×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот входная дверь. Я выдала вам каждой по ключу. Уходя, не забывайте запирать калитку — за пропажу вещей ответственности не несу. У меня есть дочь Цзяцзя, ей одиннадцать лет, учится в пятом классе. Она не особенно шаловлива, но очень любит шум и веселье. В доме отличная звукоизоляция, так что вечерами можете развлекаться сколько угодно. В каждой спальне стоит компьютер, а телевизор только один — в гостиной. На втором этаже два санузла, ещё один — на первом. Всего четыре туалета. Мы с дочкой живём на первом этаже, а вы, три сестры, переезжайте наверх.

Я ранняя пташка. Напротив через дорогу рынок — каждое утро хожу за продуктами. В семь часов все должны быть за завтраком. Сама рожала, так что смогу позаботиться о тебе. Днём Цзяцзя обедает в школе, а вы, наверное, тоже на работе? Тогда днём домой возвращаться не нужно. Я обычно прихожу раньше вас, так что вечером просто садитесь ужинать!

С этими словами она подхватила чемоданы и поднялась на второй этаж.

— Ого! Кон Янь, ты просто ангел! — воскликнула Яньцин, широко раскрыв рот от изумления. — Неужели всё так идеально?

Янь Инцзы пожала плечами:

— Домохозяйка, ха-ха! — Она указала на три спальни: — Я беру левую комнату, Яньцин, ты — правую, а Жу Юнь пусть живёт посередине. Будем держать её под присмотром. В каждой комнате просторный балкон, а утром, как только раздвинешь занавески, сразу виден сад сзади.

Не договорив, она уже помчалась в свою комнату.

Яньцин открыла дверь и невольно ахнула. Боже мой! Всё уже подготовлено: постельное бельё, отдельная ванная… Прямо как в пятизвёздочном отеле! Пурпурные покрывало и простыни, над кроватью — фиолетовая полупрозрачная москитная сетка. Шкаф — в европейском стиле. В ванной — огромная белоснежная прямоугольная ванна, в которой наверняка блаженство искупаться. На полочке аккуратно выстроены зубная паста, щётка и целый набор дорогих средств для ухода.

Она вышла на балкон и раздвинула стеклянные двери. Перед глазами раскинулся великолепный сад.

Цвели сотни цветов всех оттенков. Несмотря на жару, повсюду порхали бабочки и жужжали пчёлы.

— Ну как, красиво? — раздался голос с соседнего балкона.

Янь Инцзы, весело улыбаясь, свесилась через перила и помахала Яньцин.

— Кажется, жизнь становится всё ярче! — воскликнула та, сложив руки в молитвенном жесте. — Боже, это же мой дворец мечты! А рядом Жу Юнь и Инцзы… Просто рай! — С нежностью взглянув на подругу, она добавила: — Посмотри, какая ты довольная! Ветер растрепал твои короткие волосы, а ты так мило прислонилась к перилам, подперев щёку рукой…

Быстро достав телефон, она щёлкнула фото:

— Прелесть! Инцзы, оказывается, у тебя тоже бывают такие женственные моменты! Так и держись!

— Да я и так женщина! И скоро стану мамой. Мой телефон сломался — пойду куплю новый. Какой марки выбрать?

— Sony Ericsson. Я ему верна много лет. А когда поедем в путешествие? Очень хочу в Чжанцзяцзе — там снимали «Аватар»! Хочу увидеть Парящие горы и гору Тяньцзы. Когда поедем?

Янь Инцзы фыркнула:

— Забудь! Один мой подчинённый уже был там. Говорит: «Едешь туда стоя, а возвращаешься лёжа». Там одни горы! Два часа карабкаешься вверх — ноги болят, полтора часа спускаешься — икры сводит. На следующий день мышцы будто вырваны с корнем! Лучше поедем на Гавайи — вот где моя мечта! Представляешь: цветастое платье, пляж… Какая поэзия!

Яньцин прищурилась:

— Мне всё равно! Я еду в Чжанцзяцзе! Пусть даже после родов, пусть даже все мышцы атрофируются — всё равно поеду! Там ведь ещё пещера Хуанлун! А Гавайи… Минимум сто тысяч юаней уйдёт, если нормально отдыхать. Зачем такие траты? Решено: Чжанцзяцзе!

— Тогда уж лучше Хэндянь, в Чжэцзян! Там есть Долина Хэхуань — центр распространения сексуальной культуры. Давно хочу посмотреть, что это такое. Гораздо приятнее, чем лазать по горам! В следующем году как раз пройдёт фестиваль Бошуйцзе в Цзяннане. Купишь деревянную чашу, увидишь понравившегося мужчину — и смело поливаешь его водой. А ночью он сам придёт к тебе!

— Правда? Отлично! Значит, в этот же день в следующем году — марш в Хэндянь!

Договорились. Осталось только купить хороший фотоаппарат. Вернувшись в комнату, Яньцин начала распаковывать вещи. Хотя… кажется, кто-то из подчинённых уже был в Хэндяне? Говорили ещё про «Восьмитысячную лигу Великого похода» — чтобы пройти пешком, нужен целый день и ночь. Неплохо для тренировки! Жаль, что Люй Сяолуна нет с нами — пришлось бы ему топать всю дистанцию без передышки. Представив, как он ползёт по земле, еле дыша, она не удержалась от смеха.

* * *

Пять дней спустя. Группа по борьбе с проституцией, Северные ворота.

— Поймали! Чай Жунань, двадцать девять лет, хирург четвёртой категории. У него дома мать-инвалид, не женат. Начальник, допрашивать вам! — Сяо Хань передала папку с делом в кабинет.

Янь Инцзы, до этого погружённая в расследование тайны горы Уян, медленно подняла голову. Подавленная несколько дней ярость вновь вспыхнула в её глазах. Встав, она взяла документы и направилась в допросную.

— Чай Жунань, — холодно начала она, усевшись напротив. — Обычно ваше дело не входит в мою компетенцию, но сегодня я возьму его под контроль. Кто приказал тебе извлечь почку Сяо Жу Юнь?

Мужчина на стуле, высокий, метр восемьдесят, с чертами лица, внушающими доверие, устало посмотрел на неё:

— Вы молодцы… Так быстро меня нашли!

«Юнь И Хуэй» провёл тотальный поиск — как не найти? Хотя, говорят, именно они и вычислили его местонахождение. Янь Инцзы пожала плечами:

— Небесная сеть без промаха. Убежать сегодня — значит попасться завтра. Расскажи подробно всё преступление от начала до конца. Если почку сохранили в хорошем состоянии и ты действовал по чьему-то приказу, максимум получишь срок. Но если возьмёшь вину на себя — будет смертная казнь.

— Срок? На сколько лет? — в глазах Чая мелькнула боль.

— Это решит суд. Я не уполномочена давать гарантии, — честно ответила она.

— Это впервые в жизни… — Он опустил голову и тяжело вздохнул. — Моя мать парализована, но её можно вылечить — только в Англии. Там работает один выдающийся врач. Я спасал множество людей, но не сумел спасти собственную мать. Она постоянно говорит, что не хочет умирать, хочет снова ходить… А медицинские расходы огромны — я не потяну.

Янь Инцзы сжала губы. В деле действительно значилось, что его мать парализована. Видя, что подозреваемый не дерзит, она смягчила тон:

— И ты выбрал преступный путь?

— Да. Лишь бы она встала на ноги. Без неё меня бы не было. Это её последнее желание. — Он замолчал на мгновение, потом продолжил: — Отец ведь богат, занимается недвижимостью… Почему бы не обратиться к нему?

Чай Жунань покачал головой:

— Я скорее умру, чем пойду к нему. Раньше всё было иначе… Мы были счастливой семьёй из трёх человек. Инспектор, именно его нынешняя жена покалечила мою мать. Сейчас у него новые дети, оба за границей учатся. Он давно забыл обо мне. Три месяца назад я пришёл к нему — его жена выгнала меня прочь. Тогда я и решил: полагаться надо только на себя. Уволился — зарплата хирурга не покрывает лечение в Англии. А потом ко мне обратилась дочь семьи Дун. Спросила, нужны ли мне деньги.

«Так и есть», — подумала Янь Инцзы, сжав кулаки так, что даже дышать стало трудно.

— Я словно ухватился за соломинку. Не понимаю до сих пор, зачем она дала мне десять миллионов. Сказала, что одна девушка хочет продать почку, а ей эта почка нужна. Я знал, что изъятие органов у живого человека — преступление, но… взглянул на мать, которая так мечтает встать… и согласился. Разместил объявление на столбе у гостиницы: «Покупаю почку».

— Это вот оно? — Янь Инцзы подняла листок, найденный в его комнате.

Чай Жунань кивнул:

— Да. Девушка сразу позвонила — явно отчаянно нуждалась в деньгах. Как только она ушла, я снял объявление. Потом, закрыв лицо, отвёз её в подвал, ввёл анестезию и препарат для кратковременного отключения сознания. Действовал осторожно: аккуратно извлёк почку, хорошо обработал рану и перевязал. Ведь она, как и я, ради денег готова была на всё. Потом я собрался передать орган и получить деньги… но вдруг звонок от неё: «Беги скорее!» Только тогда я понял, что, возможно, попал в ловушку. Не мог позволить себя поймать — иначе мать никогда не встанет. Её заветная мечта — предстать перед отцом в лучшем виде и спросить, что он вообще думает о ней. Они вместе прошли через все трудности, а как только он разбогател, сразу развёлся и женился на другой, завёл детей… Я обязан исполнить её желание. Поэтому бежал, ничего не успев взять. Специально двигался по «слепым зонам» камер, чтобы не попасться. Пять дней прятался под мостом. Думал, всё обошлось… но едва вышел — как чёрные фигуры схватили и передали вам!

Янь Инцзы сжала губы и продолжила:

— Дочь семьи Дун вовсе не нуждалась в почке. Она просто хотела устранить соперницу. Девушка, у которой ты изъял орган, была глупа — попалась на её уловку. Её заставили это сделать!

— Ха-ха!.. Самые коварные — женщины, — горько усмехнулся Чай. — Инспектор, я всё рассказал. Могу рассчитывать на снисхождение? Больше такого не повторится. Даже если мать так и не сможет ходить, я хочу провести с ней остаток жизни. Она всю жизнь страдала. У неё было семь сестёр, и она — старшая. Всё лучшее забирали шесть тёток. Она даже в школу не ходила. А когда выходила замуж, каждый раз, как находился хороший жених, тётки отбирали его себе. Мать никогда не спорила. Третьим мужем стал мой отец — его никто не хотел. В то время он собирал макулатуру. Мать не побрезговала, десять лет вместе строили быт. Мне было восемь, когда он добился успеха, начал инвестировать, вошёл в недвижимость… Но, глядя на её грубые руки и лицо, сравнивая с другими женщинами вокруг, он изменился. Перестал приходить домой. Потом начал требовать развода. Мать не соглашалась, пошла к нему разбираться… и его нынешняя жена случайно столкнула её с обрыва. С тех пор она парализована. Мы с матерью остались одни. Я учился и работал одновременно. Чтобы превзойти его сыновей, в шестнадцать лет пошёл… в проститутки. Теперь у меня больше нет возможности иметь детей!

Он провёл ладонями по лицу — слёзы текли ручьями.

— Почему мы, дети одного отца, должны так страдать? Ради матери я выбрал медицину, изучал именно это направление… Но оказался бессилен спасти её!

— Она знает обо всём этом?

— Нет. Я сказал, что скоро она встанет. Придумал, что у меня в Англии друг-врач, который её вылечит.

Сяо Хань, ведущая протокол, горько улыбнулась:

— Брат, ты вызываешь уважение! Ради матери ты пожертвовал всем, даже здоровьем… Но таким путём ты лишь причинишь ей ещё большую боль.

Янь Инцзы скрестила руки на груди:

— Твой отец — мерзавец. Но не волнуйся: скоро они все предстанут перед судом. Учитывая, что ты не знал истинных намерений заказчицы, тебе дадут максимум три года. Эти три года мать будет жить в хорошем доме престарелых. Мы также добьёмся от твоего отца алиментов. Если откажется платить — государство его не пощадит!

— Спасибо, — тихо сказал Чай, не радуясь, а лишь кивнув Янь Инцзы.

— Распишись.

Последний раз взглянув на мужчину, она вышла из допросной, сжав кулаки. Её глаза сузились, скрывая бушующую внутри ярость.

* * *

Юнь И Хуэй.

Хуанфу Лиъе наблюдал за женщиной, которая весело напевала, протирая пол, и покачал головой. Почему она каждый день так счастлива? Ведь в тот раз он прямо заявил, что раскусил её — она шпионка! Должна же нервничать? А она ведёт себя, будто ничего не произошло.

Подойдя, он наступил ногой на швабру.

— Любимая песенка моя всегда про… — Пение оборвалось. Увидев знакомые короткие ботинки, она сразу поняла, кто перед ней. Сорок второй размер — огромные ступни, настоящий призрак! Быстро подняв голову, она ослепительно улыбнулась:

— Наставник! Почему вы каждый раз наступаете на мою швабру?

— Ты действительно глупа или притворяешься? — нахмурился он, заметив, что вместо испуга на её лице — солнечная улыбка.

— Что вы имеете в виду? — Девушка наклонила голову, почесала затылок и задумчиво надула губы.

Лицо Хуанфу потемнело. Он тоже улыбнулся:

— В тот раз ты сама призналась, что шпионка. Впервые вижу, чтобы разоблачённый агент вёл себя так беспечно!

Чжэнь Мэйли растерялась. Её большие глаза удивлённо заморгали, потом она покачала головой:

— Не понимаю, о чём вы говорите!

— Правда? — Он прищурился. — А помнишь, в тот раз на тебе были белые трусы?

Девушка ахнула, отступила на шаг и испуганно прошептала:

— Белые? Вы уверены? Наставник, вы, наверное, привидение увидели! Я никогда не ношу белое нижнее бельё!

— Хватит притворяться! — рявкнул он. — Информация тебе передана. Сейчас же ложись со мной в постель!

Разыгрываешь амнезию? Тогда я сам с тобой разберусь! Схватив её за руку, он потащил в спальню.

http://bllate.org/book/11939/1067420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода