×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заразиться можно только через кровь! Даже поцелуй не передаёт вирус, не говоря уже о том, чтобы просто поесть за одним столом. Не надо так паниковать!

Голос звучал всё громче — вот-вот перейдёт в рёв, будто именно она была больной.

Мужчина сглотнул, промолчал и, увидев, как аппетитно ест женщина, тоже набросился на еду. В считаные минуты он умял целых шесть мисок риса, а огромный котёл супа они выпили до дна. Погладив раздувшийся живот, он поднял большой палец:

— Если бы ты раньше готовила такие блюда, даже Яньцин назвала бы тебя шеф-поваром!

Похвала приятно согрела изнутри, и Сяо Жу Юнь пожала плечами:

— Теперь она и правда зовёт меня шефом. Си Мэньхао, не переживай: после твоей смерти никто не забудет принести тебе деньги для потустороннего мира. Каждый Цинмин я буду сжигать их за тебя! Говорят, если у духа нет денег, чтобы подкупить судей загробного мира, его отправляют в восемнадцатый круг ада.

— Хе-хе! Спасибо! Тогда мой черёд — помой посуду! — указал он на тарелки и палочки.

— Я не горничная! — недоверчиво приподняла брови Сяо Жу Юнь.

Си Мэньхао беззаботно развёл руками:

— Даже если я не скажу, ты всё равно помоешь. Иначе в следующий раз здесь будет вонять до невозможности.

Сяо Жу Юнь тяжело вздохнула, собрала посуду и унесла на кухню. Мужчина же, засунув руки в карманы, прислонился к косяку двери и наблюдал за ней. Как только она вымыла стопку тарелок, он подошёл и убрал их в шкаф, потом сглотнул и спросил:

— Э-э… когда в следующий раз придёшь?

— От настроения! — быстро ответила она.

— У меня осталось всего пять лет! Разве ты не должна жить здесь и ухаживать за мной? — возмутился он.

— У тебя же есть невеста. Почему бы не попросить её?

Он неловко почесал затылок:

— Три часа назад — да, теперь — нет!

Сяо Жу Юнь закатила глаза и презрительно фыркнула:

— В твоём нынешнем состоянии ты вообще не имеешь права требовать чего-либо от других!

— А ты ведь пришла?

— Мне лень с тобой спорить! Завтрак на утро я уже приготовила и положила в холодильник. Сам достанешь, пожаришь яичницу, добавишь пару листьев салата и сделаешь бутерброд. Ещё купила целый ящик молока!

Вытерев разделочную доску, она повесила её на место. Кухня выглядела просто великолепно — работать здесь было одно удовольствие. Шкафы были ярко-оранжевыми, вытяжка — такой дорогой, что и мечтать не снилось. Всё здесь было роскошным: эта кухня больше прежней гостиной в её доме и оборудована всем необходимым.

— А что насчёт обеда? Что я буду есть днём?

— Разве твоя невеста не приносит тебе обед каждый день?

Си Мэньхао покачал головой с улыбкой:

— Ты постоянно колешь меня сарказмом!

Сяо Жу Юнь резко обернулась, сердито сверкнув глазами.

— Если бы ты раньше был таким, я бы точно не ушла!

— Да, я бы не ушёл. Только вот за дверью меня бы все называли «тунеядцем», живущим за счёт жены. Ладно, я пошла! — сняла она фартук и направилась к выходу из кухни.

— Что я буду есть завтра? И на обед, и на ужин?

— Если настроение будет хорошее — приду. Если плохое — голодай! У тебя же руки и ноги на месте!

Надев обувь и уже собираясь открыть дверь, она вдруг обернулась:

— Не стоит так сильно обращать внимание на то, что говорят другие. Сейчас многие, кто читал ту статью, показывают на меня пальцем, но мне всё равно. Иногда я даже гуляю по району. Так что не сиди целыми днями дома и не кури, понял?

Си Мэньхао почесал затылок, кивнул и лишь после того, как девушка ушла, растянулся на диване. Взгляд блуждал по обновлённой квартире — просторной, роскошной, но, казалось, пропитанной повсюду невидимыми микробами. Он уже собирался закрыть глаза, как вдруг вскочил.

«Динь-дон! Динь-дон!»

Уголки губ приподнялись в улыбке, но он тут же сделал вид, что ему совершенно всё равно, и открыл дверь:

— Сожалеешь… Старший брат! — быстро поклонился он.

Люй Сяолун бегло осмотрел идеально убранную гостиную и первым вошёл внутрь. Подойдя к дивану, он указал на кресло напротив:

— Садись!

Линь Фэнъянь и Хуанфу Лиъе последовали за ним.

— Старший брат, вы… вы не боитесь… — голос дрогнул, и в сердце, до этого ледяном, вдруг потеплело. Значит, вы меня не забыли. Он опустился на сиденье с горькой улыбкой.

— Ты что, глупец? Знаешь, что такое братство? А-хо, даже если бы у тебя действительно был ВИЧ, ты всё равно остался бы нашим братом. Понял? — Линь Фэнъянь обнял его за плечи и похлопал. Увидев изумлённое выражение лица друга, он усмехнулся: — Верно, у тебя нет ВИЧ. Но Сяо Жу Юнь об этом не знает. Послушай вот это!

Си Мэньхао растерянно посмотрел на Люй Сяолуна, потом перевёл взгляд на Линь Фэнъяня, который включил диктофон.

«У меня всего одна дочь! Ты совсем старость одолела? Это же ВИЧ, а не простуда!»

«Не забывай, Цяньэр уже была с ним близка, они даже помолвлены были. Недавно ещё ходили слухи, что она беременна. Если она вернётся, кто потом захочет взять её замуж?»

«Так ты хочешь столкнуть её в пропасть?..»

«Цяньэр, послушай маму. ВИЧ почти не передаётся. Си Мэньхао — хороший человек. Выходи за него замуж. Просто не занимайтесь сексом — и всё. Просто ухаживай за ним. Ты же не заразишься! Подумай: он проживёт всего пять лет, а потом всё его состояние — больше тысячи миллиардов — перейдёт тебе!»

Люй Сяолун поднял руку, и запись сменилась.

«Разве ты не любишь его? Вот как ты его любишь?»

«Сяо Жу Юнь, если ты такая смелая, почему сама не входишь? Давай, заходи! Не говори красивых слов! Это же ВИЧ! Ну же, входи! Боишься? Ты ведь тоже очень его любишь, но не решаешься. Тогда с какой стати требуешь этого от меня? Хм!»

Выражение лица Си Мэньхао менялось каждую секунду. В конце концов, его кулаки сжались так, что раздался хруст. Линь Фэнъянь пожал плечами:

— Мы хотели сразу подойти после этого разговора, но старший брат предложил подождать. И, как оказалось, Сяо Жу Юнь всё-таки пришла. Уже несколько дней она каждый день сидит у твоей двери по несколько часов. А-хо, сравни сам: любовь Дун Цяньэр — лишь слова. К тому же она не беременна. Вот анализ от четырнадцатого мая, а вчера у неё начались месячные!

Хуанфу Лиъе тоже протянул папку:

— Я снял запись с камеры у твоего офиса. Однажды Сяо Жу Юнь принесла тебе еду, а та спряталась за дверью и подслушивала, но не зашла внутрь. Потом вдруг всплыла история про Сяо Жу Юнь в Малайзии, а вечером того же дня у неё украли почку. Всё это подстроила Дун Цяньэр! Такая женщина, полная лжи… Она всегда утверждала, что любит тебя, но теперь мне становится холодно от этого. Ей нужны твой статус, внешность и то удовлетворение, которое она получает, появляясь с тобой рядом. Она тебя не любит. Поэтому мы и придумали этот план — и он сработал идеально!

— А-хо, прости! — Люй Сяолун глубоко вздохнул, глядя на покрасневшие глаза друга. На лице его читалась искренняя вина. — Я не думал, что всё зайдёт так далеко. Хотел просто подыскать тебе женщину, а вместо этого связал не тех людей!

— Старший брат, вы мне не в тягость! — Си Мэньхао поклонился и тяжело провёл ладонью по лбу. — Это не ваша вина. Без вас я никогда бы не достиг сегодняшнего положения!

— Этот случай показал мне: выбирать женщину только по воспитанию и внешности — бессмысленно. Что до происхождения или семейного положения… ха! А-хо, Сяо Жу Юнь — настоящая девушка. Неважно, из какой она семьи, но она остаётся с тобой в самые тяжёлые времена и не отвергает тебя. Я и не ожидал, что она действительно зайдёт. Сначала думал, она тоже боится заразиться, но оказалось, ты слишком глубоко её ранил… А она всё равно пришла! — Хуанфу Лиъе был искренне тронут. — Такую женщину грех не женить на себе!

Люй Сяолун достал диктофон:

— Лиъе прав. В Китае говорят: «Бери в жёны добродетельную, не взирая на бедность или богатство — пусть она будет с тобой всю жизнь». Я всегда надеялся, что вы найдёте таких спутниц. Послушай вот это!

Он нажал кнопку.

«Жу Юнь? Да, она у меня работала! Я лично её обучал! Но она совсем не такая, как другие девушки — ни за что не согласилась бы продавать тело. Очень странно!»

«Господин Ван, вы уверены, что она никогда не вступала в связь с мужчинами?»

«Конечно уверен! Для неё девственность дороже жизни. Один раз даже предложили шестьсот тысяч за её первую ночь — отказала! Хотя, если бы не я, её давно бы изнасиловали. Однажды один клиент так избил меня, что лицо распухло. Когда она уезжала, я даже дал ей двести тысяч, чтобы она и та красивая полицейская могли улететь из аэропорта. Вы, наверное, её друзья? Хотите вернуть долг?»

Си Мэньхао будто сбросил с плеч тяжёлый груз и опустил голову с горькой усмешкой.

— Этого человека зовут Ван Чжунъянь. Сяо Жу Юнь действительно работала у него — он сводник. По нашим данным, она никогда не занималась проституцией. У неё есть принципы, и деньги её не соблазнят! — Люй Сяолун бросил диктофон на стол и откинулся на спинку дивана, в глазах его мелькнула ледяная тень.

— К тому же, если бы не он, нескольких пьяных мерзавцев ей бы не избежать. Старший брат дал ему пять миллионов и принял в Юнь И Хуэй в знак благодарности. Кстати, он услышал, что Яньцин выходит замуж, и специально приедет на свадьбу. Обязательно поблагодари его! Человек хоть и занимается грязными делами, но не переходит черту. Такие нам нужны, — добавил Хуанфу Лиъе с одобрением.

— Старший брат, вы и без обмана могли бы рассчитывать на моё сотрудничество. Но теперь я думаю — хорошо, что обманули. Ведь благодаря этому я прошёл через самый мучительный и страшный путь и понял, кто для меня настоящий ангел! — Кто готов разделить со мной жизнь и смерть. В самый мрачный и безнадёжный момент, когда больше всего нужен был кто-то рядом, она появилась. В её глазах не было отвращения — только поддержка.

Линь Фэнъянь поддразнил:

— Ты слишком серьёзно относишься к своим обязанностям. Если бы мы не скрывали правду, как бы выглядело всё правдоподобно? Дун Цяньэр живёт лишь в своём иллюзорном мире. Всё время твердит, что ты для неё на первом месте, а на деле — деньги важнее всего. Стоит случиться беде — и она тут же показывает своё истинное лицо. То есть сейчас она приносит тебе еду исключительно ради твоего состояния. Если бы ты остался без гроша и стал никчёмным, она бы даже не взглянула в твою сторону.

— Старикам из семьи Дун ещё хуже! Ради денег готовы на всё — даже настаивают, чтобы Цяньэр вышла за тебя замуж, чтобы через пять лет заполучить всё твоё имущество! — Хуанфу Лиъе покачал головой. — Боюсь представить, вдруг Цяньэр не дождётся и убьёт тебя…

Си Мэньхао опасно прищурился и встал:

— Старший брат, я сам разберусь со своими делами! — С этими словами он направился к выходу.

— А Сяо Жу Юнь?.. — вовремя вставил Хуанфу Лиъе.

Рука, сжимавшая дверную ручку, напряглась. Горло сжалось, ресницы дрожали. Он горько усмехнулся:

— Пожалуйста, не вмешивайтесь. Между мной и ею… судьба давно решила, что нам не быть вместе.

— А-хо, она тебя очень любит! — Линь Фэнъянь нахмурился. Разве вы не были детьми, росшими в одном дворе?

— Я знаю!

— Тогда женись!

Си Мэньхао снова покачал головой:

— Я и так слишком много ей должен. Больше не упоминайте об этом. У меня есть свой план. Спасибо вам!

Он вышел, оставив друзей в недоумении. Хуанфу Лиъе почесал затылок:

— Я тупой или вы тоже ничего не понимаете? Мне правда хочется, чтобы он был счастлив!

Люй Сяолун лёгкой улыбкой ответил:

— Возможно, у него есть причины. Не забывайте: сначала он уехал из Китая во Францию, а потом — в Америку. Но тот период во Франции он никогда не упоминал, и проверить его невозможно. Ладно, завтра утром найдём газету — постараемся опубликовать эту историю по всему миру послезавтра. Я сделаю так, чтобы семье Дун больше негде было стоять на ногах!

С этими словами он засунул руку в карман и вышел.

Хуанфу Лиъе кивнул в знак согласия, но вдруг вспомнил что-то и побежал за ним, крича:

— Старший брат, разве вы завтра не собираетесь делать предложение? Что нам нужно подготовить?

— Старший брат, а если мы так часто их обманываем, не создадим ли мы вам проблем? — Линь Фэнъянь тоже поспешил следом.

Тонкие губы Люй Сяолуна сжались в прямую линию. Он холодно взглянул на них:

— Вы думаете, все такие, как вы?

Оба сразу почувствовали себя неловко. И правда — ведь речь идёт о полицейских, а не о бандитах. Наверняка всё пройдёт вежливо.

На следующий день

Старые виллы, готовые вот-вот рухнуть, ухабистые дороги — всё вокруг напоминало глухую деревню. Но сегодня на этой унылой дороге выстроилась бесконечная вереница роскошных автомобилей, настолько длинная, что конца ей не было видно. Любопытные старики из каждого дома выбежали на улицу: кто же эти важные гости?

Во дворе тоже собралась толпа. Прибыла вся группа по борьбе с наркотиками. Старый начальник и его супруга были одеты с иголочки — выглядело очень внушительно. С самого порога были видны машины без флагов на капоте — одни «Роллс-Ройсы». Кто видел, чтобы дочь выдавали замуж так роскошно? Сердце старой госпожи бешено колотилось — наконец-то выдала дочь замуж!

И притом за первого человека в стране! Пусть он и занимается незаконным бизнесом — ей всё равно. Главное, чтобы был хорошим человеком.

http://bllate.org/book/11939/1067441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода