×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубоко вдохнув, она безнадёжно сжала губы.

Сяо Жу Юнь ощутила резкий свет. Снова — то же самое чувство, будто её придавило во сне, как при ночном параличе. Хотела открыть глаза, но не могла. Кто-то говорит? Неужели уже умерла? Из последних сил она распахнула веки. Перед ней мелькали смутные очертания — множество людей пристально смотрели на неё. Моргнув несколько раз и дождавшись, пока зрение прояснится, она широко улыбнулась:

— Яньцин, я ведь не умерла?

Яньцин сердито схватила её поднятую руку и пригрозила:

— Пока мы рядом, тебе умирать не позволим! Предупреждаю: если ещё раз осмелишься на такую глупость, я умру у тебя на глазах! И знай — я не шучу!

— И я тоже! — подхватила Янь Инцзы, крепко стиснув пальцы. — Сяо Жу Юнь, мы же уже говорили: никаких глупостей! А ты не только не послушалась, но и пошла дальше. Ладно, уговаривать не буду. Просто знай: если ещё раз рискнёшь — я тоже умру на твоих глазах!

Люй Сяолун, услышав это, скрестил руки на груди и, прислонившись к телевизору, задумался: неужели все женщины любят угрожать смертью?

Жу Юнь оглядела остальных и обнажила зубы в улыбке:

— Так много красавцев!

Её лицо оставалось мертвенно-бледным, будто вся кровь вытекла из тела. Губы потрескались, словно у пациента на последней стадии рака.

Линь Фэнъянь и Хуанфу Лиъе переглянулись и инстинктивно отпрянули на несколько шагов, спеша встать рядом с Люй Сяолуном. Их лица выражали настоящий страх — будто боялись, что девушка положит на них глаз. Шутка ли — ведь это первая любовь А-хо! И он явно до сих пор не забыл её, раз примчался сюда, даже не залечив пулевое ранение. Если эта девушка вдруг обратит на них внимание, А-хо точно их прикончит!

— Жу Юнь, ты только очнулась и уже засматриваешься на красавцев? — возмутилась Янь Инцзы, бросив злобный взгляд на мужчин, отвлекающих внимание. — Мы с Яньцин чуть в штаны не наделали от страха! Твою почку мы нашли и вернули на место. Врачи сказали, что даже после полного восстановления во время беременности нужно быть особенно осторожной — велик риск выкидыша. В будущем тебе придётся отказаться от многих продуктов. Но сейчас полно людей с одной почкой, и они живут так же долго, как и все остальные. Не бойся!

Яньцин энергично кивнула:

— Ты нас чуть с ума не свела! Хорошо хоть, что мы полицейские — иначе твою почку бы не отыскали. Но ничего страшного — если понадобится, я отдам тебе свою!

«С каких это пор это стало её заслугой?» — мысленно возмутился Линь Фэнъянь, остолбенев. Без Юнь И Хуэя эти «талантливые» полицейские ни за что бы не справились!

Жу Юнь слушала, слушала — и вдруг всхлипнула, надув губы:

— Спасибо!

— О чём ты? Разве ты не сделала бы того же для нас? — Яньцин вытерла слезу. Всё хорошо. Действительно всё хорошо. Слава Будде!.. Ах да, ведь обещала после того, как найду Ин Цзы, сходить в храм... Забыла совсем. Теперь обязательно надо! — Она прижала ладонь к животу и счастливо объявила: — Жу Юнь, я беременна! Уже пять месяцев. Ты будешь сухунмой!

— Что?! Не может быть! — Жу Юнь, хоть и чувствовала себя слишком слабой для разговоров, не смогла промолчать. Эта новость была слишком шокирующей. Пять месяцев?.. Вспомнила: живот подруги действительно давно округлился — оказывается, всё это время она была беременна!

— Да! — Яньцин приложила её ладонь к своему животу. — Я решила: имя ребёнку выберешь ты. Поэтому ты обязана оставаться в живых! И с этого дня — никаких встреч с Си Мэньхао! Он мерзавец. Был им вчера — будет им всегда!

Си Мэньхао молча закрыл глаза, не перебивая.

— Вы там вообще умеете говорить нормально? — проворчал Хуанфу Лиъе, оскалив зубы. — Сама ты мерзавка!

Но, заметив, как женщина свирепо на него уставилась, тут же опустил голову. Ладно, с женщинами не спорят.

Жу Юнь покачала головой, в глазах её читалось облегчение:

— Та Сяо Жу Юнь умерла. Больше я не буду такой глупой. Отныне у меня есть вы — и этого достаточно!

Она думала, что потеряла всё... А теперь поняла: у неё есть всё.

— Верно! — кивнула Янь Инцзы. — Кстати, Жу Юнь, твой случай с продажей почки — это спланированная акция. Подумай хорошенько: кто мог тебе навредить?

Она улыбалась, но никто не видел ледяного убийственного холода в её глазах. Да, сейчас она полностью утратила рассудок. Убить — вполне реально. «Не тронь меня — не трону тебя. Тронешь — не жди пощады» — вот её девиз. Ей было не до размышлений о последствиях. Не до надежд на авось. Не до мыслей о том, что Жу Юнь уже вне опасности. Её терзал лишь один кошмар: а что, если бы почку не нашли? Или если бы операция по её извлечению стоила жизни подруге?

— Не знаю... Тот человек никогда не показывал лица. Я ничего не разглядела, — покачала головой Жу Юнь. Хотя на самом деле она подозревала Дун Цяньэр. Но, общаясь с двумя полицейскими подругами, она знала основы расследования: искать мотив. И мотив был именно у Цяньэр. Однако та выглядела так, будто ничего не знает.

— Ничего страшного. Такого человека обязательно нужно наказать — иначе он снова навредит кому-нибудь. Не волнуйся, мы его поймаем! — заверила Яньцин, решительно кивнув. Торговля органами — преступление. А уж тем более — торговля почкой её подруги! Это непростительно.

Жу Юнь согласно кивнула, глядя на обеспокоенные лица подруг, и снова улыбнулась.

— Уберите отсюда Си Мэньхао! Пусть не портит воздух! — потребовала Янь Инцзы, кивнув на проснувшегося мужчину.

Жу Юнь равнодушно взглянула на него — и так же равнодушно отвела глаза. То неразрывное чувство, что связывало их, исчезло бесследно за одну ночь. Она уже говорила: этого человека она больше не увидит — и сдержит слово.

Си Мэньхао, чувствуя всеобщее презрение, с трудом поднялся:

— Я уйду.

Су Цзюньхун тут же подхватил его под руку, и они, хромая, направились к двери.

Открыв дверь, Си Мэньхао с горечью посмотрел на девушку, которая даже не удостоила его взглядом. «Главное — чтобы ты была жива», — подумал он.

Люй Сяолун, заметив, что Яньцин сердито на него смотрит, благоразумно последовал за остальными.

— Хм! Погодите, берег Цышуй... Вы ещё пожалеете! — Яньцин еле заметно дёрнула уголком рта, но в глазах её читалась холодная решимость. Все притворяются, будто так переживают за Жу Юнь... Только она прекрасно знает: для них Си Мэньхао важнее. «С кем поведёшься — от того и наберёшься». Она хорошенько проучит их всех. И не боится, что информация окажется ложной — эти типы славятся своей наглостью и уверенностью в себе.

Психологический анализ прост: мужчины в момент наивысшего возбуждения редко лгут. Если, конечно, они настоящие мужчины. И Хуанфу Лиъе явно не боится, что она отправится туда — он уверен: даже если она приедет, у неё не хватит людей, чтобы с ними справиться. Ну что ж, на этот раз он ошибается.

На следующий день

— Жу Юнь, ты оставайся здесь и спокойно выздоравливай. Мы с Яньцин поедем забирать вещи и переедем к Кон Янь. Как выпишешься — сразу к нам! Веди себя хорошо! — Янь Инцзы поправила форму и похлопала подругу по щеке, как маленького ребёнка.

Яньцин тем временем стояла у зеркала, проверяя содержимое карманов: удостоверение, наручники, пистолет — всё на месте. Обняв подругу за плечи, она помахала рукой:

— Никаких глупых мыслей! Жди — скоро будешь жить в большой вилле! Хе-хе, пошли!

Жу Юнь с надеждой кивнула. За последнее время Ин Цзы столько рассказала ей о Кон Янь! Похоже, идеальная хозяйка. Говорят, она даже готовить будет за всех. Настоящая домохозяйка, да ещё и младшую сестрёнку растит. Хотя они ещё не встречались, Жу Юнь уже сочувствовала ей: нет ничего болезненнее, чем когда любимого человека уводит самый близкий человек — да ещё и родная младшая сестра! Какой редкой доброты должна быть эта женщина, раз готова отдать сестре всё наследство родителей! Обычно всё делят поровну, но она — нет. Внутри у неё, наверное, адская боль. Ведь ненавидеть-то нельзя — это же родная сестра! Кто на её месте не страдал бы?

А если бы вдруг Яньцин влюбилась в её мужчину? Она бы поступила так же, как Кон Янь. Но она уверена: Яньцин никогда не предаст подругу. «Жена друга — не для ухаживаний», — а вот почему Кон Юй этого не понимает?

Цинхэ Цзяюань

— Боже мой, Яньцин, ты совсем с ума сошла?!

Янь Инцзы ошеломлённо уставилась на груду вещей посреди комнаты и замахала руками:

— Нет-нет, этот ковёр брать нельзя! Его не унести, да и в доме Кон Янь всё такое чистое... Такой грязный ковёр туда не поставишь! И все эти портреты — выбрось! Кто угодно подумает, что ты влюблена в этого мужчину!

Если уж хочешь на кого-то наступать — делай это на самого человека, а не на его изображение. Это же самообман!

Яньцин с сожалением погладила ковёр:

— Он дорогой! На заказ делали! Забираем!

— Мы ведь не в своей квартире! Веди себя прилично — это брать нельзя!

— Обязательно беру!

— Сказала — нельзя!

— Ладно... Не буду брать!

Поспорив немного и почти поссорившись, обе уступили и отобрали лишь самое необходимое.

— Ин Цзы, ты же отлично анализируешь. Проанализируй, пожалуйста: что всё-таки скрывается под горой Уян? — Яньцин подробно изложила всё, что знала по делу, и налила себе воды, ожидая ответа.

Янь Инцзы слушала полчаса, затем устроилась поудобнее на диване и задумалась:

— Судя по твоим словам... Не знаю. Слишком много вариантов. Да и я не веду это дело — сложно делать выводы только по анализу. В любом случае, как только они начнут действовать, всё станет ясно.

— Зря я тебе всё это рассказывала... Ладно! Пошли! — зря потратила полчаса. Лучше потом, когда конфискуют героин, спросить у Е Цзы — та всё знает. Стоит только сказать — и сразу даст правильный ответ.

Водяной покой

У ворот жилого комплекса Яньцин с восторгом оглядывала роскошные виллы. За всю жизнь ей ещё не доводилось жить в таком богатом районе! Даже вилла её сухунба выглядела хуже, чем туалет здесь. Всюду ухоженные цветы и деревья, строгая охрана у входа... Моргнув, она решительно сказала:

— Пошли!

— Ин Цзы, это, наверное, и есть... Яньцин? — раздался мягкий голос.

Рядом уже стояла Кон Янь с приветливой улыбкой и протянула руку за сумкой:

— Раз ты беременна, не стоит утруждать себя. Мы ведь коллеги!

Сердце Яньцин заколотилось. Она поспешно пожала руку:

— Здравствуйте!

Потом почесала затылок и долго, пристально разглядывала Кон Янь: овальное лицо, несколько морщинок у глаз, но всё равно очень привлекательная, большие глаза с двойными веками...

— Что-то не так? У меня на лице что-то? — Кон Янь провела ладонью по щеке и ласково улыбнулась.

Янь Инцзы толкнула подругу локтем:

— Ты чего так на неё пялишься?

— А? Нет-нет! Просто... Очень красивая! Прямо красавица! — Яньцин запнулась. «Похожа на кого-то... Почти на шестьдесят процентов. На кого же? Не вспомню... Чем дольше смотрю — тем больше похоже. Изящная, благородная... Похоже, она судебный медэксперт? Но на кого именно?.. Ладно, в мире полно похожих людей». Солнце палило нещадно — пора заходить в дом.

Какой зелёный район! Виллы одна за другой... Она, Яньцин, теперь живёт в вилле!

Кон Янь указала на неё пальцем:

— Ты уж не льсти мне! Я ведь уже старая. Но такие слова слушать приятно, хе-хе. Пошли, на улице жарко!

По пути они любовались окрестностями. Здесь даже был огромный парк с множеством тренажёров. Утром можно позаниматься, а потом устроиться под виноградной беседкой — просто рай!

Проходя по длинной асфальтированной дорожке, обрамлённой бесконечными рядами клёнов (каждый ствол был толщиной с двух взрослых), Яньцин вспомнила рассказ Ин Цзы: осенью, когда листва станет багряной, здесь должно быть неописуемо красиво. Ин Цзы говорила, что эти виллы — наследство родителей Кон Янь, а муж с сестрой переехали отдельно. Любопытство взяло верх:

— Кон Янь, правда ли, что ты собираешься отдать всё наследство своей сестре?

— Да! При разводе отдам, — тихо ответила Кон Янь, медленно глядя вперёд, будто прогуливаясь не спеша. Её вьющиеся волосы были небрежно собраны на затылке, одежда модная — с первого взгляда можно было принять её за двадцатипятилетнюю девушку.

— Яньцин, я тебе говорила: посмотри как-нибудь фото её сестры. Никогда бы не поверила, что они родные! Я даже предложила сделать ДНК-тест, но она отказалась! — Янь Инцзы многозначительно переглянулась с подругой.

Яньцин поняла намёк и одобрительно кивнула:

— Обязательно посмотрю! Если Ин Цзы так считает, значит, есть причины. Шесть миллиардов — огромные деньги! Если Кон Юй окажется не родной сестрой, как же это будет несправедливо! Родная кровь... Даже самый подлый человек не отнимет у сестры мужа. Разве что сердце у него собачье.

Кон Янь лишь мягко улыбнулась в ответ.

http://bllate.org/book/11939/1067419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода