, она прошептала сквозь слёзы: — Я сама не знаю… когда… поранилась… У-у-у, А-Лун… Я не хочу умирать! Я так долго ждала нашей встречи… У-у-у, я не хочу умирать!

— Тихо, тихо, ничего страшного не будет. На этот раз я точно не отпущу тебя — обязательно! — Он отстранился и ладонями погладил её дрожащие щёки. — Будь умницей, послушайся врачей!

— У-у-у, а если я снова тебя забуду?.. У-у-у, А-Лун, скажи… Ты ведь тоже считаешь меня злой женщиной?.. Поэтому и отстраняешься от меня? — Казалось, она вот-вот потеряет память навсегда. Она судорожно вцепилась ему в плечи и трясла их, выговаривая всё, что накопилось внутри.

Люй Сяолун стёр слёзы с её лица и покачал головой:

— Нет. В моих глазах ты всегда была самой доброй девушкой на свете, Лань-эр. Послушай меня, пойдём к врачам, хорошо?

Его глаза снова наполнились слезами, и вскоре две мужские слезинки скатились по щекам. Он не отводил взгляда от её бледного, больного личика.

Гу Лань зарыдала:

— Почему небеса так мучают меня? За что?!

— Не плачь, не плачь! Доктор, скорее! Оперируйте прямо здесь! — Люй Сяолун поспешил освободить место.

— Мы уже пробовали, но необходимо в операционную! Здесь недостаточно света, да и посмотрите на неё — все мышцы напряжены. Боимся… боимся, что… — Врач безнадёжно опустил голову. Заболевание запущено слишком сильно, тело и так истощено, а если ещё и воля подведёт, то…

Люй Сяолун сглотнул ком в горле и осторожно надавил на руку девушки. Действительно, всё тело было в напряжении. Увидев, как она в страхе отрицательно качает головой, он мягко улыбнулся:

— Разве ты не мечтала поступить в Гарвард? Вылечишься — поедем вместе!

С этими словами он обхватил её лицо ладонями и нежно поцеловал.

Поцелуй заглушил её рыдания. Гу Лань замерла. «А-Лун… Ты поцеловал меня…» — с благодарностью расслабила нервы и обвила руками его шею, возвращаясь мыслями в прошлое. «Ты всегда говорил, что любишь мои губы, мою улыбку, всё во мне… Ради твоей любви я отказалась от всего…»

Их языки переплелись в страстном поцелуе, и врачи вокруг смущённо отвернулись.

Шангуань Сыминь сжала в руке телефон и, подглядывая сквозь щель в двери, едва сдерживалась, чтобы не ворваться и не разнять их. Сердце её болезненно сжалось. «Старший брат Лю, ты слишком жесток! Я так долго любила тебя, а ты даже взглянуть на меня не удосужился… И ещё грозился убить меня! Раз ты безжалостен, не вини меня за то, что я стану безжалостной!»

Она уже собиралась увеличить масштаб видео, как вдруг насторожилась — из лифта донёсся звук открывшихся дверей. Быстро спрятавшись, она подумала: «Этого достаточно».

Из лифта вышел высокий мужчина с золотистыми волосами и ярко-голубыми глазами. Его белоснежная рубашка идеально облегала фигуру почти двухметрового роста. Короткие волосы были аккуратно подстрижены и будто светились изнутри. Лицо выражало тревогу. Серые брюки переходили в короткие ботинки с металлическими цепями — всё в нём выдавало представителя благородного европейского рода.

Подойдя к двери, он занёс руку, чтобы распахнуть её, но вдруг нахмурился. Его глаза, ярче самого моря, затуманились. Белая рука, сжимавшая дверную ручку, задрожала. Он стоял и смотрел, как самый прекрасный на свете человек целуется с самым могущественным главарём чёрного мира. Дыхание становилось всё тяжелее. Медленно закрыв дверь, он развернулся и быстрым шагом направился в лестничный пролёт, где достал сигарету и глубоко затянулся.

Шангуань Сыминь опустила голову, размышляя: «Бинли? Что он здесь делает? Интересно… Эта запутанная связь становится всё интереснее». Подняв телефон, она отправила видео одному номеру, а затем переслала его нескольким журналистам.

В палате Люй Сяолун нежно целовал девушку, пока её мышцы не расслабились. Отстранившись, он мягко сказал:

— Всё хорошо. Будь умницей, доктор, скорее!

— А-Лун, если я снова потеряю память… Обещай, что не оставишь меня. Даже если придётся носить со мной повсюду… Я хочу первым делом увидеть тебя, когда проснусь. Хорошо? — Она тревожно сжала его руку, в глазах читалась мольба.

— Не оставлю. Даже если на всю жизнь, я тебя не отпущу! — После этих слов он встал и позволил врачам увезти девушку.

***

В медпункте Юнь И Хуэй Сяо Жу Юнь включила аудиозапись с развивающими упражнениями для малышей и разрезала яблоко:

— Держи, ешь побольше фруктов!

Яньцин откусила кусочек, потом махнула рукой:

— Ешь сама. Такое огромное — мне не осилить!

Она потянулась за телефоном, который настойчиво звонил. Жуя яблоко, она взглянула на экран — перед глазами мелькнуло видео: мужчина страстно целует девушку, их языки переплетены. Она резко удалила сообщение и продолжила есть яблоко, откусывая кусок за куском.

Сяо Жу Юнь ничего не заметила и потому не стала расспрашивать. Приподняв бровь, она неосторожно спросила:

— Как думаешь, Люй Сяолун и Гу Лань займутся этим?

— Наверное, да, — ответила Яньцин. Поцелуй был слишком страстным и нежным. Неизвестно, кто прислал видео, но три минуты назад она бы сказала «никогда», а теперь…

«Действительно, мужчинам верить нельзя. Если так не можешь без неё жить, почему не разведёшься и не женишься на ней?»

— А?! — Сяо Жу Юнь не поверила своим ушам. — Да ладно?! Тогда получается, Яньцин — что? Жена хуже наложницы? Неудивительно, что Су Цзюньхун всегда говорит: «Лучше быть наложницей — выгоднее и приятнее». Фу! Все эти мужчины просто мерзость!

— Жу Юнь, а ты думала выйти замуж за Си Мэньхао? Похоже, он тебя очень любит.

— Ну… Посмотрим. Пока не хочу. Чувствую себя неуверенно. Когда избавлюсь от этого внутреннего сомнения, тогда и решу. Сейчас Си Мэньхао кажется мне чужим. Сначала нужно лучше узнать друг друга — всё-таки замужество на всю жизнь.

Яньцин погладила живот и собралась встать, чтобы снять приборы с живота, как вдруг в комнату весело вошёл Су Цзюньхун:

— Машина где?

Он вёл себя так, будто кланялся самой императрице, и с лестью подбросил в воздух две связки ключей:

— Мужское слово — не воробей! Вот, держите!

— А-а-а-а! У меня есть машина! Яньцин, у меня своя машина! — Сяо Жу Юнь в восторге схватила ключи. — Боже, это же «Ламборгини»! Су Цзюньхун, ты настоящий мужчина! Спасибо!

— Хе-хе, не за что! Обязанность! Пока!

Яньцин взяла ключи, но не испытала особого волнения. Всё равно сейчас не умеет водить — научится только в следующем году.

***

На следующий день по телевидению вышло срочное сообщение:

— Особый репортаж! Вчера председатель Юнь И Хуэй Люй Сяолун был замечен в одной из больниц города в страстном поцелуе со своей бывшей возлюбленной Гу Лань. Смотрите видеозапись, сделанную очевидцем. Как известно, совсем недавно Люй Сяолун вступил в брак, а буквально позавчера его организация совершила кражу в Западной гробнице. Этот влиятельный деятель, похоже, особенно привлекает внимание своими романтическими похождениями… Девушку зовут Хао Сянсян. Они познакомились в Гарварде девять лет назад. Тогда Люй Сяолун был знаменитостью кампуса, и ходили слухи, что они безумно любили друг друга. Говорят, именно он дал ей имя Гу Лань. Но судьба распорядилась иначе: семь лет назад она попала в больницу с травмой, четыре года назад пришла в себя, но потеряла память и вышла замуж за известного врача Бинли. Люй Сяолун четыре года отказывался от брака, переживая тяжёлый удар. Однако совсем недавно он внезапно женился на местной полицейской. Некоторые утверждают, что она лишь шпионка, внедрённая для сбора информации, другие считают, что их чувства искренни. Но после этого видео и событий с грабежом гробницы становится ясно: офицерка предала свою присягу и встала на сторону преступного мира. Благодаря ей ни один из четырёхсот полицейских не пострадал и никто не помешал ограблению… Она пала жертвой соблазна богатства и власти. Теперь, увидев, как муж воссоединяется с бывшей, наверняка испытывает раскаяние…

— Самое невероятное — Люй Сяолун, возможно, использовал брак как прикрытие, чтобы беспрепятственно ограбить гробницу. Ведь именно его жена вела это дело, и другие отделы не вмешивались. Теперь, когда сокровища исчезли, а жена больше не нужна, он может легко от неё избавиться. Возможно, скоро объявят о разводе…

Ли Инь дрожащими руками смотрела на экран телевизора, потом прижала ладонь к сердцу и согнулась:

— Я… я…!

— Боже мой, госпожа! Что с вами? — Тётушка с кривыми зубами бросилась к старой госпоже, увидев, как та тяжело дышит и вот-вот потеряет сознание. На лбу выступил холодный пот. — Сейчас вызову врача!

— Нет… нет… У меня приступ сердца. Быстрее позови Баса, пусть везёт меня в Юнь И Хуэй! Скорее! — «Как такое возможно? Люй Сяолун, ты издеваешься?! Из-за тебя Яньцин потеряет работу и станет посмешищем для всего общества! Проклятые журналисты, опять нагородили чепухи! Что же делать?!»

Она вытащила телефон и закричала:

— Люй Сяолун! Ты сам посмотри по телевизору! Ты специально хочешь довести Яньцин до смерти?!

Закричав, она прижала руку к сердцу и поспешила из дома.

***

Красный крест

Люй Сяолун, не вернувшийся домой всю ночь, крепко держал руку Гу Лань и смотрел на её спящее лицо. Взяв пульт, он включил новости. Чем дальше он смотрел, тем мрачнее становилось его лицо. Он достал телефон:

— Через полчаса я больше не хочу видеть подобных новостей!

Потом быстро встал.

«А-Лун, не отпускай меня… Когда я открою глаза, я хочу видеть тебя…»

Его рука непроизвольно сжалась. Он посмотрел на спокойное лицо девушки и набрал номер «Глупышки»:

— Яньцин, ты…

— Говори быстро, не тяни резину! — голос был полон ярости.

— «Рейс из Пекина в десять сорок скоро прибудет…»

Рейс? Мужчина нахмурился и отпустил руку девушки, раздражённо выбежав из палаты.

***

Международный аэропорт

Яньцин посмотрела на часы — до регистрации оставался час. В зале ожидания она надела бандаж для поддержки живота, потянула за собой чемодан, и вся её фигура буквально источала гнев. «Какого чёрта?! Из-за него я теперь нигде не могу показаться! Жить вместе? Иди ты сам! Я не намерена терпеть эту ерунду!»

— Босс, что делать? Если ворвёмся внутрь, полиция заподозрит неладное. Мы только что ограбили Западную гробницу, товар ещё не вывезли. Сейчас устраивать беспорядки — плохая идея! — А-чун оглянулся через плечо.

Люй Сяолун тоже был в отчаянии. Выходя из машины, он снова набрал номер.

Яньцин посмотрела на экран — принимать звонок не хотелось, но пальцы сами нажали кнопку:

— Что тебе ещё сказать?

— Яньцин, послушай. Она была ранена. Если бы не оказали помощь сразу, она бы… Не устраивай сцен, пожалуйста. Возвращайся. Я всё улажу. Будь разумной!

— Фу! Только дураку поверить такому лжецу! Если Яньцин снова тебе поверит, пусть её имя напишут задом наперёд! — Она резко бросила трубку, глаза её были широко раскрыты от ярости. Таща чемодан дальше, она услышала, как телефон снова зазвонил. Хотела выключить, но передумала: «Вдруг что важное пропущу?» Скрежеща зубами, она ответила:

— Говори!

— Послушай. Я не знаю, что чувствую к тебе, но Гу Лань… Я хочу, чтобы она выздоровела и наконец увидела правду. Сейчас ей всё безразлично, а такие люди часто идут на крайности. Ты же полицейская — наверняка сталкивалась с подобными преступниками. Она хорошая девушка, в душе не злая. Разве ты не хочешь, чтобы она снова поверила в этот мир?

— А я?! — Её глаза снова распахнулись.

— Не знаю… Но я понимаю, что это чувство. С тобой мне всегда легко, каким бы подавленным я ни был. Может, из-за твоей профессии, а может, из-за твоей честности — ты очищаешь мою греховную душу. Рядом с тобой я чувствую себя в безопасности. Я всю жизнь живу на лезвии ножа, а ты — как надёжная ступенька, по которой можно спуститься. С тех пор как мы вместе, мне больше не снятся кошмары!

Яньцин потянула за воротник рубашки. Хотя в зале было прохладно, её бросило в жар. «Сладкие речи, будто в мёде вывалял… Хорошо, что у Яньцин нет диабета — ещё бы выжила!»

— Если больше нечего сказать, я положу трубку!

«Хорошо, даже если это ложь, я передам твои слова сыну».

— Погоди!

— Быстрее!

— Яньцин, мне нравится, как ты извиваешься подо мной. Особенно когда стонешь — вся кровь устремляется вниз… Если уйдёшь — не остановлю. Но твоя белая попка слишком соблазнительна. За границей будь осторожна — а то какой-нибудь шестидесятилетний старикан заинтересуется… И если тебя изнасилуют десятки стариков, не жалуйся потом, что…

Девушка слушала, и её глаза становились всё круглее. Она отстранила телефон и проверила — тот всё ещё работал. В ярости закричала:

— Да пошёл ты к чёртовой матери!

http://bllate.org/book/11939/1067503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода