×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньцин молча смотрела на свежие новости, глядя, как по экрану мелькают изображения гробницы Си Линя, разнесённой взрывом до неузнаваемости. Слёзы снова потекли по её щекам. Тысячи людей метались среди руин, лица их были полны скорби; некоторые старики даже плакали.

— Люй Сяолун, ты действительно великолепен. Как тебе удаётся каждый раз выкручиваться? Никто не в силах тебя остановить.

«По предварительным оценкам, сокровища, оставленные государством Си Линь, обладают невообразимой ценностью — буквально „богатство, способное сравниться с целым государством“. Но где же сами сокровища? Как восстановить культуру Си Линя? Преступники действовали безупречно, не оставив нам ни единого шанса на отсрочку. Единственное, что удалось найти, — вот этот узор. Взорвали всё так чисто…»

— Выключи! — сердце её разрывалось от боли.

Сяо Жу Юнь тяжело вздохнула и выключила телевизор.

Старый начальник теребил свои старые руки, всхлипнул и спросил:

— Ты знаешь, что там было?

— Знаю. Там повсюду были артефакты, их невозможно пересчитать. Сухунба, я бессильна. Я говорила вам — вы всё равно не поверите и не дадите мне людей для возвращения наших сокровищ! Вы все мне не верите. Четыреста человек? Да они даже на зубок не набьются! У Лу Тяньхао и Люй Сяолуна вместе больше двухсот тысяч бойцов. Даже если бы вы клонировали нас в десять раз — всё равно не хватило бы!

Но сокровища сейчас находятся в Юнь И Хуэй. Если послать людей прямо сейчас — можно быть уверенным на сто процентов, что их получится вернуть. Только сколько жизней за это придётся заплатить? Всё изменилось по сравнению с тем, что было раньше — изменились и мои чувства. Раньше я всеми силами пыталась собрать доказательства против него, чтобы уничтожить его. Но чем дольше мы проводили время вместе, тем труднее становилось это делать. Раз не могу — не буду. Пусть всё остаётся так, как есть.

Увидев скорбь и сопротивление на лице Яньцин, Янь Инцзы поняла её состояние и попыталась утешить:

— Ладно, твоя работа — борьба с наркотиками, а не кражи культурных ценностей. Не мучай себя!

Каково же жить с мужем-преступником? Очевидно, Люй Сяолун всегда будет в выигрыше. Если так пойдёт и дальше, не превратится ли Яньцин в настоящую разбойницу?

Нет-нет-нет, это слишком страшно. Даже если однажды она и полюбит его по-настоящему, поддерживать Люй Сяолуна она всё равно не станет. По крайней мере, сейчас она на это не способна.

И всё же, даже если не может остановить его, Яньцин всё равно попытается.

— Хорошо, — тихо кивнула она. В её глазах больше не было прежнего задора; даже натянутая улыбка не удавалась. В голове крутилась лишь одна мысль: китайские реликвии похищены, и она наблюдала за этим бессильно, зная, что её собственный муж — тот самый разбойник.

— Ах, теперь даже руководство Центрального комитета прибыло сюда. Надеемся, что удастся выкупить артефакты обратно. Яньцин, можешь ли ты уговорить Люй Сяолуна продать эти сокровища Китаю? — лицо старого начальника исказилось от тревоги. — Это же бесценные археологические находки! Археологи отказываются покидать гору Уян, надеясь хоть что-то найти из утраченной культуры!

— Я попробую, — кивнула она. Она сделает всё возможное.

Старый начальник вытер уголок глаза:

— Все археологи Китая будут благодарны тебе. Ладно, отдыхай. Мы выйдем.

Три пожилых человека покинули комнату, оставив троих молодых. Яньцин посмотрела на закрытую деревянную дверь, затем перевела взгляд на подруг:

— Я знаю, где сейчас находятся артефакты. Как вы думаете, стоит ли мне сообщить об этом?

Сяо Жу Юнь замахала руками:

— Ни в коем случае! Если ты заявишь, это будет прямое доказательство вины. Сейчас и Юнь И Хуэй, и Волчье Гнездо уже забрали тела с горы Уян и похоронили их. Формально дело закрыто. Если ты сейчас заявишь — обе группировки окажутся ни с чем. Шестьдесят тысяч погибших! Не шесть тысяч, а шестьдесят! И после этого они тебя не пощадят!

— Жу Юнь права, — поддержала Янь Инцзы, усаживаясь на кровать. — Даже если Люй Сяолун и Лу Тяньхао окажутся в тюрьме, их люди со всего мира хлынут сюда, чтобы освободить их — они могут уничтожить весь город А! Люй Сяолун — француз, а Франция прекрасно знает, что он приносит неисчислимые богатства. Да и другие страны тоже захотят заполучить эти сокровища. Помнишь пословицу: «Потерял гвоздь — подкову потерял; потерял подкову — коня потерял; потерял коня — воина потерял; потерял воина — битву проиграл; проиграл битву — империю потерял». Понимаешь? Последствия могут быть именно такими — разразится война!

— Неужели всё так серьёзно? — показалось ей преувеличением.

— Кто знает? Во всяком случае, нам лучше не лезть в это дело. Попробуй уговорить Люй Сяолуна: раз Китай готов платить, пусть продаст сокровища по низкой цене. Ему ведь всё равно выгодно.

— А если он откажется?

Янь Инцзы задумалась, потом покачала головой:

— Если откажет — не вини его. Сейчас другие страны предлагают в разы больше, чем Китай. Кто же будет глупцом, чтобы продавать дорогостоящие вещи дёшево?

Сяо Жу Юнь возмутилась:

— А как же четверо детей в утробе Яньцин? Разве они не стоят этих цифр?

— Легко сказать! Даже если сам Люй Сяолун согласится, согласятся ли остальные братья из Юнь И Хуэй? Это же не его личное имущество! Это как в нашей стране: даже председатель не может принимать решения единолично — поэтому и собираются совещания. Если бы Люй Сяолун мог распоряжаться всем по своему усмотрению, зачем бы тогда собирать совет?

— Я не понимаю всей этой политики. Для меня нет ничего важнее собственных детей!

Янь Инцзы похлопала по краю кровати, затем строго посмотрела на подругу:

— Почему ты не можешь понять? Если он решит пойти против воли братьев, кто после этого признает в нём лидера?

— Тогда пусть перестанет быть лидером и исчезнет под чужим именем! — настаивала Жу Юнь. — На его месте я поставила бы детей превыше всего.

— Да брось! Твои идеи совершенно нереалистичны. Без подданных империя перестаёт быть империей. Люй Сяолун достиг того, чего достиг, и не пойдёт на компромисс так легко. Для него дети, конечно, важны, но братья — ещё важнее. Так уж устроены люди, делающие великое дело: ведь его дети — дети, но и дети его братьев — тоже дети!

Яньцин молчала, не вмешиваясь в спор, но слова Янь Инцзы попали в точку. Вчера ночью он бросил её и Гу Лань и отправился на гору Уян спасать своих братьев. Для него они всегда на первом месте.

— Но я всё равно хочу попробовать, — тихо сказала она. Может быть, он без условий вернёт всё Китаю. И тогда она готова терпеть унижения всю жизнь.

Янь Инцзы кивнула:

— Иди. Только если не получится — не плачь! Сегодня тебе не выйти, завтра поговоришь. Мне ещё дело вести. Жу Юнь, присмотри за ней. Я пошла!

Она схватила сумочку и решительно вышла. Проходя мимо одной из палат, специально заглянула внутрь. Увидев, как Су Цзюньхун, опираясь на костыль, ковыляет в туалет, она подняла бровь:

— Ого! Теперь ты и правда стал трёхногой жабой!

Си Мэньхао оторвал взгляд от газеты и посмотрел в их сторону.

Лицо Су Цзюньхуна потемнело. Он холодно бросил женщине предостерегающий взгляд.

— Посмотри-ка, малыш, какой твой дядюшка неловкий! — Янь Инцзы погладила свой живот, а когда мужчина сердито уставился на неё, презрительно фыркнула: — Что, злишься? Ещё раз так посмотришь — и будешь звать меня «старшей сестрой»!

Мужчина глубоко вдохнул, развернулся и зашёл в ванную, плотно захлопнув дверь.

Янь Инцзы уже собралась уходить, но вдруг вспомнила что-то. Быстро вытащила из сумочки бутылочку универсального клея, купленного для Кон Янь, и щедро намазала им пол у двери.

Си Мэньхао медленно опустил газету и украдкой посмотрел. Увидев это, он аж ахнул, но тут же встретился взглядом с женщиной, чей взгляд был способен напугать даже быка. Он проглотил слюну и сделал вид, что ничего не заметил.

«Братец, сочувствую тебе от всей души», — подумал он.

Почти весь пол в палате покрылся золотистыми нитями липкой массы.

Вскоре Су Цзюньхун открыл дверь и, прихрамывая, вышел. Увидев женщину, прислонившуюся к косяку с видом победительницы, он моргнул. «Ладно, сейчас не время с ней спорить. Когда заживу — тогда и разберусь», — решил он. Но вдруг нахмурился: ноги не двигались. Он опустил взгляд и почернел от злости.

— Ну что, идёшь? Почему встал? — весело спросила Янь Инцзы, явно наслаждаясь моментом.

Су Цзюньхун бросил укоризненный взгляд на Си Мэньхао, затем начал снимать обувь. Потом — носки. Затем снял рубашку и бросил на пол. Потом — брюки… трусы… и только так добрался до кровати. Его лицо стало ледяным.

Янь Инцзы пожала плечами и вышла.

Си Мэньхао немедленно отложил газету:

— С тобой всё в порядке?

— Так вот как ты относишься к брату? Знал — и не предупредил? — медленно повернулся Су Цзюньхун, и каждое слово вылетало сквозь стиснутые зубы.

— Я готов пронзить себе два ребра ради брата, но не хочу, чтобы мне воткнули девятнадцать ножей! Ты вообще видел, какой у неё был взгляд минуту назад?

Су Цзюньхун посмотрел на своё голое тело и пробормотал:

— Зачем я вообще пошёл в туалет? Можно было просто сделать это в постели! Пусть и неловко, но лучше, чем остаться без одежды!

Янь Инцзы, ты злая ведьма! Невыносима!

Си Мэньхао тяжело сел и вздохнул:

— А-хун, чувствую, она тебя не оставит в покое. Слушай, давай так: я куплю тебе билет в Пакистан. Спрячься там лет на тридцать-пятьдесят. Вдруг она вдруг разозлится и снова захочет воткнуть тебе те девятнадцать ножей? Выдержишь ли ты? А через несколько десятилетий, глядишь, и гнев её утихнет!

— Да ну тебя! — процедил Су Цзюньхун, бросив на друга злобный взгляд, а затем уставился в потолок, сжав кулаки. — К тому времени она совсем ослепнёт. Кто знает, попадёт ли она тогда вообще?

— Тогда терпи! — Си Мэньхао отвернулся. Хорошо, что ему не досталась такая женщина. Иначе… одним словом «ужас» не передать. Даже в таком состоянии она продолжает издеваться! Ни капли сочувствия.

Су Цзюньхун вытер пот со лба. Ему уже мерещились мрачные дни будущего. Если вдруг ему суждено быть с этой женщиной… Боже! Не смел представить. Даже железный человек не выдержал бы её жестокости. И всё же… его тело реагировало только на неё. Но сердце у всех из плоти и крови — рано или поздно она смягчится.

Говорят, даже самая неприступная девушка сдаётся перед настойчивым ухажёром. Он будет преследовать её до конца.

В четыре часа дня Хуанфу Лиъе со свитой из пятидесяти человек ворвался в христианский храм Хуанчэн и направился прямо во двор. Зайдя в одну из комнат, он увидел, как Линь Фэнъянь лежит на полу, и нахмурился:

— А Янь, мы пришли за тобой!

Линь Фэнъянь, занятый мечтами о небесной фее, недовольно буркнул:

— Не надо. Здесь обо мне заботятся. Ли Е, иди домой!

Теперь даже сам Небесный Император не выманит меня отсюда. Рядом красавица, которая лично ухаживает за мной — блаженство!

На лице его мелькнула похотливая ухмылка. «Е Цзы, да? Обет воздержания? Цзы-цы-цы… После встречи со мной тебе придётся ждать следующей жизни, чтобы сдержать его».

Хуанфу Лиъе подозрительно посмотрел на пустую кровать, затем на друга, лежащего на ковре с глупой улыбкой, и безнадёжно махнул рукой:

— Раз тебе так нравится спать на полу, продолжай. Пошли!

И с отрядом исчез.

Линь Фэнъянь всё ещё был погружён в образ прекрасной девы. Единственный недостаток — она слишком много носит. Пока он видел лишь её лицо и пальцы. Интересно, какова фигура под одеждой монахини? Наверняка восхитительна. Чёрт, от одной мысли уже возбуждается! Решил твёрдо: пока эта женщина не станет его, он отсюда не уйдёт.

Ночью Си Мэньхао, несмотря на раны, встал на пост. Уже в который раз он поднимал руку, чтобы постучать в дверь, но снова опускал её. Лицо его побледнело от страха.

«Что делать?» — глубоко вдохнув, он открыл дверь и вошёл.

На кровати Люй Сяолун, казалось, всё понял. Он отложил папку с документами, откинул одеяло и снял брюки:

— Начинай!

«Начинай…» — Си Мэньхао сглотнул комок в горле. Может, ему тоже прижать руки к груди и заявить, что он не гомосексуалист? Но старший брат смотрел строго и повелительно. Пришлось подойти. Взглянув вниз, он дрожащей рукой стянул с него трусы. Ради старшего брата он готов пройти и через ад — что уж тут такого?

Сняв нижнее бельё, он протянул руку и сжал…

— Ты что делаешь? — Люй Сяолун с ненавистью швырнул папку, и даже стёкла очков блеснули холодом.

— Лечу вас! — зубы его стучали, он отвёл взгляд.

Мужчина раздвинул ноги:

— Рана здесь!

Действительно, у основания висел бинт. Си Мэньхао вдруг почувствовал, будто перед ним явился сам Будда. Он быстро отвёл «то самое» в сторону и облегчённо улыбнулся:

— Старший брат, вы бы сразу сказали! Я чуть инфаркт не получил!

Радостно сняв повязку, он принялся аккуратно наносить мазь.

После дневного инцидента с другом, который знал, но не предупредил, Су Цзюньхун теперь сидел с довольной улыбкой и наблюдал за дверью. «Старший брат молодец! Уже двадцать минут прошло, а он всё ещё не отпускает А-хо». Взглянул на часы. Вдруг дверь открылась. Он уже собрался поддразнить товарища, но увидел, что тот выходит с лёгкой улыбкой на лице…

Теперь уже Су Цзюньхун изумился. Он сел и широко распахнул глаза:

— А-хо, неужели?! Неужели обаяние старшего брата настолько велико, что он покорил уже двух мужчин подряд?

Си Мэньхао лёг на свою кровать и добродушно улыбнулся:

— Так ведь просто мазь нанести! Кстати, А-хун, если завтра старшая сестра всё ещё не сможет ходить, иди ты. Старший брат поручил мне кое-какие документы обработать. — Он посмотрел на часы. — Скоро должны принести.

http://bllate.org/book/11939/1067501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода