×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, я смутно помню: она тогда написала любовное письмо А-хо, а когда он отказал, тут же начала строить козни. Эта женщина — сплошная хитрость и безмерное тщеславие! Пойдём, Жу Юнь, сегодня отомстим за тебя!

С этими словами она потянула обеих подруг в сторону туалета. Однако, едва они приблизились к цели, Яньцин резко остановилась:

— Не идите!

Из-за угла она высунулась с таким волнением, будто сердце готово было выскочить из груди.

Сяо Жу Юнь и Янь Инцзы переглянулись в недоумении, но, увидев происходящее впереди, тут же вскрикнули от изумления: Шангуань Сыминь пристально смотрела на мужчину, выходившего из мужского туалета.

— Старший брат Лю!

Люй Сяолун, уже собиравшийся пройти мимо, недовольно взглянул на девушку, загородившую ему путь:

— Что тебе нужно?

Шангуань Сыминь была до предела напряжена и не смела поднять глаз на того, в кого безнадёжно влюблена столько лет. Её пальцы нервно теребили край платья, а нежно-фиолетовое платье лишь усиливало румянец на щеках, делая её лицо ещё более застенчивым и прекрасным — зрелище, достойное восхищения. Жаль только, что вокруг не было никого, кто мог бы это увидеть.

Разумеется, если не считать трёх подруг в углу, чьи глаза распахнулись шире медных колоколов, а уши торчали острее ослиных. Чем дольше смотрела Яньцин, тем больше убеждалась: разве это… застенчивость?

Янь Инцзы тоже всё поняла и, не раздумывая, достала телефон, чтобы записать происходящее. Неужели Люй Сяолун поддастся соблазну?

Мужчина внимательно разглядывал всё более краснеющее лицо девушки, его брови постепенно сошлись, образуя глубокую складку между ними. Несмотря на безупречный свадебный костюм и великолепную осанку, даже в этот радостный день он не выглядел по-настоящему весёлым. Его холодность была почти невыносимой. Пронаблюдав за девушкой ещё немного, он поднял левую руку, оттянул правый рукав и взглянул на часы:

— У тебя три минуты.

Шангуань Сыминь быстро подняла голову, но, едва встретившись взглядом с этим величественным и ледяным человеком, снова опустила глаза и прошептала:

— Старший брат Лю… я… я… люблю тебя!

Её признание звучало так же трогательно и наивно, как школьное признание первой любви.

Яньцин прикрыла рот ладонью. Так и есть? Боже мой! Эта женщина ведь скоро выходит замуж за Су Цзюньхуна! Как она может сейчас признаваться в любви уже женатому мужчине? У неё в голове совсем ничего нет?

Люй Сяолун холодно приподнял веки. Его орлиные глаза будто выпускали ледяные клинки, источая непреодолимую стужу. Он продолжал смотреть на неё с явным презрением.

Видя, что он молчит, Шангуань Сыминь стала ещё более смущённой. Она покусала губу и, заикаясь, произнесла:

— Старший брат Лю, ты знаешь? С самого первого взгляда я не смогла отвести от тебя глаз. Ты постоянно в моих мыслях. Я не смею мечтать, что ты женишься на мне… Я понимаю, что недостойна тебя. Мне бы только стать твоей женщиной… Старший брат Лю… я… я люблю тебя!

С этими словами она подняла голову и с обожанием уставилась на него, ожидая ответа.

Мужчина лишь бросил на неё косой взгляд и ледяным тоном бросил:

— Хватит глупостей!

После чего развернулся и направился прочь, даже не обернувшись.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Раздался громкий хохот, и три женщины вышли из укрытия, корчась от смеха.

Люй Сяолун удивлённо нахмурился, бросил взгляд на этих трёх, которые чуть не падали от хохота, но не стал обращать на них внимания и исчез из виду.

Шангуань Сыминь, ещё не оправившаяся от горечи отказа, в ярости сжала кулачки, заметив трёх насмешниц.

Янь Инцзы подошла к ней и встала на то место, где только что стоял Люй Сяолун, нахмурившись и подражая его ледяному взгляду.

Яньцин тут же подскочила и толкнула Шангуань Сыминь в сторону, после чего приняла застенчивую позу и, опустив голову, пролепетала:

— Старший брат Лю… я… я… люблю тебя!

Янь Инцзы надменно подняла подбородок, изображая презрение.

— Я хочу быть твоей женщиной, Старший брат Лю… я… я люблю тебя, обожаю тебя! — продолжала Яньцин, изображая стыдливую влюблённость.

Шангуань Сыминь скрипнула зубами, и из её глаз полетели искры ярости.

— Хватит глупостей! — повторила Яньцин его фразу, и все трое снова повалились друг на друга от смеха. — Ой, умираю! Этот Люй Сяолун — настоящий мужчина! Даже слова лишнего не сказал! Заметили? Он даже не взглянул на неё прямо! Ха-ха-ха! Яньцин, тебе повезло! Твой муж точно не поддастся соблазну красоты! Ха-ха-ха!

Сяо Жу Юнь тоже подошла и оттолкнула эту противную особу, с презрением сказав:

— Ты действительно злая женщина! И ещё говоришь, что «недостойна»? Ты хочешь сказать, что наша Яньцин из слабой семьи и потому ещё менее достойна? По-твоему, Люй Сяолун — цветок, а ты — навоз, на котором он растёт? Ты просто отвратительна! Предупреждаю тебя: если ещё раз приблизишься к Люй Сяолуну, я сама с тобой разберусь! Хмф!

Янь Инцзы показала записанное видео:

— Шангуань Сыминь, интересно, что скажет Су Цзюньхун, если увидит это? Ха-ха-ха!

Её смех звучал особенно зловеще.

— Что вы хотите? — нахмурилась Шангуань Сыминь.

— Мы ничего не хотим. Просто впредь веди себя прилично. Если хоть раз увижу, что ты снова приближаешься к Люй Сяолуну, сразу отправлю это Су Цзюньхуну. Поняла? — Сяо Жу Юнь уперла руки в бока, как настоящая тигрица.

Уголки рта Шангуань Сыминь дёрнулись. Она ничего не ответила и развернулась, чтобы уйти обратно. В ушах у неё звенел насмешливый хохот. «Вы ещё пожалеете! Я вам этого не прощу! Никогда!»

Как только эта «муха» улетела, Сяо Жу Юнь скрестила руки на груди:

— Хорошо, что А-хо наконец одумался. Иначе эта женщина бы его обманула. Бедный Су Цзюньхун… Это лебедь? Скорее — чёрная душа в белом оперении! — покачала она головой. — У Су Цзюньхуна явно проблемы со зрением!

— Его представление о ней застыло ещё в детстве. Поэтому, даже если она плохо с ним обращается, он всё равно её не осудит, — сказала Янь Инцзы, обнимая Яньцин за руку. — Пойдём!

Она вспомнила, как он однажды говорил: в детстве Шангуань Сыминь была единственной, кто не отвергал его, кто дружил с ним. Ради неё он даже умолял родителей переехать в Китай. А теперь всё это разрушили. Мелочная натура! До сих пор помнит обиду!

— Ин Цзы, раз она на самом деле не любит Су Цзюньхуна, не станет ли она использовать его? Не окажется ли он в опасности? — Сяо Жу Юнь задумалась. — Может, лучше раскрыть правду как можно скорее?

— Фу! Какое нам до него дело? Такие люди должны сами пройти через ошибки и боль, чтобы понять истину. Не лезь к ним! Лучше бы он сдох! Я бы даже помолилась за него и сожгла побольше бумажных денег. Только начало казаться, что он не такой уж плохой, а теперь — всё, терпеть его невозможно!

— Привет!

Едва они собрались вернуться в толпу, как Яньцин почувствовала мурашки по коже. Она даже не оборачивалась — сразу поняла, кто это.

Янь Инцзы и Сяо Жу Юнь уставились на приближающегося мужчину с восхищением. Вот это красавец! Совсем не такой мрачный, как Люй Сяолун, а скорее — свободный и дерзкий. На губах играла загадочная улыбка. Чёрное пальто, полосатая рубашка, пояс Gucci чёрного цвета, облегающие джинсы и короткие ботинки, усыпанные металлическими заклёпками. Всё это подчёркивало его стройные длинные ноги. Подол пальто аккуратно прикрывал бёдра, а талия явно была без единого грамма жира.

Идеальная внешность восточного типа: ни на сантиметр выше, ни на сантиметр ниже. На запястье — чёрные бриллиантовые часы, брови высоко подняты, излучая дерзкую уверенность.

— Идите вперёд, я поговорю с ним, — сказала Яньцин, подталкивая подруг. — Вон там впереди сад, есть беседка и каменный столик. Всё в старинном стиле. Пойдёмте туда!

— Без проблем! — Лу Тяньхао помахал двум красавицам пальцами и последовал за ней.

Сяо Жу Юнь сложила ладони:

— У Яньцин, что ли, сейчас период удачи в любви? Сколько же красавцев к ней приходит! Сначала Люй Сяолун, теперь Лу Тяньхао… Как ей удаётся водить дружбу сразу с двумя главарями криминального мира? Непросто! В группе по борьбе с наркотиками такие привилегии — тоже неплохо!

Янь Инцзы стукнула подругу по голове:

— Осторожнее с мечтами! А то Си Мэньхао узнает — не отстанет от тебя! Пойдём! Таких мужчин надо рассматривать как произведения искусства, но ни в коем случае не пытаться завоевать. Иначе всегда пострадает женщина!

— Ну его сейчас нет рядом! Хе-хе, пошли!

В беседке журчала зеленоватая река, на солнце вода искрилась. За каменным столом сидели два человека напротив друг друга. Мимо иногда проходили люди, но никто не обращал на них особого внимания.

Яньцин взяла чайник со стола и налила по чашке:

— Попробуй!

Лу Тяньхао широко расставил ноги, положил локти на стол и, взяв деревянную чашку, сделал глоток:

— Нормально.

— Главное, не отвратительно. Говори, зачем ты меня искал?

Неужели он собирается убить её прямо здесь? Некоторые дела всё равно рано или поздно придётся решать. Жаль только, что пистолета с собой нет. Сейчас она способна разве что ударить кулаком или пнуть ногой — больше ничего.

— Твои… — Лу Тяньхао не спешил отвечать. Он провёл пальцем по подбородку и на мгновение оценивающе взглянул на округлившийся живот женщины и её грудь, которая явно уменьшилась после беременности. — Твоя грудь слишком маленькая! Совсем не сочетается с животом.

Весь настрой Яньцин мгновенно сменился на отвращение. Она посмотрела вниз и возмутилась:

— Тебе сколько лет?

Ему ведь всего двадцать девять? Откуда такая пошлость? Зачем он постоянно пялится на чужую грудь?

Лу Тяньхао игриво приподнял бровь:

— Двадцать сантиметров. Хочешь попробовать по-китайски?

— Я спрашиваю о возрасте!

В день свадьбы невесту так оскорбляют? Нельзя ли быть серьёзнее?

— Двадцать девять, — улыбнулся он, видя её раздражение.

— Хм! У нормального мужчины за всю жизнь шесть тысяч раз всего. Советую тебе беречь силы, а то умрёшь от истощения!

Мужчина равнодушно поднял чашку:

— Я могу три раза в день и не чувствовать перебора, а могу раз в три дня и не чувствовать недостатка. Всё в порядке.

Этот человек… Ладно, с ним не спорят. Что бы она ни сказала, он всегда найдёт ответ. Она проигрывает в словесной перепалке. Раздражённо вздохнув, она сказала:

— Хватит ходить вокруг да около! Говори прямо, зачем ты меня позвал?

— Яньцин, помнишь, я говорил? Если ты выйдешь замуж за Люй Сяолуна, я тебя уничтожу. Я всегда держу слово.

Он поставил чашку, и его тон стал серьёзным.

— Ты вообще справедлив? Иди к нему, если хочешь! Зачем ко мне лезешь? И что ребёнок тебе сделал? Дети ни в чём не виноваты!

Больше всего она боялась, что он причинит вред ребёнку. Говорят: «Не бойся вора, бойся того, кто тебя помнит».

Лу Тяньхао остался совершенно невозмутимым. Во всём мире ещё не было человека, который мог бы изменить его решение. Он холодно фыркнул:

— Когда человек умирает, долг остаётся. Долг отца платит сын. Слышала такой закон?

— Ты хочешь убить меня здесь? — Она сжала кулаки. Может, стоит закричать?

Его большая рука схватила её за подбородок и приблизила своё лицо:

— Я выгляжу таким глупцом?

Его улыбка осталась прежней, но в глубине чёрных глаз мелькнула жестокая кровожадность.

Яньцин поняла, что он не собирается нападать, и сохраняла спокойствие. Однако боль от его хватки становилась всё сильнее, и на лбу выступили капли пота. Она посмотрела ему прямо в глаза, не проявляя страха, и, наконец, слабо усмехнулась:

— Отпусти.

Лу Тяньхао резко отшвырнул её, встал и бросил угрозу:

— Инспектор Янь, готовься морально. Если я тебя поймаю, тебе не поздоровится!

Когда Яньцин пришла в себя, вокруг уже никого не было. Она потерла подбородок, который чуть не сломался от его хватки. Он говорит всерьёз, это не шутка. Лу Тяньхао, ты обманул всех. Все считают тебя свободолюбивым и лёгким на подъём, а на самом деле ты самый упрямый человек на свете. В твоём сердце кроме ненависти и одиночества ничего нет.

У Люй Сяолуна хотя бы есть лучик света. Когда он услышал, что у неё будут близнецы, он на мгновение не смог сдержать улыбку. А ты… Ты всегда улыбаешься, но никогда по-настоящему. Ведь Люй Сяолун во всём тебя опережает.

Лу Тяньхао чересчур жесток. Если кто-то предаст его хоть раз, он не даст этому человеку ни шанса на объяснение — сразу отправит к владыке преисподней. Он убил немало талантливых людей. А Люй Сяолун другой: даже когда Хуанфу Лиъе предал его из-за своей похоти, он не наказал его. Это не значит, что у него слабая дисциплина. Он знает, сколько убытков принёс ему Хуанфу Лиъе, и тот, чувствуя свою вину, будет стараться загладить её. Если бы такое случилось с Лу Тяньхао, предатель был бы мёртв без вопросов.

Именно поэтому Люй Сяолун всегда был выше его. В криминальном мире одного лишь жестокого характера недостаточно. Конечно, Лу Тяньхао тоже добился успеха благодаря своей беспощадности — предателей у него почти нет, ведь любого выявленного ждёт смерть. Именно поэтому Люй Сяолун не может с ним справиться.

Они равны по силе — ни один не может победить другого.

— Яньцин! Где ты пропадаешь? Иди-ка сюда! — Ли Инь наконец нашла невестку и потянула её к центральному столу, усадив рядом с Люй Сяолуном. Затем она взяла микрофон и громко объявила: — Прежде всего благодарю всех вас за то, что приехали издалека! Да, эта женщина в полицейской форме — государственный служащий, капитан группы по борьбе с наркотиками управления Южных ворот — моя невестка!

Слово «группа по борьбе с наркотиками» заставило большую часть гостей остолбенеть, а затем многие из них испуганно переглянулись.

http://bllate.org/book/11939/1067462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода