×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Яньцин! — пристально взглянул на неё Люй Сяолун, его тёмные, как у феникса, глаза были полны решимости, а уголки губ изогнулись в едва заметной усмешке. — Моя мать к тебе хорошо относится, верно? Она так хочет ребёнка… Если захочешь уйти — я не стану тебя удерживать. Но ребёнка ты оставишь. Где бы ты ни скрылась, я всё равно найду тебя. Не пытайся бросать мне вызов. Как только малыш окажется у меня, даже взглянуть на него ты не сможешь. А вот если будешь вести себя спокойно и разумно, возможно, иногда позволю навещать его. Это долг перед ней!

Яньцин сделала шаг назад. Взгляд мужчины, полный решимости, и эта ледяная улыбка заставили её осознать: она никогда по-настоящему не понимала этого человека. Когда он добр — легко снимает любую защиту. Когда жесток — способен быть безжалостным до холода. Её глаза наполнились слезами, руки крепко прижали живот:

— Да пошёл ты со своими угрозами, Люй Сяолун! У тебя вообще совесть есть? Для тебя ребёнок — просто подарок твоей матери?

— Именно так! — выпустив клуб дыма, он произнёс это так, будто в этом нет ничего предосудительного.

— Я думала, что хорошо знаю тебя… Но сейчас понимаю: семь лет рядом — и я так и не узнала, кто ты на самом деле. Босс криминального мира… Настоящий чёрт, достаточно жестокий!

Она невольно загнала себя в тупик.

Люй Сяолун нахмурился, швырнул сигарету на землю и тут же затоптал её ногой. Засунув руку в карман, он поднял глаза к облакам:

— Всё сказано. Хочешь развестись — жди рождения ребёнка. После этого делай что хочешь!

Он развернулся, чтобы уйти.

Кулаки Яньцин задрожали. Она горько усмехнулась:

— Ха! Я слишком самонадеянна была!

Больше не говоря ни слова, она первой пошла прочь. Теперь развод невозможен. Какая мать добровольно расстанется с собственным ребёнком? Наконец-то она поняла, почему многие женщины терпят недостойных мужей, даже когда те уже не заслуживают уважения. Ребёнок — это плоть от плоти… И теперь она сама оказалась в этой ловушке, вынужденная остаться ради ребёнка.

Но ничего, пусть брак и лишён чувств — счастья в нём нет. Зато ребёнок никогда не откажется от матери. Может, когда они подрастут, сами захотят уйти с ней?

Мужчина незаметно бросил взгляд в её сторону, и на мгновение в уголках его губ мелькнула усмешка. Он снова занялся очисткой кукурузы.

Девушка тем временем всё больше злилась. «Чёрт возьми, какого чёрта?! Собственный ребёнок — и я не могу его забрать?» Ладно, раз так, она устроит ему жизнь так, что он сам будет умолять её развестись. Тогда можно будет диктовать условия: ребёнок — мой!

Увидев, как Гу Лань неспешно приближается, Яньцин тут же задумала коварный план.

Люй Сяолун, держа в руках два початка кукурузы, заметил, что женщины снова столкнулись, и немедленно попытался ретироваться.

— Люй Сяолун!

Яньцин громко окликнула его и, подбежав, вцепилась в его левую руку:

— Мне срочно нужен арбуз! Немедленно купи!

Гу Лань тут же подскочила и схватила его правую руку, сердито уставившись на Яньцин:

— А мне нужны яблоки! А-Лун, сходи за ними!

Мужчина почувствовал, как на лбу выступают капли пота. Он попытался вырваться, но обе женщины сжали его руки ещё крепче.

— Мне нужен чёрный арбуз! — Яньцин зло дернула его за руку.

— А мне — чёрное яблоко! — Гу Лань оскалилась и тоже рванула его за руку.

— Мне нужно вот так! — закричала Яньцин, нарочито капризничая.

— А мне — вот эдак! — не отставала Гу Лань.

— Мне нужно вот так!

— А мне — вот эдак!

— …

На лбу Люй Сяолуна вздулась жилка. Сжав зубы, он рявкнул:

— Отпустите! Вы совсем охренели?!

— Заткнись! — рявкнула Яньцин и влепила ему пощёчину.

— Дела женщин — не лезь! — Гу Лань, увидев, что другая ударила, тут же последовала её примеру, не желая проигрывать ни в чём.

— Боже милостивый!

Четыре стража и все окружающие проглотили комки. Старший брат одновременно получил пощёчины от двух женщин… Это уж слишком…

Яньцин тяжело дышала, затем схватила Гу Лань за воротник.

Гу Лань в ответ ухватила Яньцин за волосы и начала трясти.

Хоть беременность и ограничивала движения ногами, кулаки у Яньцин были крепкими. Её глаза распахнулись шире бычьих. Чтобы выиграть время, она тоже вцепилась в волосы соперницы и медленно опустилась на колени — каждая старалась перещеголять другую в жестокости.

Люй Сяолун замер с открытым ртом, полностью оцепенев.

Когда все уже начали приходить в себя, Яньцин вдруг врезала кулаком прямо в живот Гу Лань. Та вскрикнула от боли и ослабила хватку. Яньцин тут же прижала голову противницы к земле и трижды со всей силы ударила кулаком в грудь — «бум-бум-бум!»

— А-а-а! — пронзительная боль заставила Гу Лань завизжать.

Яньцин, наконец удовлетворённая, поднялась, тяжело дыша, поправила одежду, плюнула на землю и гордо направилась к толпе людей.

— Главарь великолепна! — Ли Лунчэн тут же поднял руку и закричал. За ним хором подхватили все полицейские.

Яньцин улыбнулась про себя: «Посмотрим, как долго ты протянешь».

Люй Сяолун переводил взгляд с растрёпанной Яньцин на изуродованную Гу Лань, потом крепко зажмурился, запрокинул голову и потер переносицу.

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе! — Гу Лань внезапно широко раскрыла рот и выплюнула фонтан крови, после чего закатила глаза и потеряла сознание.

— Быстрее вызывайте врача! — в панике закричал мужчина, подхватил бесчувственную девушку и помчался к вилле.

Яньцин не испытывала ни малейшего угрызения совести. Она даже хлопнула в ладоши: «Жаль, что не ударила ещё пару раз. Хотя тогда пришлось бы сидеть в тюрьме или даже получить расстрел». Пока развод невозможен, она будет устраивать ему адскую жизнь. Рано или поздно он сам придёт просить развестись — тогда и можно будет ставить условия: ребёнок остаётся со мной.

Но не слишком ли она перегнула? Не испортила ли свой образ? Хотя… её мама именно так и расправлялась со своим мужем. Значит, всё правильно. Ошибаются не они — ошибается он. Яньцин никогда не ошибается!

Ли Ин тут же подбежала, чтобы пригладить ей волосы, а остальные принялись массировать плечи и разминать ноги.

Си Мэньхао потер глаза. «Яньцин чересчур… А Гу Лань тоже оказывается такой дикой? Хорошо хоть Жу Юнь — мягкая и покладистая… Эх, сегодня вечером всё ещё копать?»

***

Ночью

Гу Лань медленно открыла глаза. Убедившись, что вокруг никого нет, она прижала руку к груди и с трудом села. Вспомнив дневное поражение, она почувствовала сильную обиду. Слабо поковыляв во двор, она увидела Люй Сяолуна, разговаривающего с кем-то, и позвала:

— А-Лун!

Яньцин, стоявшая у ворот со скрещёнными руками, нахмурилась и подошла, указывая на Люй Сяолуна:

— Сейчас же хочу грецкие орехи!

— А мне — персики! — Гу Лань злобно уставилась на Яньцин и сделала шаг вперёд. На этот раз она не проиграет.

Четыре стража мгновенно отпрянули в сторону, опасаясь попасть под раздачу.

Старейшины тоже благоразумно исчезли.

Люй Сяолун, в своём безупречном костюме, засунул руку в карман, прищурился за золотыми очками, и на его высоком лбу проступили морщинки.

Яньцин нарочито вела себя как настоящая фурия, уперев руки в бока и заорав на Люй Сяолуна:

— Мне нужны манго!

— А мне — ананасы! — не отставала Гу Лань.

— Мне нужны ананасы и джекфрут!

— Ты вообще столько съесть сможешь? — Гу Лань топнула ногой, указывая на Яньцин.

Та лишь пожала плечами и вызывающе заявила:

— У меня ведь ещё один желудок есть — ребёнок поможет!

— Ты… — Гу Лань, видя, что проигрывает в словесной перепалке, продолжила: — Мне нужен кокос!

— А мне — клубника… А-а-а… Живот! — Яньцин вдруг схватилась за живот и согнулась. — Люй Сяолун, если я сейчас не получу всё это, у меня начнутся боли! — Она изобразила мучительную боль и пошатнулась назад.

Гу Лань, увидев, как Люй Сяолун в ужасе бросился поддерживать Яньцин, стиснула зубы, прижала ладонь к груди и закашлялась:

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!

Люй Сяолун тут же метнулся к ней.

Яньцин мысленно выругалась: «Чёрт, умеет же!» Она ослабела, медленно опустилась на землю и «потеряла сознание».

— Главарь!

— Главарь, вы как?

Все перепугались. Люй Сяолун, убедившись, что у Гу Лань нет кровохарканья, холодно отнёс женщину в спальню, аккуратно уложил на кровать и рявкнул:

— Врача!

— Идём, идём! — Хуанфу Лиъе, заметив, что два врача собираются войти, тут же остановил их и шепнул на ухо: — Скажите, что ситуация критическая. Чем опаснее — тем лучше!

Врачи переглянулись. «Правда? Никто же не заметил, что она притворяется… Наставник уверен?» С сомнением они вошли в комнату, провели осмотр — и действительно, всё было инсценировано.

— Что там происходит? — недоумевал Линь Фэнъянь, глядя на Хуанфу Лиъе.

— Да ничего особенного, — тот погладил подбородок. «Неужели никто не заметил? Или я просто слишком умён?»

— Ну как она? — Люй Сяолун крепко держал руку Яньцин, явно взволнован.

Врачи переглянулись. «Насколько опасно?» Один из них, увидев предостерегающий взгляд Хуанфу Лиъе, с горечью произнёс:

— Старший брат, решайте: спасать мать или ребёнка? Если спасать мать — ребёнка придётся немедленно извлечь. Если спасать ребёнка — возможны роды с осложнениями!

Хуанфу Лиъе чуть не упал в обморок. «Да вы совсем спятили? Это же слишком серьёзно!»

Яньцин тоже испугалась и резко села:

— Вы вообще умеете лечить? Я разве выгляжу такой слабой? А?!

Все, уже готовые расплакаться, замерли. Люй Сяолун, со слезой на реснице, оцепенел, глядя на внезапно вскочившую Яньцин, потом перевёл взгляд на своих подчинённых, и в его глазах вспыхнула тьма. Он резко отпустил её руку и вышел из комнаты.

— Простите, Наставник, но вы сами сказали: «чем опаснее — тем лучше»! — врачи моргали, совершенно растерянные. — Плод абсолютно здоров, состояние матери тоже в норме! — И они поспешили уйти.

Хуанфу Лиъе с размаху пнул одного из них: «Бесполезные болваны!»

Яньцин опустила глаза на каплю слезы на тыльной стороне ладони. «Крокодиловы слёзы», — с отвращением стёрла она её. «Если я снова поверю этому человеку, значит, я уже не Яньцин. С этого момента он для меня не муж, не достоин этого звания!»

Главное теперь — как развестись? Чёрт, как же это бесит.

А ведь дома ещё свекровь, которая так добра ко мне… Неужели я поступаю жестоко? Но что делать? Люй Сяолун совершенно не слушает. Он сейчас пытается легализоваться, и никто не может его остановить. Пусть сейчас и нет доказательств, кто гарантирует, что они не появятся позже? Тогда всем нам конец.

Гу Лань стояла у окна, сжимая кулаки. Она вытерла слёзы. Сначала ей стало жаль Яньцин, но теперь поняла — та просто обманщица. «Больше никогда не поверю тебе!» Заметив, что лицо Люй Сяолуна стало ледяным, она опустила голову, пытаясь выдавить улыбку, и, подойдя, обвила его запястье:

— А-Лун, знаешь, почему уши растут на голове, а не на глазах?

Люй Сяолун, направляясь к выходу, покачал головой. Его брови выражали надменную решимость. Он не злился — он был спокоен до страшного холода, не желая ни с кем разговаривать. В его глазах плясала зловещая тьма, словно небо перед бурей. Дойдя до ворот, он холодно бросил собравшимся полицейским:

— Если не хотите умирать — немедленно убирайтесь в свои казармы!

Ли Лунчэн вздрогнул. Такой злой он впервые видел этого мужчину. От него исходил леденящий душу холод, давление было настолько сильным, что пришлось сделать шаг назад.

— Боже, как страшно!

— Да, ужасно!

Все судорожно хлопали себя по груди, не осмеливаясь возразить. Лучше дождаться, пока приедет главарь.

— Потому что… уши проиграли драку с глазами! — дрожащим голосом закончила Гу Лань. Она тоже испугалась. Мужчина шёл слишком быстро, она едва поспевала за ним и не знала, куда он направляется. — А-Лун, ты сейчас такой страшный! Ты так злишься?

http://bllate.org/book/11939/1067492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода