× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Переверни всё с ног на голову, Янь Инцзы! Ты уж слишком горда. Ладно, в ближайшие дни, возможно, будет немного занят — через пару дней сам зайду к тебе!

— Без проблем, пока!

Повесив трубку, она снова улыбнулась, открыла дверь и сказала:

— Пойдём!

Что же такого важного у Яньцин, что ей нужно обсудить?

Шасяньская закусочная.

Яньцин, жуя пельмени, приподняла бровь:

— Начинай!

— Начинать что? Разве не ты хотела со мной поговорить? С чего вдруг теперь говорить должна я?

— Ты прекрасно знаешь, что Дун Цяньэр — главная виновница, но не подаёшь заявление в полицию. Значит, тут явно что-то замешано. Говори!

Уголки губ Янь Инцзы дёрнулись. Эта Яньцин действительно ничего не упускает. Пожав плечами, она продолжила есть и рассказала всё, что ей поведал Су Цзюньхун. Хоть и не собиралась — ведь Су Цзюньхун настойчиво просил никому не рассказывать, иначе весь план провалится, — но раз уж Яньцин спрашивает, язык сам собой развязался.

Вокруг царила тишина, в заведении никого не было — лишь двое подруг вели откровенную беседу. Яньцин внимательно слушала и кивала:

— Идея неплохая, прямо в точку. Когда Си Мэньхао окажется под домашним арестом в вилле без прислуги и всего прочего, Дун Цяньэр точно не сможет…

— Не продолжай! Я ни за что не позволю Жу Юнь пойти туда!

Янь Инцзы даже не стала дослушивать — сразу поняла, к чему клонит подруга, и резко прервала её.

Яньцин тяжело вздохнула:

— Инцзы, ты правда думаешь, что семнадцатилетняя любовь может просто испариться без следа? Си Мэньхао всё ещё испытывает чувства к Жу Юнь!

— Да он и к Дун Цяньэр тоже «чувствует»!

— То, что он испытывает к Дун Цяньэр, — это вовсе не любовь!

Янь Инцзы уже не могла есть. Сжав палочки, она сердито уставилась на подругу напротив:

— А ты откуда знаешь?

Яньцин потерла переносицу и кивнула:

— Подумай сама: ты избила её почти до смерти, а Си Мэньхао первым делом не побежал спасать, а потащил тебя в полицию. Что это говорит? Что Дун Цяньэр для него вовсе не так уж и важна.

— Фу! А зачем тогда он так хорошо с ней обращается? Из-за этой женщины я чуть не лишилась репутации!

— Это чувство долга. Я всё проверила: отношения между Си Мэньхао и Дун Цяньэр были вовсе не по любви — их ему подсунул Люй Сяолун. Я прикинула: Си Мэньхао оказал Люй Сяолуну услугу, поэтому выполняет его указания. А Люй Сяолун руководствуется исключительно выгодой — получается, это деловой брак. Потом Си Мэньхао и Дун Цяньэр помолвились, вступили в интимную связь, а теперь она ещё и соврала ему, что беременна. Вот и держит его чувство ответственности!

— Мне всё равно! В любом случае я против. Он мне не нравится!

— Но Жу Юнь его любит!

— Если она осмелится быть с этим мужчиной, я с ней порву все отношения! Чёрт возьми, если бы не Су Цзюньхун, меня бы сейчас уже сидели в тюрьме! Как велика власть семьи Дун? Они бы меня не пощадили — возможно, даже потребовали бы моей жизни! А Си Мэньхао хоть раз подумал об этом? Подумал ли он, как сильно расстроится Жу Юнь, если я умру?

Яньцин мешала пельмени в тарелке, чувствуя тревогу:

— Но Жу Юнь действительно любит его, ты же понимаешь? Не смотри, что сейчас делает вид — я её слишком хорошо знаю!

Янь Инцзы не собиралась уступать. Она швырнула палочки на стол, скрестила руки на груди и холодно откинулась на спинку стула:

— Жу Юнь сказала, что теперь ей всё равно. Яньцин, ты сегодня что, лекарство не то приняла? Зачем постоянно защищаешь этого подлеца Си Мэньхао?

— Я бы рада, чтобы он сдох прямо сейчас! Но мы должны смотреть правде в глаза. Не веришь — понаблюдай сама. Как только Жу Юнь узнает, что Си Мэньхао заразился ВИЧ и заперт в вилле без присмотра, сама пойдёт к нему. Давай поспорим!

— Держу пари! На что ставим?

Янь Инцзы тут же пожалела о своих словах — Яньцин никогда не проигрывает в спорах. Но в этот раз она не верила, что Сяо Жу Юнь всё ещё пойдёт к нему.

— Кто проиграет, тот отныне во всём подчиняется победителю. То есть, если проиграешь ты — я стану твоим руководителем, и среди нас троих смогу распоряжаться тобой как захочу. А если проиграю я — ты будешь моим руководителем!

Хмыкнув про себя, Яньцин подумала: «Янь Инцзы, ты уже проиграла. Жу Юнь обязательно пойдёт — это сто процентов. Но это ведь не значит, что они обязательно поженятся? Я хочу, чтобы она просто позаботилась о Си Мэньхао, чтобы он наконец понял, кто на самом деле ценит его по-настоящему. Кто останется рядом, даже если он окажется в нищете или станет инвалидом. Даже если он осознает, как Жу Юнь к нему хороша, и захочет вернуть её — я сделаю так, что он будет трястись передо мной, как перед Люй Сяолуном, и кланяться мне при встрече. Только попробуй плохо с ней обращаться — я устрою тебе адскую жизнь!»

— Так выгодно? — Янь Инцзы задумалась. Руководитель? Яньцин будет во всём слушаться её? Она моргнула и хлопнула ладонью по столу: — Договорились! Но ты не смей подстрекать Жу Юнь идти к нему!

— И ты не смей мешать ей!

— Договорились!

Янь Инцзы внутренне ликовала: Жу Юнь такая покладистая — среди них троих она точно станет главной! И группу по борьбе с наркотиками сможет использовать по своему усмотрению!

Яньцин, услышав согласие, мысленно усмехнулась: «Не только ты будешь мне подчиняться, но и ваши мужья тоже станут моими слугами. Как же здорово! Хе-хе-хе… И так уверена в себе? Сердце Сяо Жу Юнь такое мягкое — она бы помогла даже незнакомцу, не говоря уже о человеке, которого любила семнадцать лет!»

Небольшая конференц-зал в «Юнь И Хуэй».

Люй Сяолун снова сидел на диване. Увидев, что экран монитора пуст, он нахмурился, потер переносицу и достал телефон:

— Бас, она переехала. Немедленно перенеси камеру наблюдения в её новый дом!

— Хорошо, старший брат!

На следующий день.

Группа по борьбе с проституцией, Северные ворота.

— Чай Жунань, суд приговорил вас к трём годам и четырём месяцам заключения. Надеюсь, за эти три года и четыре месяца вы по-настоящему исправитесь. Ваша мать, отец и ваши сводные брат с сестрой пришли вас проводить. Прошу, выходите!

Руки и ноги скованы кандалами, каждый шаг сопровождается звонким, пугающим звуком.

Одетый в тюремную форму, с коротко стриженными волосами, он вошёл в комнату, окинул взглядом всех присутствующих и остановился на матери в инвалидном кресле. Её волосы поседели, слёзы текут по щекам. Ничего не сказав, он медленно опустился на колени и тихо произнёс:

— Мама!

Мать Чая была полностью парализована — даже поднять руку, чтобы погладить сына, не могла. Её руки грубые, лицо покрыто морщинами, одета в самую дешёвую одежду с рынка. Женщина средней внешности, но с такой материнской любовью в глазах, что слёзы катились одна за другой. Она всхлипнула:

— У меня ничего нет… кроме тебя, Жунань. Это я виновата… Я погубила тебя! Не следовало… быть такой эгоисткой… Лучше бы мне никогда больше не вставать на ноги…

Янь Инцзы стояла у двери и вытирала слёзы. Вот почему работа полицейского так тяжела — особенно когда приходится сталкиваться с родными, ничего не знавшими о случившемся.

Она подняла глаза на остальных членов семьи. Мужчина лет пятидесяти, одетый в дорогой костюм, выглядит представительно, но лицо обыденное. В глазах — вина. Рядом с ним жена — в полном контрасте с бывшей супругой: женщине около сорока, на ней золотые украшения, в руке сумочка известного бренда, на пальце бриллиантовое кольцо, причёска аккуратная — сразу видно благовоспитанную даму высшего общества. И в её глазах тоже вина.

Двое детей — около двадцати лет. У юноши на руке часы Rolex, девушка одета в платье стоимостью восемь тысяч юаней — настоящая принцесса. Какая ирония!

И в их взглядах — презрение и пренебрежение.

— Жунань, правда ли, что ты больше не можешь иметь детей? — спросил отец, так и не взглянув на бывшую жену, и положил руку на плечо сына.

Чай Жунань отстранился, встал и посмотрел на «отца», как на чужого человека. Вытерев слёзы, он спокойно сказал:

— Если бы я не сидел в тюрьме, ты бы вообще пришёл меня навестить?

Отец смутился:

— Как ты можешь так со мной разговаривать?

— А разве не так? Когда вы вспоминали о нас с мамой? Ни разу! С детства я не получил от тебя ни копейки на учёбу. С седьмого класса начал работать, чтобы заработать на обучение, лечить маму, а когда совсем не осталось денег, пришлось… продавать своё тело. Потом втянулся в преступный мир и получил судимость. А посмотри на своих других детей — один и тот же отец, но какая разница! Что мы для тебя значили? Когда ты был беден, у тебя даже свадьбы не было — обошлись одной миской лапши. Если бы не мама, которая всегда поддерживала и помогала тебе, разве ты добился бы всего этого? Став богатым, ты сразу развёлся с ней и даже алиментов не платил! Ты вообще человек?

Он не кричал — просто спокойно смотрел на старика.

— Я платил алименты! Двадцать тысяч юаней! И каждый год отправлял тебе деньги!

Чай Жунань удивлённо посмотрел на отца, потом вдруг понял и повернулся к мачехе:

— Это ты всё забирала себе?

Женщина обиженно надула губы:

— Я не хотела, чтобы вы продолжали общаться!

— Разберусь с тобой дома! — Отец глубоко вдохнул и обратился к сыну: — Когда выйдешь, я устрою тебя в свою компанию и дам хорошую должность!

Чай Жунань покачал головой:

— Теперь нам не нужна твоя жалость. Чай Баолин, если бы ты действительно заботился о нас, за двадцать лет хотя бы раз навестил бы. Для меня есть только мать, отца у меня нет. Я позвал тебя сегодня лишь для того, чтобы исполнить последнее желание мамы. С этого дня — ты сам по себе, мы сами по себе. Мы больше не связаны.

С этими словами он больше не смотрел на них, снова опустился на колени перед матерью и вытер её слёзы:

— Мама, ты же хотела его о чём-то спросить? Спрашивай!

Мать рыдала, но потом покачала головой:

— Нет… больше ничего не хочу спрашивать. Отныне у меня только ты, всё остальное — пустое. Сынок, веди себя хорошо там, постарайся выйти раньше срока. Я каждый день буду ждать тебя. Не чувствуй себя одиноким — я всегда думаю о тебе. Когда выйдешь, больше не совершай глупостей — не причиняй вреда ни себе, ни другим, ладно?

— Больше не буду! — Он улыбнулся и дал обещание, затем холодно посмотрел на остальных: — Чай Баолин! Если за эти три года и четыре месяца ты не будешь платить алименты и не позаботишься о моей матери — когда выйду, уничтожу всю твою семью. Это не угроза — это обещание!

Сказав это, он развернулся и вышел.

— Жунань!.. Жунань!.. — Мать в отчаянии пыталась встать, но не могла. Она могла лишь смотреть, как сын исчезает за дверью, и кричать вслед: — Веди себя хорошо!.. Старайся выйти раньше!..

Янь Инцзы протянула руку:

— Господин Чай, давайте карточку. Мы сами позаботимся о ней. Разово рассчитайтесь — и мы больше не побеспокоим вас.

Этот Чай Баолин — настоящее чудовище! Та женщина была с ним в самые трудные времена, а он даже не удостоил её взглядом.

Чай Баолин тяжело вздохнул, вынул банковскую карту:

— Здесь четыре миллиона. Пойдёмте!

Он развернулся и вывел свою новую семью из комнаты.

Бывшая жена молча смотрела им вслед. В её уставших глазах — горькая усмешка, потом — полное безразличие.

— Я организую вам место в доме для престарелых, — сказала Янь Инцзы, выкатывая инвалидное кресло. Этот Чай Баолин — верх предательства и неблагодарности. Женщина, вышедшая за такого человека, явно ошиблась в выборе. Целая трагедия.

Отель «Байханьгун».

Янь Инцзы подняла голову и с восхищением смотрела на величественное здание элитного отеля. Посмотрела на часы — одиннадцать утра. Сжав термос, она засунула свободную руку в карман и направилась ко входу. Без формы, в джинсах и рубашке, подаренной тем мужчиной, она шла с такой самоуверенностью, будто юноша.

Лифт был переполнен, и она недовольно подняла бровь, решив подняться по лестнице. Ступенька за ступенькой — и не чувствовала усталости.

Она думала: как он отреагирует, когда узнает, что у неё будет ребёнок? Если он потребует сделать аборт — значит, с таким человеком вообще не стоит иметь дела. Мужчина, которому всё равно на здоровье женщины, пусть и самый лучший, не стоит её внимания.

Говорят, он приехал сюда и даже ночевал здесь вчера.

На седьмом этаже в коридоре стояла девушка, прекрасная, как лебедь, скрестив руки на груди и сердито глядя в окно. Белое платье символизировало чистоту, длинные волны волос спускались до пояса. Видно было, что настроение у неё отвратительное.

Су Цзюньхун устало прислонился к косяку двери и не отрываясь смотрел на девушку. Наконец, не выдержав затянувшегося молчания, он объяснил:

— Это была просто игра, Сыминь! Почему ты мне не веришь?

— Ха! Игра, в которую играют, покупая квартиру?! Су Цзюньхун, раньше я не замечала, какой ты мерзавец!

Шангуань Сыминь сердито бросила на него взгляд и требовательно спросила:

— Признавайся, вы спали вместе?

— Минь, разве ты видела, чтобы я хоть с кем-то серьёзно встречался?

Мужчина в отчаянии потер лоб, подошёл и обнял её за тонкую талию:

— Ну хватит злиться! Посмотри на себя — лицо такое кислое! Кто-то подумает, что я тебя обидел!

— А разве нет? Ты ещё и ради той женщины избил А-хо и обидел Цянь! Это неправильно!

Она оттолкнула его и продолжила сердиться.

http://bllate.org/book/11939/1067427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода