×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Яньцин, поздравляю! Ты выходишь замуж и скоро станешь мамой!

Раннее утро. Солнце только-только поднялось, но не жгло — после вчерашнего ливня всё вокруг дышало свежестью травы. Капли срывались с листьев, издавая звонкий хруст. Всё было так прекрасно, а во дворе уже собралось несколько десятков человек, настроение у всех приподнятое. Любят они друг друга или нет — неважно: раз уж свадьба, так пусть будет по-настоящему весело!

Да и Люй Сяолун оказался человеком с головой: явился свататься с такой помпой, что даже страшно представить — как же он устроит саму свадьбу?

Яньцин с улыбкой посмотрела на мужчину средних лет, крепко державшего её за руку:

— Братец, теперь и ты станешь дядей! Говорят, у твоей жены снова ребёнок — правда?

— Да, уже три месяца! — подошла тридцатилетняя женщина и ласково похлопала Яньцин по щеке. — Поздравляю! Мы так долго этого ждали, что волосы поседели!

— Сестра, выходит, будто я совсем не могла выйти замуж? — рассмеялась Яньцин. — Хотя вот и вышла! Это ведь моя психологша, раньше со мной училась.

Старый начальник сегодня не надел свою привычную форму, а облачился в строгий костюм с галстуком и даже водрузил на голову шляпу, которую обычно носят старики. Два часа готовился — не подвести же дочь! Он сурово поднял бровь:

— Слушайте все! Сегодня держите себя в руках… Но если что — я его прикончу! Хм!

Его слова прозвучали так яростно, что все полицейские зааплодировали. Яньцин тоже не отставала:

— Прикончи его! Пусть знает, как задираться! Наконец-то крестьянин запел!

— Дорогая, не кажется ли тебе, что отец всё моложе становится? — спросил Сун Синь, обнимая жену.

— Конечно! Его заветная мечта — устроить Яньцин в хорошую семью. Теперь она исполнилась, и он счастлив! — ответила та, нежно обхватив его руку, и достала карту. — Я заняла у родителей шестьдесят тысяч, ещё сняла с твоей карты сорок. Подарим сто тысяч — нельзя допустить, чтобы нашу всеми любимую сестрёнку-полицейскую считали из бедной семьи! Пускай знают: у неё есть настоящие родные!

— Любимая, я тебя обожаю! — растрогался муж. — Ты даже деньги заняла, чтобы поддержать меня перед людьми… Обещаю, буду работать вдвое усерднее!

Ли Лунчэн вынес из дома одно кресло и поставил его перед старым начальником:

— Начальник, садитесь! Мы все позади вас — поддержим!

Как только он это сказал, более тридцати человек выстроились за спиной старика.

Тот уселся, закинул ногу на ногу, взял длинный чубук и начал неторопливо покуривать. Уже восемь часов — где же он?

— Жена, — обратился он к супруге, — конечно, я его проучу, но скажи своим подружкам: пусть готовят получше! Всё-таки он мой будущий зять. Раз пришёл — должен наесться и напиться досыта! Если понравится еда, может, и чаще станет наведываться!

— Не волнуйся, — кивнула госпожа Сун. — Я так ждала этого зятя, что чуть в гроб не легла!

— Фу-фу-фу! Какие глупости в такой день! Никаких гробов! — фыркнул старик, стряхивая пепел, и продолжил ждать.

Во внутреннем дворе уже стояло больше десяти столов, на каждом — по двадцать холодных закусок, бутылка «Улянъе» и по десять рюмок. На кухне кипела работа: десяток пожилых женщин готовили одно за другим домашние блюда, и аромат разносился далеко за пределы двора.

Яньцин была в удобном платье для беременных, телефон держала подальше от живота — врач предупредил: избегать излучения. Она посмотрела на время. Чёрт! Уже на десять минут опаздывает — где он?

— Идут! Идут! — вбежал Ли Ин, указывая на улицу. — Ещё четыре машины! Этот Люй Сяолун просто безумно богат! Так много машин… хотя почему все чёрные?

Старый начальник тут же вскочил:

— Смирно!

Все полицейские моментально выстроились в строй, словно на параде.

Из длинного лимузина одновременно распахнулись двери, и один за другим вышли мужчины в безупречных костюмах. Через минуту они выстроились перед домом Сунов — плотная стена из нескольких сотен человек. Сорок из них развернули красный ковёр от последней машины прямо до ног старого начальника.

Тридцать полицейских остолбенели. Лань Цзы ахнула:

— Начальник, их же гораздо больше… Мы справимся?

— Похоже на встречу главаря мафии после освобождения! — пробормотала Яньцин, глядя на алый ковёр. — Чёрт возьми, Люй Сяолун, ты что, считаешь наш дом грязным?

Толпа зевак у забора росла с каждой секундой — в основном дети и старики. Один голозадый мальчишка восхищённо воскликнул:

— Вот это мощь! Когда вырасту, тоже хочу быть таким!

Линь Фэнъянь вышел из машины и открыл дверцу:

— Старший брат!

Для простых людей эта сцена напоминала выход императора из кареты. Когда же из машины вышел мужчина в золотистых очках, несколько девушек взвизгнули от восторга и уставились на него, будто видели принца. Все мужчины в свите были красивы, но тот, кто появился первым, поразил всех своей силой и благородством. А этот… Этот просто разбил сердца.

Его взгляд был холоден, лицо — без единой морщинки, будто он никогда не улыбался. Зачёсанные назад волосы придавали ему зрелость и уверенность. Сколько бы ему ни было лет, выглядел он точно на тридцать — возраст, когда мужчина стоит на своём.

— Ой, какой красавец! — загудели соседи.

— Прямо как кинозвезда!

— Эх, такой внушительный вид! Ясно, что из высоких кругов. Суну повезло с зятем — всю ночь спать будет с улыбкой!

Действительно, он был великолепен: глаза — как звёзды, брови — чёрные, как смоль. Красавец, достойный древнего Пань Аня!

Люй Сяолун даже не взглянул на толпу — его взгляд упал на группу у дома, и брови слегка нахмурились.

— Старший брат, похоже, вы ошиблись, — шепнул Линь Фэнъянь. — Они не просто хотят устроить проверку — всё готово, ждут только вас!

Блеснув стёклами очков, Люй Сяолун медленно шагнул по ковру, остановился перед ними и холодно произнёс:

— Начальник Сун, мы снова встретились.

Старик лишь презрительно отвернулся и продолжил затягиваться трубкой.

Хуанфу Лиъе огляделся — Янь Инцзы и Сяо Жу Юнь не было. Отлично! Эту тигрицу он терпеть не мог. А Яньцин с большим животом и вовсе выглядела менее устрашающе. «Старший брат, держись! Главное — добиться согласия!»

— Старший брат, вы пришли свататься, а не на переговоры! — напомнил Линь Фэнъянь на ухо.

Люй Сяолун вынул руку из кармана, лицо его потемнело. После недолгой внутренней борьбы он поднял правую ногу, подкатил брюки и… опустился на одно колено.

— Пфф-кхе-кхе-кхе-кхе! — старый начальник поперхнулся дымом и закашлялся так, что покраснел весь.

— Сухунба!

— Начальник!

Все бросились к нему.

— Старший брат, в Китае так делали только в древности! Вставайте скорее! — прошептал Линь Фэнъянь, чувствуя, как по спине бежит холодок.

Мужчина глубоко вдохнул, на лбу вздулась жилка, но он не вставал. Подняв голову, он ледяным тоном бросил:

— Согласны или нет?

Казалось, он сейчас добавит: «Если нет — разнесу ваш дом до основания!»

Яньцин чуть челюсть не отвисла. Неужели и он умеет кланяться на коленях? Невероятно!

— Вставай! — смягчился старик. — Ты же президент Юнь И Хуэй! Такой поклон дороже любой помпы. Ладно, ставлю тебе десять баллов — ты признал меня старшим. Молодец!

Линь Фэнъянь и вся свита остолбенели. Раз босс не встаёт, несмотря на подсказку… Значит, он действительно хотел этого? Но когда они увидели пульсирующую жилу на лбу, стало ясно: он делает это через силу. «Босс — он и есть босс! Поклонился — значит, требует ответа!»

Люй Сяолун медленно поднялся и, не моргнув глазом, спросил:

— Ваш ответ?

— Я согла… — начала было госпожа Сун, но муж тут же закашлял, и она замолчала. — Ох, какой замечательный молодой человек! Яньцин — счастливица! Богат, влиятелен, красив… да ещё и уважает старших! Совершенство!

Все переглянулись: бедному жениху не поздоровится.

И точно — старик усмехнулся:

— Чтобы стать моим зятем, нужно набрать хотя бы проходной балл. За коленопреклонение ставлю десять. Продолжай!

Люй Сяолун спокойно поднял правую руку и показал четыре пальца:

— Хватит?

— А? Четыре тысячи? Ну… хватит, хватит! — сказала госпожа Сун, хотя и показалось маловато — другие дают восемьдесят восемь тысяч… Но это же придётся отдать Яньцин в приданое. Ладно, сама добавлю.

— Четыре миллиона! — поправил он.

Все замерли. Так много?

Старик сглотнул, постучал трубкой:

— Я дочь выдаю замуж, а не продаю! Давай четыре десятка!

Хуанфу Лиъе чуть не поперхнулся. «Ну и порядочный человек! Но разве не мало?»

— Отец, число «четыре» звучит не очень… Лучше шестьдесят тысяч — шесть да шесть, полный успех! — предложила госпожа Сун, положив руку на плечо мужа.

Тот кивнул.

— Начальник, а почему не восемьдесят? Восемь — символ богатства! — вставил Ли Лунчэн.

— А десять не лучше? Десять — совершенство! — почесал висок старик.

Линь Фэнъянь еле сдержал усмешку:

— Маловато будет! Прибавьте ещё! Только без нулей!

— Может, взять все цифры, кроме нуля? — предложил Ли Ин. — Девять, восемь, семь… до единицы! Всё сразу!

Старик задумался и торжественно кивнул:

— Хорошо! Без нуля, все цифры подряд: девять-восемь-семь-шесть-пять-четыре-три-два-один!

Окружающие остолбенели, будто их парализовало.

Яньцин в ярости оттащила старика в сторону, уперла руки в бока и прошипела:

— Ты не продаёшь дочь — ты продаёшь собственного внука!

— Чего ты волнуешься? Эти деньги всё равно пойдут тебе в приданое! Девять знаков… больше миллиарда! Сам же просил! — и он быстро вернулся на место.

«Приданое?» — Яньцин растерялась, потом поняла — и слёзы хлынули рекой. «Сухунба… ты мне как родной отец!» — вытерев глаза, она подошла ближе.

— Люй Сяолун, я только что…

— Десять миллиардов, — перебил он с лёгкой улыбкой. — Десять — совершенство.

Он кивнул, и двадцать человек тут же внесли двадцать чемоданов, раскрыли их перед стариком. Яньцин с трудом сглотнула. Всё это — её! Руки задрожали. Десять миллиардов! Она стала богачкой! Эти деньги — её приданое, никто не отберёт. Жить можно спокойно веками!

Линь Фэнъянь фыркнул:

— Говорил же — четыре миллиона слишком много… А теперь в десятки раз переплатил! Молодец!

Старик указал на деньги с презрением:

— Думаешь, я жадный? Я просто обеспечиваю дочери будущее! Это приданое! Вдруг ты её бросишь — куда она пойдёт плакать? Но теперь не хочу! Забирай всё и убирайся!

Все опустили головы — стыдно стало. Люй Сяолун нахмурился.

— У меня просто першит в горле! — поспешил оправдаться Линь Фэнъянь. — Не подумайте ничего плохого! Если мы уйдём сейчас, старая госпожа умрёт от волнения!

— Слышал? Вон отсюда! — закричала Яньцин, вне себя от злости.

Люй Сяолун бросил на неё сердитый взгляд, но улыбнулся:

— Вы сами сказали: десять — совершенство. Деньги отданы — назад не беру. Хотите — принимайте, не хотите — всё равно остаются здесь.

— Старик, они же так долго стоят… Не мучай их больше… — начала было госпожа Сун, но муж тут же закрыл ей рот ладонью.

http://bllate.org/book/11939/1067442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода